the others
Oye, no tomes tan rápido, y los demás qué no van a tomar.
Hey, don’t drink so fast. What about the rest of us—aren’t we going to drink?
— Los olvidados (1950)
Los demás preparen el cuaderno de poesía.
The rest of you should prepare your poetry notebooks.
— Los 400 golpes (1959)
Para los demás bien que corres.
You're doing a great job for everyone else.
— Buenos Muchachos (1990)
Pero no es justo para los demás, ¿se da cuenta?
But it's not fair to the others, do you realize that?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Cuando vengas a buscarme hazlo sin los demás.
When you come to get me, do it without the others.
— Un profeta (2009)
Nos interesan los demás cuando se interesan por nosotros.
We become interested in others when they are interested in us.
No se debe hablar mal de los demás.
You shouldn't speak ill of others.
We must think of others.
Tomás le mintió a los demás.
Tomás lied to the others.
La dificultad de mantener las convicciones ante los demás.
The difficulty of maintaining one's convictions in front of others.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Ojalá los demás encuentren un camino más seguro.
I hope others find a safer path.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Hell is other people.
What do the others think?
No prestes atención a lo que dicen los demás.
Don't pay attention to what others say.
— Ne Zha (2019)
Los demás se van a enterar de esa carta.
The others are going to find out about that letter.
— Cuestión De Honor (1992)
No quería hablar contigo delante de los demás.
I didn't want to talk to you in front of the others.
— स्वदेस (2004)
Tom tiene problemas para llevarse bien con los demás.
Tom has trouble getting along with others.
Nada es más fácil que encontrar faltas en los demás.
Nothing is easier than finding fault with others.
No te preocupes por lo que dicen los demás.
Don't worry about what other people say.
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
He who lives only for himself is dead to others.
Espero que los demás encuentren un camino más seguro.
I hope others find a safer path.
Eso es todo lo que sabes hacer, como los demás de tu calaña.
That’s all you know how to do, just like the rest of your kind.
— Por un puñado de dólares (1964)
No te debe importar lo que digan los demás sobre tu decisión.
You shouldn't care what others say about your decision.
Este país es un campo de batalla para los demás.
This country is a battleground for others.
— Incendios (2010)
Sentí que querías contarme más, pero no delante de los demás.
I felt you wanted to tell me more, but not in front of others.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
Y eso de escuchar lo que dicen los demás?
And what about listening to what others say?
— Esplendor americano (2003)
Tienes que demostrar que eres tan bueno como los demás.
You have to prove that you are as good as everyone else.
— Zootopia 2 (2025)
Porque tú no estás mala como los demás.
Because you’re not sick like the others.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Te aseguro que ninguno de los demás lo sabe.
I assure you that none of the others know.
— Vida solo hay una (2011)
Finalmente formo parte de algo que los demás disfrutan.
Finally, I am part of something that others enjoy.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Omar y los demás siempre reciben galletas.
Omar and the others always receive cookies.
— Valor sentimental (2025)
Los demás tienen que tratar de atrapar al asesino.
The others have to try to catch the killer.
Él siempre confía en los demás.
He always trusts others.
Pero no podemos hacerlo a un precio poco razonable para los demás.
But we cannot do it at a price that is unreasonable for others.
— Gángster Americano (2007)
¿Te has parado a pensar en lo que sienten los demás, tus hermanas?
Have you stopped to think about how other people feel, girls?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La experiencia le dio una ventaja sobre los demás.
Experience gave him an advantage over the others.
Será un rehén, como los demás.
He’ll be a hostage, like the others.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Claro, pero sólo si todos los demás están muertos.
Sure, but only if everyone else is dead.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
The others ignored his warning.
Piensa que los demás le creen.
He thinks that others believe him.
A Tom no le importa lo que piensan los demás.
Tom doesn't care what other people think.
Siempre estás listo para hablar mal de los demás.
You're always ready to talk badly about others.
A Tom no le interesa lo que los demás piensen.
Tom doesn't care what other people think.
Por cierto, aquí somos amigos, pero delante de los demás llámame Sr.
By the way, we're friends here, but in front of others, call me Mr.
— El salario del miedo (1953)
Tú sabes lo que hiciste y lo que hicieron los demás.
You know what you did and what others did.
— El último emperador (1987)
You are just like everyone else.
Mi papá y los demás la están buscando.
My dad and the others are looking for her.
— Mi vecino Totoro (1988)
Sus hijos decidieron que cada uno debía matar a los padres de los demás.
Their children decided that each of them should kill the others' parents.
— 암살 (2015)
Sigue hablando por teléfono mientras los demás esperan su turno.
He continues talking on the phone while the others wait their turn.
Iré siempre y cuando los demás vayan.
I will go as long as the others go.
No debes depender de la ayuda de los demás.
You shouldn't rely on other people's help.
No quiero que los demás se den cuenta de que no me llamo Tom.
I don't want the others to realize that my name isn't Tom.
Milán, Fox, Tourneur, dile a los demás.
Milan, Fox, Tourneur, tell the others.
— Delicatessen (1991)
Los demás deben de haber llegado hace horas.
The others must have arrived hours ago.
— Picnic (1955)
Los demás podían ver el amanecer cuando quisieran.
The others could see the sunrise whenever they wanted.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.
I'm going home after everyone else goes home.
Me importa menos lo que digan los demás de mis decisiones.
I care less about what others say about my decisions.
Los demás van contigo a la estación Alfa.
The others go with you to Alpha Station.
Y comparado con los demás, me siento distinto.
And compared to others, I feel different.
— El conformista (1971)
La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
Life is not short, contrary to what others think.
Ella tiende a hablar mal de los demás.
She tends to speak ill of others.
Iván no puede volar tan rápido como los demás.
Ivan can't fly as fast as the others.
¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
Couldn't you wait until everyone else is ready?
Moriré para que los demás vean que pasa algo raro.
I will die so that others can see that something strange is happening.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Y Catalyst y los demás no saben que están comprometidos.
And Catalyst and the others don't know they're engaged.
— Proyecto: El Internado (2026)
Nunca la he oído hablar mal de los demás.
I've never heard her speak badly of others.
Quiero que los demás estén de acuerdo conmigo.
I want others to agree with me.
No entiendo cómo los demás me pueden entender.
I don't understand how other people can understand me.
No interrumpas cuando los demás están hablando.
Don't interrupt when others are speaking.
La gente orgullosa da por sentado que son superiores a los demás.
Proud people take it for granted that they are superior to others.
The others are waiting for me.
Hablaré con Lomanitz y los demás, no te preocupes.
I'll speak with Lomanitz and the others; don't worry.
— Oppenheimer (2023)
No meta su nariz en los asuntos de los demás.
Don't stick your nose into other people's business.
No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
Don't meddle in other people's business.
No le importa lo que los demás digan de él.
He doesn't care what others say about him.
— F1 la película (2025)
Una vez que tengas a los líderes, los demás vendrán.
Once you have the leaders, the others will come.
— Fack ju Göhte (2013)
Los que tenemos adentro y los demás esto es esto ya no tiene sentido.
For those of us on the inside and the rest—this just doesn't make sense anymore.
— También la lluvia (2011)
No les importan los problemas de los demás.
They don't care about other people's problems.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Siempre ayudando a los demás en lugar de a sí mismo.
Always helping others instead of himself.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)