in fact
¡Sr. Jiro, de hecho, eres nuestro príncipe!
Mr. Jiro, you really are our prince!
— Se levanta el viento (2013)
In fact, he’s a millionaire.
De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.
Actually, I don't think Tom is a thief.
De hecho, cuanto mayor es la estrella, más violenta es su muerte.
In fact, the larger the star, the more violent its death.
— Oppenheimer (2023)
Es probable que haya tenido el peor fin de semana de toda mi vida, de hecho.
I’ve probably had the worst weekend of my entire life, actually.
— Toni Erdmann (2016)
De hecho, tengo que decirte algo.
In fact, I have to tell you something.
De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.
In fact, today the Jewish population is very small.
In fact, she is my sister.
I actually feel better.
In fact, he was convinced.
De hecho, volveré a abrir el portal subterráneo.
In fact, I will reopen the underground portal.
— Suzume (2022)
De hecho, se puso de pie cuando me acerqué al mostrador.
In fact, he stood up when I approached the counter.
De hecho, ese sería tu verdadero nombre.
In fact, that would be your real name.
— Un buen ladrón (2025)
In fact, where do you live?
De hecho, siempre me añado algún año más.
In fact, I always add a year or two to my age.
— Amarcord (1973)
Oh, tengo la sensación de que de hecho suena muy atractivo para usted, Howard.
Oh, I have a feeling that it actually sounds very appealing to you, Howard.
— Mother Night (1996)
De hecho, creo que este es un mensaje amistoso.
In fact, I think this is a friendly message.
De hecho, no pudimos ni demostrar que las muertes pudieran estar relacionadas.
In fact, we couldn't even prove that the deaths might be related.
— El guardián invisible (2017)
De hecho, he visto esta película antes.
In fact, I've seen this movie before.
De hecho, el bebé trabaja con la gente aquí abajo en la bodega.
In fact, the baby works with the people down here in the cellar.
— Laurence Anyways (2012)
De hecho estoy de acuerdo con Tom.
In fact, I agree with Tom.
De hecho, todavía estoy buscando un cliente.
In fact, I'm still looking for a client.
I didn't actually know that.
I actually don't work here.
De hecho, usted diseñó la torre este.
In fact, you designed the east tower.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
De hecho, recuerdas a mi padre más que yo.
In fact, you remember my father more than I do.
— El agente secreto (2025)
Mmm, de hecho, no tenía pensado preguntarte nada.
Hmm, actually, I wasn’t planning on asking you anything.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
De hecho, Luzia Schroupova se gana la vida enseñando checo a extranjeros.
In fact, Luzia Schroupova makes a living teaching Czech to foreigners.
— 虐殺器官 (2017)
Un país que de hecho nunca existió como esto.
A country that never actually existed as this.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
De hecho, si lo piensan bien, soy como la peor pesadilla de Hitler.
In fact, if you think about it, I'm like Hitler's worst nightmare.
— Marty Supremo (2025)
Para el cobarde, de hecho, cuanto antes mejor.
For the coward, in fact, the sooner the better.
— Acantilado Rojo (2008)
De hecho, mi país también es pobre porque hay demasiados niños abandonados.
In fact, my country is also poor because there are too many abandoned children.
— Se levanta el viento (2013)
De hecho, él no era el gerente.
In fact, he wasn't the manager.
De hecho, dile a papá que traiga a todo el clan.
In fact, tell Dad to bring the whole clan.
— Ratatouille (2007)
De hecho, la energía nuclear es completamente segura.
In fact, nuclear energy is completely safe.
— La decisión de partir (2022)
De hecho, eres un acto difícil de seguir.
In fact, you're a hard act to follow.
— El sobreviviente (2025)
De hecho no estoy seguro quién es Tomás.
Actually, I’m not sure who Tomás is.
De hecho, puede que tenga que ir yo.
In fact, I may have to go myself.
De hecho, es muy fácil de aprender.
In fact, it's very easy to learn.
De hecho, mi intención es no regresar.
In fact, my intention is not to return.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
De hecho, estamos en el Hotel Hassler en la Plaza de España.
In fact, we are at the Hotel Hassler in Plaza de España.
— La grande bellezza (2013)
De hecho, antes de haber un lugar como América, éramos negros.
In fact, before there was a place like America, we were black.
— Malcolm X (1992)
De hecho, sólo lo habría disfrutado más.
In fact, I would have only enjoyed it more.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
De hecho, fui yo quien volteó la mirada.
In fact, it was I who turned my gaze away.
— La doncella (2016)
De hecho Tomás es su verdadero nombre.
In fact, Tomás is his real name.
Este programa de hecho es bien interesante.
This program is actually quite interesting.
De hecho, hoy trabaja hasta tarde.
In fact, he works late today.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
In fact, he tried to stop me.
— La historia de David Copperfield (2019)
De hecho, preferiría no ser yo quien te estuviera contando esto.
In fact, I’d rather not be the one telling you this.
— Hogar (2020)
Actually, you're right.
De hecho, mi esposa está trabajando en el primero.
In fact, my wife is working on the first one.
— Duro de matar (1988)
De hecho, eso no tiene mucha importancia.
In fact, that doesn't matter much.
— La vida de Adèle (2013)
De hecho, Tom jamás ha vivido en Boston.
In fact, Tom has never lived in Boston.
De hecho, ¿por qué estás aquí?
In fact, why are you here?
Ningún lápiz rojo, ni restos de él, de hecho, ningún material de escritura.
No red pencil, nor any remains of it, in fact, no writing material.
— M: El maldito (1931)
"¿Has terminado?""No, de hecho ni siquiera he empezado."
“Have you finished?” “No, in fact, I haven’t even started.”
In fact, he is sick.
De hecho, creo que te estás escondiendo.
In fact, I think you're hiding.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
De hecho, hemos sido un montón de idiotas.
In fact, we've been a bunch of idiots.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
In fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
De hecho lo he estado pensando bastante.
I've actually been thinking about it quite a bit.
In fact, quite the opposite.
Actually, it’s a relief.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
De hecho, yo quiero hablar más contigo.
In fact, I want to talk to you more.
— Una Voz Silenciosa (2016)
De hecho, si no fuera por ella, yo sería un gran desastre.
In fact, if it weren't for her, I would be a huge mess.
— Locamente millonarios (2018)
De hecho, creo que es digno de orgullo.
In fact, I think it's something to be proud of.
In fact, I don't like him.
De hecho, hay innumerables y variados usos de Internet.
In fact, there are countless and varied uses of the Internet.
Actually, you're right.
De hecho, puede que tenga que ir.
In fact, I may have to go.
De hecho, yo mismo acabo de llegar.
Actually, I just arrived myself.
De hecho, será mejor que vuelva pronto, sólo él entiende este lío.
In fact, he'd better come back soon; only he understands this mess.
— Aún estoy aquí (2024)
De hecho, este transmisor también puede ayudarnos a explorar el océano.
In fact, this transmitter can also help us explore the ocean.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Y de hecho, eres tan fría como el agua.
And in fact, you're as cold as water.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Sí, de hecho, he oído que también ofrecen otros servicios.
Yes, in fact, I’ve heard they offer other services too.
De hecho, había estado dormida casi todo el tiempo.
In fact, she had been asleep almost the whole time.
De hecho, deberías hacerlo unas cuantas veces más durante el próximo día o dos.
In fact, you should do it a few more times over the next day or two.
De hecho algunos fantasmas son mejores que los hombres.
In fact, some ghosts are better than men.
— Una historia china de fantasmas (1987)
De hecho, tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes.
In fact, he had so much work that he was assigned assistants.
— Sueño de fuga (1994)
De hecho, incluso he besado a esa persona.
In fact, I have even kissed that person.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
De hecho, era menos un hombre que una morsa capaz, quizá, de hablar.
In fact, he was less a man than a walrus who could perhaps talk.
Se alegró mucho de quitárselo de encima, de hecho.
She was very glad to get rid of it, in fact.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
De hecho, um, ¿sabes dónde va este tubo?
Actually, um, do you know where this tube goes?
— Zootopia 2 (2025)
De hecho, prefiero olvidar todo lo que ha pasado esta tarde.
In fact, I'd rather forget everything that happened this afternoon.
— Rebeca (1940)
De hecho uno no debería escribir sobre nada.
In fact, one shouldn't write about anything.
— Stalker (1979)
De hecho, voy a ir a casa en octubre.
Actually, I'm going home in October.
De hecho, se trata de una doble celebración.
In fact, it's a double celebration.
— Duro de matar (1988)
De hecho, mi esposa y yo somos la única pareja que se ama en Italia.
In fact, my wife and I are the only couple in love in Italy.
— La grande bellezza (2013)
De hecho, anoche estaba grabando sonidos.
In fact, I was recording sounds last night.
— Estallido mortal (1981)
De hecho, él era mi jefe cuando yo trabajaba en"Inmigraciones".
In fact, he was my boss when I worked at Immigration.
— La decisión de partir (2022)
De hecho, soy el gerente de LA fábrica.
In fact, I am the manager of THE factory.
— Contra la pared (2004)
De hecho, ni siquiera toques a Iván, déjamelo a mí.
In fact, don't even touch Ivan, leave him to me.
— Anora (2024)
De hecho, está entre nosotros ahora mismo.
In fact, he's among us right now.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Y mi hermana y yo somos de hecho, huérfanas.
And my sister and I are, in fact, orphans.
— Fack ju Göhte (2013)