el tío

El tío tiene el pelo muy canoso.

The man has very gray hair.

— Uno de los nuestros (1990)

Bajamos con el tío Toljan en una ciudad cualquiera.

We went down with Uncle Toljan in some random city.

— El ladrón (1997)

De todas formas, ¿dónde está el tío?

Anyway, where's the guy?

— Piku (2015)

El tío Jed siempre ha sido bueno.

Uncle Jed has always been good.

— Los pecadores (2025)

Pero el tío estaba fingiendo.

But the guy was faking it.

— Dangal (2016)

Escucha, ahora cantan para el tío Aron.

Listen, now they're singing for Uncle Aron.

— Fresas salvajes (1957)

El tío Tom es el hermano de mi madre.

Uncle Tom is my mother’s brother.

El tío de Tom me ha estado dando clases de fagot.

Tom's uncle has been giving me bassoon lessons.

El tío está muy contento, le encanta hacer de anfitrión.

He's really happy; he loves playing the host.

— O Som ao Redor (2012)

Deben hacer esto muy a menudo, porque el tío pagó enseguida.

They must do this very often, because the guy paid right away.

— Uno de los nuestros (1990)

El tío permaneció inflexible.

The man remained unyielding.

— Dangal (2016)

Papá, el tío se encuentra mal.

Dad, my uncle is feeling unwell.

— Amarcord (1973)

Es el tío de Tom.

He's Tom's uncle.

El tío y yo nos vamos.

My uncle and I are leaving.

— Las noches de Cabiria (1957)

Hoy, el tío nos matará a todos.

Today, the uncle will kill us all.

— Amarcord (1973)

Son para el tío Chadda.

They are for Uncle Chadda.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El tío Alexéi.

Uncle Alexei.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

El tío Scott vuelve de Londres dentro de dos días.

Uncle Scott is returning from London in two days.

— RRR (2022)

El tío conoce acerca de la escasez de agua en Delhi.

The man knows about the water shortage in Delhi.

— Piku (2015)

De nuevo el tío Walt.

Uncle Walt again.

— El club de los poetas muertos (1989)

El tío del que estoy enamorado no sabe que le quiero.

The guy I’m in love with doesn’t know that I love him.

El tío no abría la boca.

The guy wouldn't open his mouth.

El tío siempre adoro a los perros, sí que sí.

The guy always loved dogs—he really did.

— Ha vuelto (2015)

Tengo un trabajo en el tío Ateeq.

I have a job at Uncle Ateeq’s place.

— Gully Boy (2019)

Creía que la anarquía podía ser interesante pero el tío es un asco.

I thought anarchy could be interesting, but the guy is disgusting.

— La ola (2008)

Tiene buen gusto el tío.

The guy has good taste.

— Los lunes al sol (2002)

Una semana después, el tío Franco y yo volvimos a pelear.

A week later, Uncle Franco and I fought again.

— Fue la mano de Dios (2021)

Después, el tío renunció a su deseo de un niño, y a su sueño también.

Afterwards, the uncle gave up his desire for a child, and his dream as well.

— Dangal (2016)

El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio.

Uncle George never visited us without a gift.

Pero el tío Rich y Ruo-lan sí.

But Uncle Rich and Ruo-lan do.

— La sirena (2016)

Estaba de visita el tío de Paul Hauser, de Berlín Oeste.

Paul Hauser's uncle from West Berlin was visiting.

— La vida de los otros (2006)

El tío Teo era hermano de papá.

Uncle Teo was Dad's brother.

— Amarcord (1973)

El tío cumplía su deber, y los aldeanos, los suyos.

The uncle was doing his duty, and the villagers theirs.

— Dangal (2016)

Tom es el tío de Mary.

Tom is Mary’s uncle.

El tío estaba esperando un niño.

The man was expecting a boy.

— Dangal (2016)

El tío no sabía de donde venía el golpe, ¿entiendes?

The guy didn't know where the blow came from, you know?

— American Gangster (2007)

El tío y la tía siguieron todos los consejos.

The uncle and aunt followed all the advice.

— Dangal (2016)

Así es, así es como nos llamaba el tío.

That's right, that's what the guy called us.

— Sólo se vive una vez (2011)

Desde que murió el tío Pastuzo, soy su único pariente con vida.

Since Uncle Pastuzo died, I am his only living relative.

— Paddington 2 (2017)

El tío Alexéi se va por un mes al sur y pidió que cuidara el apartamento.

Uncle Alexei is going south for a month and asked me to look after the apartment.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sólo queda el tío Papet.

Only Uncle Papet remains.

— La venganza de Manon (1986)

Pero tampoco el tío consiguió un hijo, ni los aldeanos, el crédito.

But the man didn't manage to have a son, nor did the villagers get the loan.

— Dangal (2016)

El tío Román cuidará de ti.

Uncle Roman will take care of you.

— Durante la tormenta (2018)

Creo que el tío está dormido.

I think the guy is asleep.

— Fresas salvajes (1957)

El tío Walt.

Uncle Walt.

— El club de los poetas muertos (1989)

Todo la forma de reírse, el tío que la coge.

The whole way she laughs, the guy who's with her.

— Los lunes al sol (2002)

El tío de la máscara era Daniel.

The man with the mask was Daniel.

El tío insistió en que yo viniera.

The guy insisted that I come.

— Dangal (2016)

No, la tía Dalva y el tío Gaspa no están aquí.

No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.

— Aún estoy aquí (2024)

Mirad todos, es el tío Jamie.

Look everyone, it's Uncle Jamie.

— Love Actually (2003)

El tío que todavía lleva un ladrillo de móvil.

The guy who still carries a brick for a cell phone.

Soy el tío de Tom.

I'm Tom's uncle.

No, el tío.

No, the uncle.

— Un simple accidente (2025)