yo estoy

Estoy encantado con los ciudadanos que conocen la ley.

I am delighted with the citizens who know the law.

— Chicago (2002)

Estoy podrida.

I'm fed up.

¡Ahora estoy atada de nuevo!

Now I’m tied up again!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Estoy con ella, Jake.

I'm with her, Jake.

— Avatar (2009)

Estoy hecho polvo.

I'm exhausted.

Estoy de muy buen humor.

I'm in a very good mood.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Estoy aburrida.

I'm bored.

— El tigre y el dragón (2000)

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Estoy tan feliz por ti.

I'm so happy for you.

No sé qué me pasa, estoy aturdido.

I don't know what's wrong with me; I'm dazed.

— Las diabólicas (1955)

Estoy en una banda.

I'm in a band.

Estoy como flotando.

I feel like I’m floating.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Estoy dormido.

I'm asleep.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Estoy tan cansado que no puedo andar más.

I'm so tired that I can't walk anymore.

Estoy muy guapa.

I look very pretty.

— Realmente amor (2003)

Estoy estresado.

I'm stressed.

Smoke, estoy eufórico.

Smoke, I'm euphoric.

— Pecadores (2025)

Cada día estoy despierto hasta más tarde.

Every day I stay up later.

Estoy en la ciudad.

I'm in the city.

¡Ya estoy de vuelta!

I'm back!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Estoy en el medio de algo.

I'm in the middle of something.

Qué cansada estoy.

I'm so tired.

— Roma città aperta (1945)

Estoy consciente del peligro.

I am aware of the danger.

¿Crees que estoy gordo?

Do you think I'm fat?

Tengo curiosidad por las cosas en las que estoy interesado.

I'm curious about the things I'm interested in.

Estoy por decir que nunca quiso a ninguna mujer como a esa.

I was about to say he’d never loved any woman the way he loved her.

— Pedro Páramo (2024)

Estoy frío y mojado.

I am cold and wet.

Estoy hundido en mierda.

I’m up to my neck in shit.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Estoy de servicio pero tengo que irme, soy sargento.

I'm on duty, but I have to leave. I'm a sergeant.

— Roma città aperta (1945)

Estoy acostado.

I'm lying down.

¿Por qué estoy fuera de juego?

Why am I offside?

— Locamente millonarios (2018)

Aún no estoy llena.

I'm not full yet.

Estoy en prisión.

I am in prison.

— Paddington 2 (2017)

Estoy vacía.

I am empty.

— Дылда (2019)

Estoy curada.

I'm cured.

Estoy disponible esta noche.

I'm available tonight.

Estoy sorprendido y decepcionado.

I am surprised and disappointed.

A menudo estoy medio dormida.

I'm often half-asleep.

Estoy regular.

I'm not feeling great.

— Diarios de motocicleta (2004)

Porque estoy helado.

Because I'm freezing.

— El salario del miedo (1953)

Estoy al pedo.

I'm bored.

Estoy sin dinero, amigo.

I'm broke, buddy.

— Marty Supremo (2025)

Estoy en el sótano.

I'm in the basement.

Estoy bajo tierra.

I’m underground.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Estoy acá.

I'm here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ahora mismo estoy hecho un desastre.

Right now I'm a mess.

— Marty Supremo (2025)

Estoy segurísimo de que nadie está hablando de nosotros.

I’m absolutely sure nobody is talking about us.

Estoy molesta.

I'm upset.

— Елена (2011)

Estoy enfrente con un rifle de francotirador.

I'm across the way with a sniper rifle.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Estoy callado.

I am silent.

Estoy prendida.

I'm turned on.

Soy joven y estoy sano.

I am young and healthy.

Estoy impresionada.

I'm impressed.

— Las flores de la guerra (2011)

Estoy de vacaciones en la playa.

I'm on vacation at the beach.

Estoy perfectamente bien.

I'm perfectly fine.

— RRR (2022)

Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.

He will take care of the cats while I am abroad.

Miss Tanner, ¿en qué clase estoy esta mañana?

Miss Tanner, what class am I in this morning?

— Suspiria: Alarido (1977)

Estoy a su servicio, señor.

I am at your service, sir.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Estoy emocionada.

I'm excited.

— Marty Supremo (2025)

¿Puedes imaginar lo feliz que estoy?

Can you imagine how happy I am?

Estoy muy mal.

I'm very sick.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Estoy viejo.

I'm old.

No abra, estoy sin pantalón.

Don't open it, I'm not wearing pants.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Siempre estoy atrasado.

I'm always late.

Estoy justo detrás de ti.

I'm right behind you.

Estoy desempleado.

I am unemployed.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Estoy sobre ti, Miller.

I'm on you, Miller.

— El Maquinista (2004)

Estoy en ello.

I'm on it.

— Mommy (2014)

Estoy que exploto de furia.

I'm about to explode with rage.

¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!

I'm so tired; I can't take another step!

Estoy demasiado viejo para tales cosas.

I'm too old for such things.

Estoy agotado de trabajar durante todo el día.

I'm exhausted from working all day.

Estoy muerto de hambre.

I'm starving.

Estoy en el banco.

I'm at the bank.

Estoy asado.

I'm fed up.

— El salario del miedo (1953)

Estoy más o menos feliz.

I'm more or less happy.

Estoy enojado.

I'm angry.

No, no estoy enojado.

No, I'm not angry.

— Eternidad (2025)

Mira, estoy terriblemente ocupado.

Look, I’m terribly busy.

De todas formas, sigo pensando que estoy en lo cierto.

Anyway, I still think I'm right.

— En presencia del diablo (2016)

Estoy indefenso.

I am helpless.

Estoy debajo de la manta.

I'm under the blanket.

Estoy mareado, no lo puedo evitar.

I'm dizzy, I can't help it.

— Le notti di Cabiria (1957)

Estoy enamorada.

I'm in love.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡Yo estoy furioso!

I'm furious!

— El último emperador (1987)

Estoy de camino al hospital.

I'm on my way to the hospital.

Estoy abierta a la crítica.

I am open to criticism.

— La vida de Adèle (2013)

Estoy empapado.

I'm soaked.

Estoy exactamente donde quería estar.

I am exactly where I wanted to be.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Está bien, estoy en coche.

It's okay, I'm in the car.

— Брат 2 (2000)

Estoy en medio de algo.

I'm in the middle of something.

Estoy parado.

I'm standing.

Siempre estoy estresado.

I'm always stressed.

Estoy retrasado.

I'm late.

Estoy lesionado.

I'm injured.

Estoy destrozado.

I'm devastated.

Estoy en la Plaza Nakatomi.

I'm at Nakatomi Plaza.

— Duro de matar (1988)

Estoy siempre malhumorado.

I’m always grumpy.

Estoy en el coche.

I'm in the car.

Estoy atrapado en este apartamento, sin poder usar las escaleras.

I'm trapped in this apartment, unable to use the stairs.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Estoy inquieto por el resultado.

I'm anxious about the result.

Estoy decidida.

I'm determined.

Estoy mejor.

I'm better.

¿Sabes en qué lío estoy?

Do you know what kind of mess I'm in?

— Atrápame si puedes (2002)

Ella piensa que estoy celosa.

She thinks I’m jealous.

Estoy terriblemente cansada.

I'm terribly tired.

Estoy yo, para cuidarte lo que haga falta.

I'm here to take care of you for as long as you need.

— Volver (2006)

Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.

I fully support your suggestion.

Hasta cuando estoy acostado, estoy agotado.

Even when I’m lying down, I’m exhausted.

Estoy hasta los huevos de aguantar este sistema.

I'm fed up with putting up with this system.

— El odio (1995)

Estoy de luto.

I am in mourning.

Estoy absolutamente segura.

I’m absolutely sure.

Estoy llena.

I'm full.

Ahora que lo pienso estoy locamente enamorado de ti.

Now that I think about it, I'm madly in love with you.

— Fresas salvajes (1957)

Estoy divorciado.

I'm divorced.

Estoy en mi cuarto, Fabietto.

I'm in my room, Fabietto.

— Fue la mano de Dios (2021)

Papá dijo que está bien si estoy callado.

Dad said it's okay if I'm quiet.

Estoy espléndido.

I’m doing great.

— Diarios de motocicleta (2004)

Estoy ciega como un topo.

I’m as blind as a mole.

— Delicatessen (1991)

Estoy cubierta de sangre, ¿y tú comes?

I'm covered in blood, and you eat?

— Equipo Demolición (2026)

Quizá estoy avergonzada.

Maybe I'm embarrassed.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Estoy bendecido con mi vida.

I am blessed with my life.

En realidad, estoy despierto.

Actually, I'm awake.

Estoy jodida.

I'm screwed.

— Estación central (1998)

Si Einhorn me ve hablando contigo o con tu trasero, estoy frito.

If Einhorn sees me talking to you or your ass, I'm toast.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Estoy en el hotel.

I'm at the hotel.

— Левиафан (2014)

Estoy avergonzada.

I'm ashamed.

— Suspiria: Alarido (1977)

¿Y estoy metido con ese pendejo?

And I’m involved with that asshole?

— El botín (2026)

Oye, estoy hambrienta.

Hey, I'm hungry.

— Dil Se.. (1998)

Estoy obsesionado con esta melodía.

I'm obsessed with this melody.

Estoy conmovido.

I am moved.

Estoy demasiada ocupada para verlo.

I'm too busy to see him.

Estoy en contacto con la humanidad.

I am in touch with humanity.

Estoy encantado de poder ir a bordo de la Enterprise.

I'm thrilled to be able to go aboard the Enterprise.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estoy frente a la clínica.

I'm in front of the clinic.

— Hable con ella (2002)

A veces estoy sin dinero.

Sometimes I'm short of money.

Estoy honrado.

I am honored.

— Ha vuelto (2015)

Estoy de regreso de mi ausencia.

I'm back from my absence.

En este momento estoy sin trabajo.

I’m unemployed at the moment.

— Argentina 1985 (2022)

¿Si estoy arrepentido?

Am I sorry?

— Sueño de fuga (1994)

¡Qué malherido estoy.

I'm so badly injured.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Estoy en perfecto estado de salud.

I am in perfect health.

Estoy bien, ¿eh?

I'm fine, okay?

— Buenos Muchachos (1990)

Estoy sano.

I am healthy.

Estoy disgustado con todos.

I'm upset with everyone.

Estoy al frente del batallón, mierda.

I'm in charge of the battalion, shit.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estoy en el puente.

I'm on the bridge.

Estoy tranquilo porque sé que hice lo correcto.

I'm calm because I know I did the right thing.

Estoy consternado, Sr.

I am appalled, sir.

— Cuestión De Honor (1992)

Estoy cagado.

I'm scared.

— El salario del miedo (1953)

¿No estoy invitada?

Am I not invited?

Estoy fuera.

I'm out.

— Fack ju Göhte (2013)

Estoy con un amigo.

I'm with a friend.

Yo sé por qué estoy en este lugar.

I know why I am in this place.

— Solaris (1972)

No comí desde el desayuno, estoy hambriento.

I haven't eaten since breakfast, and I'm hungry.

Jake, estoy herido.

Jake, I'm hurt.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero estoy, al contrario, hambriento y apasionado.

But I am, on the contrary, hungry and passionate.

— Утомлённые солнцем (1994)

Estoy a salvo.

I'm safe.

— El orfanato (2007)

Vaya, estoy impresionada.

Wow, I'm impressed.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Puedo ver la torre desde donde estoy parado.

I can see the tower from where I'm standing.

Estoy muy lejos, sabes.

I'm very far away, you know.

— Salyut-7 (2017)

Estoy verdaderamente satisfecho de que todo saliera bien.

I’m truly satisfied that everything turned out well.

¡Oh, estoy encantado se haya dado.

Oh, I'm delighted it happened.

— Mother Night (1996)

¡No estoy borracha!

I'm not drunk!

— La Linterna Roja (1991)

Creo que estoy gordo.

I think I'm fat.

Estoy sediento.

I'm thirsty.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Estoy en la puerta.

I'm at the door.

Por dentro, estoy hecha un mar de lodo.

Inside, I’m a sea of mud.

— Pedro Páramo (2024)

Estoy justo aquí contigo.

I'm right here with you.

Estoy en el tren.

I am on the train.

— 世界 (2004)

Cree que estoy paranoico.

He thinks I’m paranoid.

— Buenos Muchachos (1990)

Estoy profundamente ofendido por esto.

I am deeply offended by this.

Por fin estoy en paz con el hombre.

I am finally at peace with man.

Estoy agobiado.

I'm overwhelmed.

— Devdas (2002)

Estoy en el ascensor.

I'm in the elevator.

Estoy arriba.

I'm up.

Estoy más bien seguro de que no quiero casarme contigo.

I'm pretty sure I don't want to marry you.

No, no estoy de ánimo.

No, I'm not in the mood.

— Fack ju Göhte (2013)

Estoy genial.

I'm great.

— Perros de Reserva (1992)

Estoy con él.

I'm with him.

— Dil Se.. (1998)

Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.

I'm uncomfortable in these new shoes.

Estoy de vuelta en tu vida.

I'm back in your life.

Estoy muy orgulloso.

I am very proud.

Estoy a un minuto de distancia.

I'm a minute away.

— Sin piedad (2026)

Estoy emocionalmente agotado.

I'm emotionally exhausted.

Estoy en un avión ahora, tonta.

I'm on a plane now, silly.

— Primate (2026)

¡No estoy gorda!

I'm not fat!

— Laurence Anyways (2012)

No eres león, eres una jirafa, estoy a la caza.

You're not a lion, you're a giraffe; I'm on the hunt.

— गल्ली बॉय (2019)

Tenemos que hablar mientras estoy en la ciudad.

We need to talk while I’m in town.

— Valor sentimental (2025)

Estoy celoso.

I'm jealous.

Estoy eligiendo lo que voy a decirte.

I'm choosing what I'm going to say to you.

— Ciudad de Dios (2002)

"¿Ya lo terminaste?""Por el contrario, sólo estoy empezando."

“Have you finished it yet?” “On the contrary, I’m only just getting started.”

Estoy presentando una producción de televisión aquí.

I'm producing a television show here.

— PK (2014)

Te lo estoy calentando, nada más.

I'm just warming it up for you.

Ahora estoy estudiando inglés.

I am currently studying English.

Estoy fumando.

I'm smoking.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Estoy estudiando inglés.

I'm studying English.

¡Y estoy cantando bajo la lluvia!

And I'm singing in the rain!

— Mommy (2014)

Yo estoy sintiendo olor a mierda.

I'm smelling shit.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estoy repasando.

I'm reviewing.

— La vida de Adèle (2013)

Estoy grabando.

I'm recording.

Estoy teniendo problemas para concentrarme.

I'm having trouble concentrating.

Si digo que tal y cual cosa no me gusta, estoy protestando.

If I say that I don't like such and such, I am protesting.

— Brigadas rojas (2008)

Estoy volviendo a una vida normal ahora.

I'm getting back to a normal life now.

— Fue solo un accidente (2025)

Estoy viendo la tele.

I'm watching TV.

Pino, estoy hablando por teléfono.

Pino, I'm on the phone.

— Haz lo correcto (1989)

Estoy cenando.

I'm having dinner.

Estoy andando en una motocicleta.

I'm riding a motorcycle.

Estoy descargando libros.

I'm downloading books.

Estoy nadando en el océano.

I am swimming in the ocean.

Estoy entrando en calor.

I'm getting warmed up.

¿No ves que estoy cosiendo?

Can't you see I'm sewing?

— Un asunto de familia (2018)

Pero estoy dirigiendo un poco.

But I'm directing a little.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Estoy ronco porque me he resfriado.

I'm hoarse because I've caught a cold.

Estoy ahorrando dinero.

I'm saving money.

Estoy escapando de una guerra, por nuestra familia.

I am escaping a war, for our family.

— La única opción (2025)

"Espérame, que estoy volviendo."

Wait for me, I’m coming back.

— Estación central (1998)

Estoy acabando la universidad.

I am finishing university.

— Sonidos vecinos (2012)

Estoy llevando la cuenta.

I'm keeping track.

Estoy empezando de nuevo.

I'm starting over.

— Scream 7 (2026)

Estoy violando la ley.

I am breaking the law.

Estoy dándome la mano con mi peor enemigo.

I'm shaking hands with my worst enemy.

Estoy regando las flores.

I am watering the flowers.

Estoy simplemente haciendo mi trabajo.

I'm just doing my job.

Estoy bailando.

I'm dancing.

Estoy actuando, lo sé, sólo actúo.

I'm acting, I know, I'm just acting.

— Familia en renta (2025)

Estoy mirándote.

I'm watching you.

Estoy arando mi tierra.

I am plowing my land.

Estoy practicando.

I'm practicing.

Parece que estoy ganando.

It looks like I'm winning.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sé que estoy descansando.

I know I'm resting.

— Buenos Muchachos (1990)

Estoy dando clases en la escuela.

I am teaching at the school.

Estoy subiendo.

I'm going up.

Estoy reparando la casa.

I'm repairing the house.

No los estoy acusando de nada.

I am not accusing them of anything.

— Guardianes Del Día (2006)

Mientras canto, estoy caminando.

While I sing, I am walking.

Estoy sintiendo al bebé moverse.

I can feel the baby moving.

Te lo estoy enviando ahora mismo.

I'm sending it to you right now.

La estoy protegiendo.

I'm protecting her.

— Hogar (2020)

Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.

I'm driving, so I can't answer the phone.

Estoy comprobando a Ne Zha.

I'm checking out Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

¿De quién estoy huyendo?

Who am I running away from?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Qué estoy cantando?

What am I singing?

— Anaconda (2025)

Estoy lavando la camisa.

I am washing the shirt.

Estoy desperdiciando cinta.

I'm wasting tape.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Estoy almorzando con mi hermana ahora.

I'm having lunch with my sister right now.

Estoy solicitando un empleo.

I’m applying for a job.

No me lo estoy inventando, tenemos que mostrar lo que pasó.

I'm not making it up; we have to show what happened.

— También la lluvia (2011)

Estoy realizando una serie de experimentos.

I am conducting a series of experiments.

Estoy descansando los pies.

I'm resting my feet.

Estoy muriendo.

I am dying.

— Laurence Anyways (2012)

Yo también estoy meando negro.

I'm peeing black too.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mientras tú juegas al policía, yo estoy aquí planeando tu retiro.

While you're playing cop, I'm here planning your retirement.

— Un día de furia (1993)

¿Quieres decir que estoy rompiendo las reglas?

Are you saying I'm breaking the rules?

— पीकू (2015)

¡Les estoy dando a todos!

I'm giving it to everyone!

— Anaconda (2025)

Estoy abriendo una caja.

I am opening a box.

Sólo estoy pasando el rato.

I'm just hanging out.

Yo ni siquiera lo he leído y estoy casi llorando.

I haven't even read it and I'm almost crying.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Estoy pegando una imagen en el armario.

I'm sticking a picture on the wardrobe.

Estoy cerrando mi tienda.

I'm closing my store.

Estoy criando a nuestros hijos casi sola.

I'm raising our children almost single-handedly.

— Malcolm X (1992)

Sé con lo que estoy lidiando.

I know what I’m dealing with.

Estoy investigando una denuncia.

I'm investigating a complaint.

— El hijo de la novia (2001)

Solo estoy resolviendo un problema.

I'm just solving a problem.

— Súper 30 (2019)

De hecho, estoy amenazando con usarla.

In fact, I'm threatening to use it.

— Marty Supremo (2025)

Ahora estoy pensando en ti.

I'm thinking of you right now.

Estoy dejando la ropa sucia.

I'm leaving the dirty clothes.

— Дылда (2019)

Estoy mintiendo.

I'm lying.

— Estación central (1998)

Ahora estoy descansando.

I'm resting now.

Estoy firmando.

I am signing.

— 世界 (2004)

No le estoy disparando a nadie.

I'm not shooting anyone.

— Bacurau (2019)

Estoy saliendo.

I'm leaving.

— Aquarius (2016)

Bueno, yo estoy cargando a tres personas y él va solo.

Well, I'm carrying three people and he's going alone.

— La Princesa Prometida (1987)

Estoy disfrutando con todo este misterio, Thomas.

I'm enjoying all this mystery, Thomas.

— Cónclave (2024)

Hey, Cu, estoy dibujando la Gran Seanachai.

Hey, Cu, I'm drawing the Great Seanachai.

— La canción del mar (2014)

Estoy tratando.

I'm trying.

— Malcolm X (1992)

Estoy recogiendo un coche.

I am picking up a car.

— गल्ली बॉय (2019)

En fin, por fin estoy subiendo al avión.

Anyway, I’m finally boarding the plane.

— Burning (2018)

Estoy ahorrando.

I'm saving money.

— Chungking Express (1994)

Estoy traduciendo.

I'm translating.

Ahora estoy tocando el piano.

I'm playing the piano now.

Estoy tosiendo.

I'm coughing.

Dile que estoy pescando.

Tell him I'm fishing.

Estoy cometiendo demasiados errores.

I'm making too many mistakes.

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Estoy agarrando la apuesta, sabes.

I'm taking the bet, you know.

— Malcolm X (1992)

Estoy engordando.

I'm gaining weight.

Estoy cambiando tu nota de biología.

I'm changing your biology grade.

Por favor, dígame ¿Por qué los estoy matando?

Please tell me, why am I killing them?

— 虐殺器官 (2017)

Estoy malgastando mi tiempo.

I'm wasting my time.

Sí, estoy cortando dinosaurios de papel.

Yes, I'm cutting out paper dinosaurs.

— El hombre de la tierra (2007)

Estoy pescando.

I'm fishing.

Sólo estoy empezando.

I'm just getting started.

— Yo vi al diablo (2010)

Estoy celebrando.

I'm celebrating.

Siempre estoy construyendo algo.

I'm always building something.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Estoy respirando el aire, nene.

I'm breathing the air, baby.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estoy ladrando como un perro.

I'm barking like a dog.

Estoy ofreciendo un especial de dos por uno.

I'm offering a two-for-one special.

Le estoy dando a tu vida un sentido.

I'm giving your life meaning.

¿A quién estoy engañando?

Who am I kidding?

Estoy pisando el cable.

I'm stepping on the cable.

— Marty Supremo (2025)

Estoy abriendo la puerta, no dispares.

I'm opening the door; don't shoot.

— El imperio de las sombras (2016)

Sólo estoy matando el tiempo.

I'm just killing time.

Estoy apuntando.

I'm taking notes.

— Salyut-7 (2017)

Estoy paseando por un parque.

I'm walking through a park.

Estoy rezando por Tom.

I'm praying for Tom.

Estoy cosechando trigo.

I am harvesting wheat.

Estoy sonriendo.

I'm smiling.

— Museo (2018)

Mira, yo no estoy meditando aquí.

Look, I'm not meditating here.

— पीकू (2015)

Estoy entrenando con mis amigos.

I'm training with my friends.

Estoy insinuando que el Coronel Markinson no está vivo.

I am insinuating that Colonel Markinson is not alive.

— Cuestión De Honor (1992)

¡De acuerdo, ya estoy entendiendo cómo funciona esto!

Okay, I’m starting to understand how this works!

— Akira (1988)

Estoy saliendo con alguien.

I'm dating someone.

Le estoy tirando piedras a los cuervos.

I'm throwing stones at the crows.

Estoy recién terminando algunas tareas del colegio.

I'm just finishing up some schoolwork.

Estoy ahorrando para que papi y yo podamos abrir otro taller.

I'm saving up so that my dad and I can open another workshop.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Estoy huyendo.

I'm running away.

— Fack ju Göhte (2013)

Dile que estoy nadando.

Tell him I'm swimming.

¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?

Why am I smoking with a sore throat?

Estoy eligiendo un reloj para salir luego.

I'm choosing a watch to go out later.

— Ciudad de Dios (2002)

Estoy prestando atención.

I'm paying attention.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ya estoy cambiando.

I'm already changing.

— Hamnet (2025)

No la estoy casando con la nobleza local.

I'm not marrying her off to the local nobility.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No, no estoy evitando nada.

No, I'm not avoiding anything.

— Marty Supremo (2025)

Solo estoy comenzando.

I’m just getting started.

Estoy teniendo problemas para recordar.

I'm having trouble remembering.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estoy volviendo a él.

I'm going back to him.

— La decisión de partir (2022)

Pero ya estoy recordando.

But I'm already remembering.

— Русский ковчег (2002)

Estoy empeorando.

I'm getting worse.

Estoy revisando mi buzón.

I'm checking my mailbox.

Estoy andando y soy Chema.

I'm walking, and I'm Chema.

— Tesis (1996)

Estoy nadando en el río.

I am swimming in the river.

Estoy entrando en pánico.

I'm starting to panic.

— La historia de David Copperfield (2019)

Estoy mejorando al leer en alto sorabo.

I'm getting better at reading Upper Sorbian aloud.

Estoy llenando el formulario.

I am filling out the form.

— Súper 30 (2019)

Estoy doblando mi vestido.

I'm folding my dress.

Estoy estacionando mi auto cerca de la oficina.

I'm parking my car near the office.

Estoy cantando con mis niños.

I'm singing with my children.

Estoy ahorrando lo más que puedo.

I'm saving as much as I can.

Estoy horneando pan.

I'm baking bread.

Estoy acabando.

I'm finishing up.

Estoy empezando.

I'm just starting out.

— Laurence Anyways (2012)

Estoy visitando a mi abuela en el hospital.

I’m visiting my grandmother in the hospital.

Conseguí mi banda, estoy soplando un gran saxo.

I got my band, I'm blowing a big sax.

— Malcolm X (1992)

Estoy disparando con una ametralladora rusa.

I'm firing a Russian machine gun.

Estoy regañando a mis estudiantes, no a los tuyos.

I'm scolding my students, not yours.

Estoy bajando la dosis, lo justo para poder trabajar.

I'm lowering the dose, just enough so I can work.

— Dolor y gloria (2019)

Jeff, ¿puedes oír con lo que estoy lidiando ahora?

Jeff, can you hear what I'm dealing with right now?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Estoy construyendo un aeroplano.

I am building an airplane.

— El castillo en el cielo (1986)

Estoy calculando mi sueldo.

I'm calculating my salary.

Parece que estoy interrumpiendo algo.

It seems I'm interrupting something.

— Marty Supremo (2025)

Estoy fumando hierba.

I'm smoking weed.

Estoy viajando a España.

I am traveling to Spain.

Estoy estudiando inglés en mi habitación.

I'm studying English in my room.

Señora, estoy explicando la situación real.

Ma'am, I'm explaining the real situation.

— Sin Amor (2017)

Estoy dando un paseo en un parque.

I'm taking a walk in a park.

Tres, estoy creando un dispositivo que cambiará el maldito mundo.

Three, I'm creating a device that will change the damn world.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Te estoy presionando?

Am I pressuring you?

— Audición (2000)

¡La estoy sujetando!

I'm holding her!

— Anora (2024)

Estoy reparando la lavadora.

I'm repairing the washing machine.

No los estoy acusando.

I am not accusing them.

— Guardianes Del Día (2006)

Estoy sirviendo una taza de té.

I'm pouring a cup of tea.

Te lo estoy explicando, porque te veías nervioso.

I'm explaining it to you because you seemed nervous.

— La Princesa Prometida (1987)

No, estoy-estoy buscando a alguien.

No, I'm—I'm looking for someone.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

La estoy removiendo.

I'm removing it.

— Buenos Muchachos (1990)

Estoy arriesgando la vida por ti, amigo.

I'm risking my life for you, friend.

— Duro de matar (1988)

Buzz, estoy revisando tus cosas.

Buzz, I'm going through your things.

— Mi pobre angelito (1990)

Estoy manejando.

I'm driving.

Estoy empacando mis cosas.

I'm packing my things.

¡No estoy gritando!

I'm not shouting!

— 霸王别姬 (1993)

Estoy cenando ahora.

I'm having dinner now.

Estoy lavando los platos.

I'm washing the dishes.

Estoy almorzando con mi hermana.

I'm having lunch with my sister.

Señor, estoy luchando como he aprendido.

Lord, I am fighting as I have learned.

— Dangal (2016)

Es que estoy rodando las escenas de explosión en la Tower Bridge.

I'm filming the explosion scenes at Tower Bridge.

— Dos son familia (2016)

Estoy descansando.

I'm resting.

— 世界 (2004)

Estoy siempre dando vueltas yo.

I'm always going around in circles.

— Le notti di Cabiria (1957)

Estoy aquí tratando de acordarme de una historia.

I'm here trying to remember a story.

— Detrás del sol (2001)

Acabo de darles un baño, y ahora las estoy secando.

I just gave them a bath, and now I'm drying them.

— Acantilado Rojo (2008)

Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.

It's me, I'm the one breaking down the door.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Creo que lo estoy.

I think I am.

Bueno, estoy que reviento.

Well, I'm about to burst.

— Mátate, amor (2025)

Yo lo estoy.

I am.

"Aquí estoy", le dije al caos.

“Here I am,” I said to the chaos.

— La Vida es Bella (1997)

No, no lo estoy.

No, I'm not.

— Cónclave (2024)

Mientras ella esté aquí, yo no estoy allí.

As long as she's here, I'm not there.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Para eso estoy yo.

That's what I'm here for.

— State and Main (2000)

Estoy aquí y estoy allí.

I am here and I am there.

— Burning (2018)

Precisamente, es la primera vez que estoy así.

Actually, this is the first time I've been like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Te juro que estoy ahí!

I swear I’m there!

— El hijo de la novia (2001)

Lo estoy, ni me muevo.

I am—I don't even move.

— Anora (2024)

Por supuesto que lo estoy.

Of course I am.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡Sí, lo estoy!

Yes, I am!

— Dos son familia (2016)

Entonces, ¿dónde estoy?

So, where am I?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yo lo estoy casi siempre.

I almost always am.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Es que lo estoy.

The thing is, I am.

— Oppenheimer (2023)

En eso estoy, si me dejan cocinar.

I'm working on that, if they'll let me cook.

— Familia (2023)

¡No, no lo estoy!

No, I'm not!

— Marty Supremo (2025)

Ya no lo estoy.

I'm not anymore.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

De acuerdo, casi estoy.

Okay, I’m almost there.

— Alerta Extinción (2026)

¡Aquí estoy, Mike!

I'm right here, Mike!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Yo estoy fuera?

Am I outside?

— Los Siete Samuráis (1954)

Acá estoy.

Here I am.

— La sociedad de la nieve (2023)

Enseguida estoy.

I'll be right there.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Yo estoy a favor!

I'm in favor!

— 色‧戒 (2007)

Sí que lo estoy.

Yes I am.

¡No estoy para nadie!

I’m not available to anyone!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Y sabés por qué estoy Benjamín?

And you know why I’m Benjamin?

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo siempre estoy por aquí.

I'm always around here.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Sí, lo estoy.

Yes, I am.

— La historia de David Copperfield (2019)

No hablen de mí como si yo no estoy.

Don't talk about me as if I'm not here.

— Familia (2023)

¡No estoy allí!

I'm not there!

— El Club de la Pelea (1999)

¡En eso estoy!

I'm working on it!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Vaya una novia estoy hecha!

I make a terrible girlfriend!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Yo no estoy, me fui.

I’m not here; I’ve left.

— Argentina 1985 (2022)

Y ahora mírenme cómo estoy yo.

And now look at me—look at the state I'm in.

— Crímenes de familia (2020)

Yo sí lo estoy.

I am.

Para eso estoy.

That's what I'm here for.

— La vida de Adèle (2013)

Sí lo estoy.

Yes, I am.

— Estallido mortal (1981)

Por eso estoy acá.

That’s why I’m here.

¿Padre cree que lo estoy?

Father, do you think I am?

— La Bruja (2016)

Yo tampoco lo estoy, pero no me quejo.

I'm not either, but I'm not complaining.

— State and Main (2000)

Siempre estoy si quieres hablar.

I'm always here if you want to talk.

— Casi famosos (2000)

Yo también lo estoy.

I am too.

Nunca estuve tan seguro de algo como lo estoy ahora de esta decisión importante.

I've never been as sure of anything as I am now about this important decision.

¿Si estoy viva o muerta?

Whether I’m alive or dead?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mírame, si estoy que exploto.

Look at me, I’m about to explode.

— Jaula (2022)

Si quieres salir conmigo, ven a la puerta y pregunta si estoy.

If you want to go out with me, come to the door and ask if I'm here.

— Picnic (1955)

En eso estoy.

I'm on it.

— Un asunto de familia (2018)

¡Pues claro que lo estoy!

Of course I am!

— Ladrón de bicicletas (1948)

O estoy maldita.

Or am I cursed?

— El Paciente Inglés (1996)

Y yo también lo estoy.

And so am I.

"¿Estás bien?""Sí, lo estoy".

“Are you okay?” “Yes, I am.”

Yo estoy muy bien como estoy.

I'm very happy as I am.

— Volver (2006)

¡Pero lo estoy!

But I am!

— El sacrificio (1986)

Sí, aquí estoy con ella.

Yes, I’m here with her.

— Nuevo Orden (2020)

Y tampoco lo estoy ahora.

And I'm not now either.

— Vida solo hay una (2011)

Aún no estoy allí.

I'm not there yet.

¡Aquí estoy, Simón!

I’m right here, Simon!

— Simón del desierto (1965)

Si estás equivocado, entonces yo también lo estoy.

If you're wrong, then I am too.

Sí, sí, acá estoy.

Yes, yes, I'm here.

— Una mujer fantástica (2017)

Si yo también lo estoy.

Me too.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Dónde estoy es mi problema!

Where I am is my problem!

— Perfectos desconocidos (2016)

El mismo bus en el que estoy yo.

The same bus I'm on.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No, yo lo estoy.

No, I am.

— Control (2007)

Si no estoy yo contigo, ¿quién estará?

If I am not with you, who will be?

— La strada (1954)

Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?

Of course, darling, why do you think I'm like this?

— Левиафан (2014)

¿No ves cómo estoy?

Can't you see how I am?

— Cidade dos Homens (2007)

Sí, en eso estoy.

Yes, I'm on it.

Estoy bien como estoy.

I'm fine the way I am.

— Stalker (1979)

¡Ya estoy en ello!

I’m on it!

— Zootopia 2 (2025)

Se va a parar detrás tuyo, tal como estoy yo ahora.

It's going to stop behind you, just like I am now.

— Un día de furia (1993)

Acá estoy, Gastón.

Here I am, Gastón.

— La sociedad de la nieve (2023)

Además, seguro que le molesta verme cómo estoy.

Besides, it surely bothers him/her to see the state I'm in.

— Devdas (2002)

¿Cómo estoy?

How am I?

— Perros de Reserva (1992)

Mi oficina sí, pero aquí mismo estoy.

My office, yes, but I’m right here.

Debería estar contento, pero la verdad es que no lo estoy.

I should be happy, but the truth is I'm not.

Claro que lo estoy.

Of course I am.

Estoy.

I am.

— Bajocero (2021)

¿Qué tal estoy?

How do I look?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Mira, ¡allí estoy!

Look, there I am!

De acuerdo, si no estoy de servicio.

Okay, if I'm not on duty.

— Malena (2000)

¡Yo no estoy para estas cosas Benjamín!

I’m not in the mood for this, Benjamín!

— El secreto de sus ojos (2009)

Creo que lo estoy, Chicó.

I think I am, Chicó.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pues estoy.

Well, I am.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No, no lo estoy!

No, I'm not!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Siempre lo estoy.

I always am.

¡Yo estoy fuera!

I’m outside!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¡Y te he dicho que tienes que venir a tocar adonde estoy yo, tonta!

And I told you, you have to come play where I am, you idiot!

— La strada (1954)

¡Lo estoy!

I am!

— Se levanta el viento (2013)

Para eso estoy yo aquí.

That's what I'm here for.

Sí, aquí estoy.

Yes, here I am.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Escuche, estoy bien como estoy.

Listen, I'm fine just the way I am.

— Le notti di Cabiria (1957)

Estoy bien donde estoy.

I'm fine where I am.

¡Aquí estoy, chicas!

I’m here, girls!

— Amarcord (1973)

Ahora yo también lo estoy.

Now I am too.

— Alerta Extinción (2026)

¿Que estoy mejor sin ella?

That I'm better off without her?

— Río Místico (2003)

Pero estoy yo.

But I'm here.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Yo estoy incluido?

Am I included?

¡Yo estoy allá!

I'm over there!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ya casi estoy.

I'm almost there.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Ahí estoy.

There I am.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No lo estoy ahora.

I'm not right now.

— Anora (2024)

No, no estoy.

No, I'm not here.

— Cidade dos Homens (2007)

Si no estoy, estoy al lado.

If I'm not there, I'm right beside you.

— Malcolm X (1992)

¡Aquí estoy!

Here I am!

— Taxi (1998)

Estoy aquí, ¿no?

I'm here, right?

— RRR (2022)

Ya lo estoy.

I already am.

— Las flores de la guerra (2011)

¡No, no estoy mejor!

No, I’m not any better!

— Un día de furia (1993)

Pues yo no lo estoy.

Well, I'm not.

— El sonido de la muerte (2026)

¡No lo estoy!

I’m not!

— El Club de la Pelea (1999)

No creas que lo estoy.

Don't think I am.

— El Paciente Inglés (1996)

No tengo ni idea acerca de en contra de lo que estoy.

I have no idea what I'm against.