ellos habían

La belleza y el carácter de aquella mujer me habían atraído.

That woman's beauty and character had attracted me.

— Rashomon (1950)

La reparación del coche salió más cara de lo que nos habían dicho.

The car repair cost more than we had been told.

Habían acordado invitar a su padre a la fiesta.

They had agreed to invite their father to the party.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ellos habían empezado más temprano que nosotros.

They had started earlier than we had.

Te dije que habían vuelto.

I told you they were back.

— Marty Supreme (2025)

Habían estado ahorrando para el viaje durante un año.

They had been saving for the trip for a year.

Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.

That they had put her in a bag and beaten her with pipes.

— Mystic River (2003)

Habían prometido una gran posición en el momento de la entrevista.

They had promised a great position at the time of the interview.

— Piku (2015)

Por compartir lo que habían construido con el mundo.

For sharing what they had built with the world.

Todos habían votado por Aaron Burr.

Everyone had voted for Aaron Burr.

Tom dijo que habían entrado a robar en su casa.

Tom said that someone had broken into his house to steal.

Tom y Mary dijeron que no habían hecho eso aún.

Tom and Mary said they hadn't done that yet.

Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.

Scrooge and Marley had been business partners for many, many years.

Últimamente la habían afectado las ideas de una compañera.

She had recently been affected by the ideas of a colleague.

— Suspiria (1977)

Creí que habían evolucionado en este siglo.

I thought they had evolved in this century.

Dijeron que habían oído a alguien cantando.

They said they had heard someone singing.

Tom y Mary cantaron la canción que ellos ya habían escrito.

Tom and Mary sang the song they had already written.

Decían que te habían matado en Alburquerque.

They said you had been killed in Albuquerque.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ya te lo habían dicho, ¿eh?

They already told you that, right?

— La dolce vita (1960)

Cuando yo regresé, habían desaparecido las monedas.

When I returned, the coins had disappeared.

— Pinocho (2019)

Habían bebido, ¿no?

They had been drinking, hadn't they?

— Mystic River (2003)

Ellos habían trabajado juntos por intereses comunes.

They had worked together for common interests.

Me habían advertido de que no lo hiciese.

I had been warned not to do it.

Ellos ni siquiera sabían lo que habían encontrado.

They didn’t even know what they had found.

Habían sido amantes por dos meses.

They had been lovers for two months.

— No se lo digas a nadie (2006)

Al principio, ni siquiera sabía por qué nos habían pillado.

At first, I didn't even know why we had been caught.

— Uno de los nuestros (1990)

Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.

The United States had won the race to the Moon.

Ya habían tenido ese problema antes.

They had had that problem before.

Era obvio que ellos habían mentido.

It was obvious that they had lied.

Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.

When the police arrived, the thieves had disappeared.

Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo.

Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.

Nunca habían visto nada igual.

They had never seen anything like it.

— Jugada maestra (2026)

El sol y la luna habían comenzado a brillar.

The sun and the moon had begun to shine.

Le dije que habían querido darle la mejor tripulación.

I told him they wanted to give him the best crew.

Creía que me habían matado.

I thought they had killed me.

— Un día de furia (1993)

Cuando supo que habían hecho las paces, llamó.

When he heard they had made up, he called.

Como nos habían anunciado, el agente de Sanidad acaba de entrar.

As we had been told, the health officer has just entered.

— [REC] (2007)

Tom y Mary me habían mentido en el pasado, entonces ya no les tengo confianza.

Tom and Mary had lied to me in the past, so I don’t trust them anymore.

Lamento haber escapado, Sra. Brown, pero pensé que me habían olvidado.

I'm sorry I ran away, Mrs. Brown, but I thought you had forgotten me.

— Paddington 2 (2017)

Todas habían venido menos tú.

Everyone had come except you.

Nunca antes habían estado allí.

They had never been there before.

— Greenland 2 (2026)

Ellos habían empezado antes que nosotros.

They had started before us.

Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.

When I woke up, the rest of the passengers had gotten off.

Dijiste que habían construido algo que no debieron construir.

You said they built something they shouldn't have built.

Habían escondido esta bomba, y yo la encontré.

They had hidden this bomb, and I found it.

— Stalker (1979)

Me habían echado del hotel.

I had been kicked out of the hotel.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Habían prometido no volver a hacerlo.

They had promised not to do it again.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Sabía que ellos habían planeado hacerla pasar por una de las víctimas de Serton.

I knew they had planned to make her pass as one of Serton’s victims.

— No se lo digas a nadie (2006)

Todos habían venido excepto tú.

Everyone had come except you.

No supe que la habían robado hasta que llegué.

I didn't know it had been stolen until I arrived.

— Tigre y dragón (2000)

Apenas habían empezado cuando comenzó a llover.

They had barely started when it began to rain.

No tenía ni idea de quién eran o cómo habían llegado allí.

I had no idea who they were or how they had gotten there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Esa pregunta ya se la habían hecho muchas veces en otras entrevistas.

That question had already been asked many times in other interviews.

Sus padres habían muerto de una enfermedad.

Her parents had died of an illness.

— Don Juan DeMarco (1994)

Geeta y Babita pensaron que habían ganado la guerra.

Geeta and Babita thought they had won the war.

— Dangal (2016)

Hasta ahora siempre me habían ganado.

Until now, they had always beaten me.

— Deseo, peligro (2007)

Nunca hicieron lo que habían dicho que harían.

They never did what they said they would do.

Habían acordado una señal para saber que la ceremonia había terminado.

They had agreed on a signal to know that the ceremony was over.

— Uno de los nuestros (1990)

Ellos habían perdido la Guerra Civil.

They had lost the Civil War.

Cuando fui a recoger el paquete ya habían cerrado la oficina de correos por la tarde.

When I went to pick up the package, the post office had already closed for the afternoon.

Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.

They had been away for two years and five months.

Bueno, fui a una reunión sin ver que la habían cancelado.

Well, I went to a meeting without seeing that it had been cancelled.

— No hay otra opción (2025)

Los padres de Marnie habían muerto, y no había nadie que cuidara de ella.

Marnie's parents had died, and there was no one to take care of her.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Habían puesto precio a mi cabeza.

They had put a price on my head.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano.

They hadn’t gone very far when they came across an old man.

Creo que no habían querido.

I think they didn't want to.

Llamaron a la puerta y dijeron que habían venido a arrestarlo.

They knocked on the door and said they had come to arrest him.

Estaba claro que nos habían delatado.

It was clear that they had given us away.

— Zeta (2026)

Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.

When we got married, her parents had already died.

Espera, habían dicho que era negro.

Wait, they said he was black.

Las guerras del mundo habían comenzado.

The world's wars had begun.

Tom le preguntó a Mary cuántas personas habían ido a su fiesta.

Tom asked Mary how many people had come to her party.

Dijeron que te habían echado del trabajo.

They said you had been fired from your job.

Ellas no habían comido.

They hadn't eaten.

Dijeron que habían oído a alguien cantar.

They said they had heard someone singing.

La dirección que habían escrito estaba equivocada.

The address they had written was wrong.

La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.

The victim had been beaten and left to die.

Habían descubierto que estábamos sobre ellos.

They had discovered that we were on top of them.

— Zeta (2026)

Me habían condenado a muerte.

I had been condemned to death.

— Ciudad de Dios (2002)

Las mujeres habían abandonado mis sueños.

Women had abandoned my dreams.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Los Qureishis siempre habían gobernado Wasseypur.

The Qureishis had always ruled Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Cuando encontré el restaurante, mis amigos ya habían cenado.

When I found the restaurant, my friends had already had dinner.

Los zombis habían rodeado totalmente la casa.

The zombies had completely surrounded the house.

Todos habían desaparecido.

They had all disappeared.

— Adiós, muchachos (1987)

Habían sido amigos desde la infancia.

They had been friends since childhood.

— Tropa de élite (2007)

Fue obvio que habían mentido.

It was obvious that they had lied.

Ahora había que contar historias sobre el tiempo que habían estado separados.

Now they had to tell stories about the time they had been apart.

— Avatar: El sentido del agua (2022)