the, them, the ones
La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
The view extends as far as the amenities do.
Both sisters are beautiful.
Ella tiene las trenzas rubias y grandes ojos azules.
She has blonde braids and big blue eyes.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tamako, trajiste las acuarelas, ¿no?
Tamako, you brought the watercolors, right?
— La doncella (2016)
El General ya sabe que hay puestas en común entre las divisiones.
The General is already aware that the divisions are sharing information.
— Oppenheimer (2023)
Soy el que cobra y grita las paradas.
I'm the fare collector, the one who calls out the stops.
— Voces Inocentes (2005)
I hate nightmares.
Vienes a las tantas o apareces así.
Do you come by late at night, or do you just show up like that?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
El baterista tomó las baquetas y dio comienzo a la música.
The drummer picked up his drumsticks and started playing.
Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no vayas a las zonas peligrosas.
Rio de Janeiro is completely safe as long as you don't go to the dangerous areas.
Mi única duda es cuándo se llevarán a cabo las audiciones.
My only question is when the auditions will take place.
— TÁR (2022)
¡Has echado a perder las pociones de mi baño!
You've ruined the potions in my bath!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Han venido a pagar pero no pueden pagar las tarifas.
They have come to pay, but they cannot pay the fees.
— Súper 30 (2019)
Las rayas azules no te hacen más grande.
Blue stripes don't make you bigger.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Es mejor no intentar reconciliar las contradicciones.
It’s better not to try to reconcile the contradictions.
Las oportunidades están aquí, tómalas.
The opportunities are here, take them.
En el agua, las truchas son torpedos, en realidad.
In the water, trout are torpedoes, really.
— Las alas del deseo (1987)
La tercera casa tuvo ayer las linternas encendidas.
The third house had its lanterns lit yesterday.
— La Linterna Roja (1991)
No hay cura para las pesadillas.
There is no cure for nightmares.
No mencioné que la mitad de las tarifas iría a Rubricum y Loricum.
I didn’t mention that half the fees would go to Rubricum and Loricum.
Las"Dagas Voladoras"tienen muchos jefes.
The Flying Daggers have a lot of bosses.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Haré lo que pueda según las plazas disponibles.
I will do what I can depending on the available spaces.
— Los 400 golpes (1959)
Él estaba acostumbrado a las rutas de Tokio.
He was used to the routes of Tokyo.
¿Dónde están las cucharas de té?
Where are the teaspoons?
Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.
But the maids tell me that he still shares a bed with her.
— La doncella (2016)
Mejor estudia las jugadas, muchacho.
You'd better study the plays, kid.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Las bellotas están cayendo dentro del cuarto.
The acorns are falling inside the room.
— Mi vecino Totoro (1988)
Maitia, ¿ya hueles las lentejas de la tía desde América?
Maitia, can you smell Auntie’s lentils all the way from America yet?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Dejemos de lado las formalidades.
Let's dispense with the formalities.
Tomamos las medidas necesarias.
We took the necessary measures.
La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
Police compared the fingerprints on the weapon with those on the door.
Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
Wounds heal, scars remain.
Creo que no me van las grandes ciudades.
I don't think big cities are for me.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
No tenías las cargas que tienes ahora.
You didn't have the burdens you have now.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No, vi que las Navidades son unas fechas que debemos pasar con seres queridos.
No, I saw that Christmas is a time that we should spend with loved ones.
— Realmente amor (2003)
Las posibilidades serán idénticas.
The chances will be identical.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Las disculpas son nuestro servicio más popular.
Apologies are our most popular service.
— Familia en renta (2025)
Sigbritt, pásale a Angélica las gachas.
Sigbritt, pass the porridge to Angelica.
— Fresas salvajes (1957)
Las Olimpiadas serán aquí dentro de dos años.
The Olympics will be here in two years.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Quizá deberíamos empezar a pensar en las prioridades.
Perhaps we should start thinking about priorities.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Es hora de las charlas individuales.
It's time for one-on-one talks.
Encontré a los tipos que robaron las armas de la delegación.
I found the guys who stole the weapons from the station.
— Tropa de Élite 2 (2010)
A pesar de las dudas de mi abogado, decidí continuar con la demanda.
Despite my lawyer's doubts, I decided to proceed with the lawsuit.
Las iglesias están llenas de gente.
The churches are full of people.
Las avestruces no vuelan porque tienen alas muy cortas.
Ostriches don't fly because they have very short wings.
La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
Half of the bananas in the basket were rotten.
I love blackberries.
Las obras de arte son valiosas.
Works of art are valuable.
Todas las joyas, las pieles, todo lo que nos quitaron, lo recuperaré.
All the jewels, the furs, everything they took from us, I will get it back.
— Atrápame si puedes (2002)
La abuela dice que si no pasamos las tradiciones así, desaparecerán.
Grandma says that if we don't pass on the traditions this way, they will disappear.
— Locamente millonarios (2018)
Y yo ni siquiera sabía que las vecinas de mi tío fueran tan hermosas.
And I didn't even know that my uncle's neighbors were so beautiful.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La pirámide tiene las características de las tres culturas.
The pyramid has the characteristics of the three cultures.
No me acuerdo de los nombres de las playas.
I don't remember the names of the beaches.
No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.
There’s no way illusions can come to life.
— PERFECT BLUE (1998)
Las dos habitaciones se comunican.
The two rooms are connected.
¿Por qué andas tirando las conchas, hijo?
Why are you throwing the shells around, son?
— El orfanato (2007)
Bajo un gran árbol de alcanfor ¿Por qué las luciérnagas mueren tan pronto?
Under a great camphor tree, why do fireflies die so soon?
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Perdone las molestias, debe estar durmiendo.
Sorry to bother you; you must be sleeping.
— Audición (2000)
Es imposible contactar con las referencias que nos dio.
It is impossible to contact the references you gave us.
— Audición (2000)
Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
My mother looked up the history of the coffee cups.
Creo que las historietas bien pueden ser una forma artística.
I believe that comic books can very well be an art form.
— Esplendor americano (2003)
I love eggplants.
Ninguna posibilidad de llegar a las finales.
No chance of reaching the finals.
— El Submarino (1981)
¡Maldición, Rick, arruinaste las putas líneas!
Damn it, Rick, you ruined the fucking lines!
— Había una vez en Hollywood (2019)
Así que ella te enseñó cosas, como las habilidades con el cuchillo.
So she taught you things, like knife skills.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
The two women know each other.
Estoy sorprendido de la tasa a la que crecen las industrias.
I’m surprised by the rate at which industries are growing.
La mayoría de las cenas con invitados terminan sobre las once.
Most dinner parties end around eleven.
Las afirmaciones extraordinarias requieren evidencia extraordinaria.
Extraordinary claims require extraordinary evidence.
Él está tolerando silenciosamente las burlas.
He is silently tolerating the mockery.
— Dangal (2016)
Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
He doesn't have the skills to handle that job well.
Las traducciones fueron hechas por profesionales con años de experiencia.
The translations were done by professionals with years of experience.
Las mamás son mejores amigas, los niños son mejores amigos.
Moms are best friends, kids are best friends.
— La única opción (2025)
Baby owls are cute.
¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
I love sentences about squirrels!
¿Por qué siempre soy yo el que hace las tonterías?
Why am I always the one who does stupid things?
— Arco (2025)
Pero las parejas deben ser entre chicos o chicas.
But the pairs must be either all boys or all girls.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿No son éstas las Enjoyadas Ramas de Horai que la Princesa Kaguya desea?
Aren’t these the Jeweled Branches of Horai that Princess Kaguya desires?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.
Tom chose to spend Christmas with Mary instead of with his family.
Perdona por leer las postales.
I'm sorry for reading the postcards.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Estuvo tranquilo todo el día hasta que empezaron las discusiones.
He was calm all day until the arguments started.
Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
With today’s technology, language barriers don’t exist.
Ella es capaz de evaluar las inversiones con mucha precisión.
She is able to evaluate investments with great accuracy.
¿Te comiste el resto de las almendras?
Did you eat the rest of the almonds?
Afuera las alcaparras, adentro los viejos.
Outside the capers, inside the old folks.
— Perfectos desconocidos (2016)
I love eggplants.
Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
The United Nations makes efforts to keep the world in a state of peace.
Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
This book contains the two thousand most common words in the Portuguese language.
Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedazos.
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
Eso incluye las tarifas de carga y descarga — dijo.
“That includes the loading and unloading fees,” he said.
Compré una linterna, pero me olvidé de comprar las pilas.
I bought a flashlight, but I forgot to buy the batteries.
Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
Young people know the rules, but old people know the exceptions.
Las literas son una forma de aprovechar el espacio.
Bunk beds are a way to make the most of space.
¿Qué demonios me importan a mí las piñas?
What the hell do I care about pineapples?
— Chicago (2002)
El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
The government closely monitored the activities of radical groups.
A cumplir con las labores propias de su sexo.
To carry out the duties traditionally assigned to her sex.
— Nosotros los pobres (1948)
Hace dos días abrieron las escuelas.
Schools opened two days ago.
Las gotas individuales, al unirse forman un río.
Individual drops, when they join together, form a river.
— स्वदेस (2004)
Las niñitas deben querer mucho, mucho a los papás cuando se les muere la madre.
Little girls must love their fathers very, very much when their mother dies.
Pues, cuando muera Nerón, comenzarán las ejecuciones.
Well, when Nero dies, the executions will begin.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Las teorías se basan en hechos, ¿sabes cómo se formó el lago de Itomori?
Theories are based on facts. Do you know how Lake Itomori was formed?
— Tu nombre (2016)
Entre las muchas propiedades que usted tiene en Europa, hay una en particular.
Among the many properties you have in Europe, there is one in particular.
— Drácula (2025)
Las estatuas son más altas que esa pared.
The statues are taller than that wall.
— El conformista (1971)
Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?
In your opinion, what are the advantages of being poor, if any?
¿Por qué las minas ven las pelis porno hasta el final?
Why do girls watch porn movies all the way to the end?
— Das Experiment (2001)
Debemos vivir fuera de las pasiones, los sentimientos.
We must live outside of passions and feelings.
— La dolce vita (1960)
Las probabilidades son las mismas.
The odds are the same.
Y el dinero yace a los pies de las putas en los burdeles.
And the money lies at the feet of the whores in the brothels.
— Devdas (2002)
En dos semanas, tendremos las tormentas de agosto.
In two weeks, we'll have the August storms.
— Jean de Florette (1986)
¿Crees que hay una relación entre las lentejas y la Cuaresma?
Do you think there's a connection between lentils and Lent?
— Esplendor americano (2003)
Las malas hierbas aparecieron súbitamente en el jardín.
Weeds suddenly appeared in the garden.
El poder de las formaciones viene del corazón.
The power of formations comes from the heart.
— Acantilado Rojo (2008)
Las naves estelares solían aterrizar cerca de Spencerport.
The starships used to land near Spencerport.
Las flores en el jardín son maravillosas.
The flowers in the garden are wonderful.
Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble.
The children gather the acorns that fell from an oak tree.
Potatoes are cockroaches.
A todos les gustan las papas fritas.
Everyone likes french fries.
¿Te gustan las hamburguesas de queso?
Do you like cheeseburgers?
Como jefe de departamento, respondo ante las SS y Himmler.
As head of department, I am accountable to the SS and Himmler.
— La Caída (2004)
Gracias por las hermosas flores.
Thank you for the beautiful flowers.
Y la mujer me dio las gracias por salvarle la vida a su esposo.
And the woman thanked me for saving her husband’s life.
Las galaxias vienen en toda clase de deliciosos sabores.
Galaxies come in all sorts of delicious flavors.
Las creencias son el fruto de nuestra imaginación.
Beliefs are the product of our imagination.
No deberías creer las mentiras, las tonterías.
You shouldn't believe the lies, the nonsense.
— Temporada de Sangre (2025)
Las etiquetas están allí, pero no las había visto.
The labels are there, but I hadn’t seen them.
— Aquarius (2016)
Me tomaron las huellas dactilares.
They took my fingerprints.
Bananas are delicious.
Rosa no me sabe hacer las trenzas, pero vos sí.
Rosa doesn’t know how to braid my hair, but you do.
— La historia oficial (1985)
Las monturas de oro son perfectas para los vendedores.
Gold mounts are perfect for sellers.
— Kung fu (2004)
La escuela es como el ejército, como las prisiones.
School is like the army, like prisons.
— Астенический синдром (1989)
Eres tú quien se puso a jugar con las especias.
You're the one who started playing with the spices.
— Ratatouille (2007)
Están listas las conexiones, inicia la radio.
The connections are ready, the radio starts.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Deberíamos entrar cuando empiecen las celebraciones.
We should go in when the celebrations begin.
— RRR (2022)
Las olvidas en cuanto dejan de doler.
You forget them as soon as they stop hurting.
— Psicosis (1960)
Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
Since we don't use these things, we give them to whoever needs them.
Todas las costumbres que haya, las seguiré todas.
Whatever customs there are, I will follow them all.
— PK (2014)
Eso sí, no las traigas a casa o las destrozaré.
Mind you, don't bring them home, or I'll smash them to pieces.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Nos las vamos a comer, pero en protesta.
We’re going to eat them, but as an act of protest.
— Pinocho (2019)
¿Alguno de ustedes las conoce?
Do any of you know them?
We forgive them.
La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
Police compared the fingerprints on the weapon with those on the door.
Te estoy diciendo que ni siquiera sabía que las tenía.
I'm telling you, I didn't even know I had them.
— Елена (2011)
Talia Concept habla de cosas de las cuales ignora el significado.
Talia Concept talks about things whose meaning she doesn't know.
— La grande bellezza (2013)
Algunas cosas incluso las dices con tus ojos ¿Sabes lo que pienso?
You even say some things with your eyes. Do you know what I think?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
La verdad no las necesito ahora, pero todavía las toco.
I don't really need them now, but I still play them.
— Anatomía de una Caída (2023)
Por favor, pon las manos donde las vea y entrega las bombas.
Please put your hands where I can see them and hand over the bombs.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Podrías comprar todas esas cosas si realmente las quieres.
You could buy all those things if you really wanted them.
We will find them.
Las compré porque me las pidió y ahora no las quería.
I bought them because she asked for them and now she doesn't want them anymore.
— Buenos Muchachos (1990)
Asegúrate de que las saque de Mantenimiento.
Make sure you take them out of Maintenance.
Estas costumbres difieren de las de nuestro país.
These customs differ from those of our country.
Las de atrás son mis compañeras de la facultad con sus novios.
The ones in the back are my classmates from college with their boyfriends.
— Relatos salvajes (2014)
Todas esas vidas, Zeta, las vivirás a cambio de la tuya.
All those lives, Zeta—you’ll live them in exchange for your own.
— Zeta (2026)
Sí, no dejaremos que los japoneses las lastimen.
Yes, we will not let the Japanese hurt them.
— Las flores de la guerra (2011)
He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
I've lost my glasses, but I need them to find them.
Las opiniones de él son diferentes a las de ella.
His opinions are different from hers.
I'll get them.
Las vamos a ver hablando con Hatuey y cómo comprenden, que no hay otra solución.
We’re going to see them talking to Hatuey and realizing that there’s no other solution.
— También la lluvia (2011)
¿Las operaciones las hacen de este lado?
Do they perform the operations on this side?
— Diarios de motocicleta (2004)
Bueno, sé cómo buscarlas, pero no siempre las encuentro.
Well, I know how to look for them, but I don't always find them.
— Las alas del deseo (1987)
Sólo invitan a las mejores del mundo.
They only invite the best in the world.
— Lindas y Letales (2026)
Ocurre que ya nos las han pagado.
It turns out they’ve already paid us for them.
"¿Por qué rompiste mi jarrón?""Donde las dan las toman."
“Why did you break my vase?” “What goes around comes around.”
¿Y tu nombre y número de teléfono, ¿También las escribiste?
And did you write down your name and phone number too?
— Broker (2022)
Cuando un barco se hunde, las primeras en correr son las ratas.
When a ship sinks, the rats are the first to run.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Te las devolvieron?
Did they give them back to you?
Hay reglas, pero nadie las sigue.
There are rules, but nobody follows them.
Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?
In your opinion, what are the advantages of being poor, if any?
They were ambushed.
Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
He tells a new lie to cover up the previous ones.
Desde entonces, para su cumpleaños siempre nos las arreglamos para salir.
Since then, we always manage to go out for her birthday.
— Parásitos (2019)
Él las recoge, las lee, entonces comienza a soñar.
He picks them up, reads them, and then starts to dream.
— Laurence Anyways (2012)
Las buscaremos, escribiremos y buscaremos lo que significan.
We will look for them, write them down, and search for what they mean.
— Malcolm X (1992)
No dejen que los japoneses las vean.
Don't let the Japanese see them.
— Las flores de la guerra (2011)
¿Después vamos a ir con el Bosco para ver si las puede vender?
Are we going to go with Bosco afterward to see if he can sell them?
— Museo (2018)
¿Qué pasará si no las toman en serio?
What will happen if they don’t take them seriously?
— Brigadas rojas (2008)
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
Desde ahora usted es una de las nuestras.
From now on, you are one of us.
Las etiquetas están allí, pero no las había visto.
The labels are there, but I hadn’t seen them.
— Aquarius (2016)
Por eso dicen que las bonitas no tienen suerte.
That's why they say pretty girls don't have luck.
— Madre (2009)
I recognized them.
Puedo con las cajas pesadas, las llevo yo al camión.
I can handle the heavy boxes, I'll carry them to the truck myself.
No puedo haber perdido las llaves otra vez, las tenía en el bolsillo hace un momento.
I can't have lost my keys again, I had them in my pocket a moment ago.
Las tres felices y esta triste.
The three are happy, and this one is sad.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Les dije que a ellas las querías mucho también.
I told them that you loved them very much too.
— Río Místico (2003)
No puedo pensar en nadie que las lleve.
I can't think of anyone who wears them.
Esas las tenemos que ordenar directo a Polaroid.
We have to order those directly from Polaroid.
— Atrápame si puedes (2002)
¡Me las pagarás por ese truco de la armónica, bastardo!
You'll pay for that harmonica trick, you bastard!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Basta de verduras, sabes que las odio.
Enough with the vegetables, you know I hate them.
— Mommy (2014)
Casi siempre son tipos duros; muy pocas veces las chicas.
They're almost always tough guys; very rarely are they girls.
— Salyut-7 (2017)
The captain is giving them.
Las fresas más rojas son las más dulces, eso dice mi abuelo siempre.
The reddest strawberries are the sweetest, that's what my grandfather always says.
Nadie las vio salir del cuarto.
Nobody saw them leave the room.
Y me pregunto quién las pagará ahora.
And I wonder who will pay for them now.
Estaban de oferta, así que las compré.
They were on sale, so I bought them.
— Una película de miedo (2000)
Las guardé porque las imágenes eran bonitas.
I saved them because the pictures were pretty.
— El nombre de la venganza (2002)
Pocos las conocen, pero yo jugaba ahí de pequeña.
Few people know them, but I played there when I was little.
Las tiene la hermana de Sandler, en el Kavanagh.
Sandler’s sister has them, at the Kavanagh.
— Nueve reinas (2000)
"Tengo unas preguntas y no me iré hasta que las contesten."
I have some questions, and I’m not leaving until they answer them.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
We respect them.
Trajeron menos sillas de las necesarias para todos los invitados.
They brought fewer chairs than were needed for all the guests.
Haré lo que me pidan, pero no las lastimen.
I will do whatever you ask, but please don't hurt them.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Tom no le tiene miedo a las serpientes, ni siquiera a las venenosas.
Tom isn't afraid of snakes, not even venomous ones.
Mis ganancias son iguales a las del resto.
My earnings are the same as everyone else's.
— Control (2007)
Y las otras las siguen mientras el pastor camina tranquilamente a cola.
And the others follow them while the shepherd walks calmly at the back.
— Gángster Americano (2007)
Lo que la luz del sol es a las flores, las sonrisas son a la humanidad.
What sunlight is to flowers, smiles are to humanity.
Las perdí y me he encontrado con dos asesinos en el bosque.
I lost them and ran into two killers in the woods.
— Pinocho (2019)
Pero las tienes que cambiar desde dentro.
But you have to change them from within.
¿Cómo nos las arreglamos cuando «ya no quedaba nada en existencias »?
How did we manage when “there was nothing left in stock”?
Es decir, las puedes usar como el tarot.
In other words, you can use them like tarot cards.
— Teléfono negro 2 (2025)
Las otras están ahí para proteger su identidad.
The others are there to protect their identity.
Las últimas que dijo en esta vida.
The last things he said in this life.
Por lo general, Nan y las criadas son las únicas en casa.
Usually, Nan and the maids are the only ones at home.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sus demandas eran las siguientes.
Their demands were as follows.
In the best ones, of course.
They're all yours, Dr.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
One of the largest.