candies, sweets
El caso de la chica de los caramelos, ¿recuerda hace cuánto fue?
The candy girl case—do you remember how long ago it was?
— El guardián invisible (2017)
Caramelos Skittles.
Skittles candies.
— Los muertos no mueren (2019)
¿Tienes caramelos o algo de pan?
Do you have any sweets or bread?
— El espinazo del diablo (2001)
No pidan caramelos.
Don't ask for candy.
— La Vida es Bella (1997)
Él fue a la esquina a comprar caramelos.
He went to the corner to buy candy.
Si eres buena chica, tendrás caramelos.
If you're a good girl, you'll get candy.
¿Tiene caramelos de menta?
Do you have any mint candies?
— Guardianes Del Día (2006)
¿Quieres estos finos caramelos de goma?
Would you like these lovely gummy sweets?
— Esplendor americano (2003)
Sí, ¿quieres tirar caramelos?
Yes, do you want to throw candy?
— Victoria (2015)
No le des caramelos ni cerveza, ni nada, que tiene cuatro años.
Don't give him candy, beer, or anything else; he's four years old.
— Los lunes al sol (2002)
Olvídate de la panadería, comamos caramelos de goma.
Forget the bakery; let's eat gummy candies.
Caramelos de chocolate, probaré uno.
Chocolate candies—I’ll try one.
Che, ¿te acordás de los caramelos media hora?
Hey, do you remember those Media Hora candies?
— El hijo de la novia (2001)
¿Recuerda dónde tenía la chica los caramelos?
Do you remember where the girl had the sweets?
Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
Children usually like candy.
Estos caramelos son los mejores del universo.
These candies are the best in the universe.
Los están repartiendo como si fueran caramelos.
They're handing them out like candy.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Aparentemente, alguna vez contuvo caramelos.
Apparently, it once contained candy.
— M: El maldito (1931)
Su hija corrió a la tienda y compró unos caramelos.
Her daughter ran to the store and bought some candy.
Sabía que los caramelos no eran buenos para mis dientes.
I knew that candy wasn’t good for my teeth.
¿Quieres caramelos?
Do you want some sweets?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Aún tengo una manzana y algunos caramelos.
I still have an apple and some candy.
— El castillo en el cielo (1986)
Seis años después he conseguido mis caramelos.
Six years later I got my candy.
Deja los caramelos.
Put the candies down.
— Chicago (2002)
El kiosco de caramelos, un MacDonald's.
The candy kiosk, a McDonald’s.
— Gángster Americano (2007)
Los caramelos de naranja son el único vicio de Bleeker.
Orange candies are Bleeker's only vice.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¡Caramelos, caramelos, helados!
Sweets, sweets, ice cream!
— Cinema Paradiso (1988)