les

Les he preparado la comida todos estos días.

I've been making their meals for them every day.

— Volver (2006)

A los niños les espera una sala de juegos.

A playroom awaits the children.

¿Por qué este libro les agrada a los jóvenes?

Why do young people like this book?

¡Pero si les meto una bala entre los ojos, me llamarán asesino!

But if I put a bullet between their eyes, they'll call me a murderer!

— Amarcord (1973)

Les asustan sus ropas sucias.

They are frightened by their dirty clothes.

— La sociedad de la nieve (2023)

Cuanto más les das, más quieren.

The more you give them, the more they want.

— Gángster Americano (2007)

Les fallé a todos.

I failed them all.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Les tengo un miedo a las serpientes que me muero.

I'm terrified of snakes.

Yo les rezo a todos.

I pray to all of them.

— F1 la película (2025)

Tom les recomendó la novela.

Tom recommended the novel to them.

Les prohibieron abandonar el hotel.

They were forbidden from leaving the hotel.

¿No les disparan a los animales enfermos?

Don't they shoot sick animals?

— Primate (2026)

Les pagas dos estándares por una noticia, tres si está bien escrita.

You pay them two standards for a piece of news, three if it’s well written.

Si alguna vez les importó, ¡deben ayudarla ahora mismo!

If you ever cared about her, you must help her right now!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¡Ahora les toca a ustedes!

Now it's your turn!

— 霸王别姬 (1993)

Les impresionó mucho su audición.

They were very impressed by his hearing.

— Running on Empty (1988)

¿Eso les decíamos?

Is that what we used to call them?

— Ratatouille (2007)

Nomás les estoy diciendo.

I'm just telling them.

— Ya no estoy aquí (2019)

Espero que no les moleste mi llamada.

I hope you don't mind my call.

— Paddington 2 (2017)

Les dejaré eso a los humanos.

I'll leave that to the humans.

— Porco Rosso (1992)

Ustedes me dicen todo, ¡o les romperé las cabezas!

You tell me everything, or I'll smash your heads in!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Les habla la directora Gerster.

This is Director Gerster speaking.

— Fack ju Göhte (2013)

A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.

Foreigners find it difficult to get used to Japanese food.

Les conseguiré otro abogado.

I'll get you another lawyer.

— Cuestión De Honor (1992)

Les ganamos por la estrategia.

We beat them thanks to the strategy.

— Cidade dos Homens (2007)

De todos modos, les tocará lavandería.

Either way, they’ll have to do laundry.

Les traje regalos.

I brought them gifts.

Jesus les respondió.

Jesus answered them.

Más les vale volver a casa.

They had better go home.

— Un Taxista (2017)

Les encantaría con mi tierno acento inglés.

They would love my cute English accent.

— Realmente amor (2003)

Les quedan diez minutos.

They have ten minutes left.

— Gángster Americano (2007)

Esto es lo que les ofrezco hoy a todos.

This is what I offer to everyone today.

¿Ella les metió esta idea?

Did she put this idea into their heads?

— Cuestión De Honor (1992)

Les llamaré mañana cuando regrese.

I'll call them tomorrow when I get back.

Que el año nuevo les traiga alegría.

May the new year bring you joy.

A algunas plantas les afecta enseguida el frío.

Some plants are affected immediately by the cold.

¿Por qué les permitiste que le hicieran eso a tu padre?

Why did you let them do that to your father?

— पीकू (2015)

Les hago recetas para nada.

I make recipes for them for nothing.

— Zárójelentés (2020)

No creo que les agrade mi presencia.

I don't think they'll appreciate my presence.

— Por un puñado de dólares (1964)

Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica, lo prometo.

We’re going to find you the most fantastic nanny, I promise.

— La Empleada (2025)

Buenas tardes, aquí les habla su capitán, el general Carlos Páez.

Good afternoon, this is your captain, General Carlos Páez, speaking.

— La sociedad de la nieve (2023)

El les devolvió sus tierras a los indios.

He returned their lands to the Indigenous people.

Les enviaré notas para avisarles.

I'll send them notes to let them know.

Les resulta muy familiar a todos aquí.

It's very familiar to everyone here.

— TÁR (2022)

Tampoco creo que les paguen por hacer el vago.

I don’t think they’re paid to slack off either.

Y la comparación, desde luego, les llamó la atención.

And the comparison certainly caught their attention.

¿Cómo les va a todos?

How’s everyone doing?

— Zootopia 2 (2025)

¡No les caía bien!

They didn’t like them!

— Cuestión De Honor (1992)

Siempre les ayudan a sus empleados.

They always help their employees.

— Atrápame si puedes (2002)

Nada les pasará.

Nothing will happen to them.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Les mando un mensaje.

I send them a message.

Cuánto les queda?

How much longer do you have?

— El sobreviviente (2025)

Dejen que el maestro les enseñe cómo se hace.

Let the teacher show you how it's done.

Les he acompañado.

I accompanied them.

— Realmente amor (2003)

El bus les llevará al centro de la ciudad.

The bus will take them to the city center.

Caballeros, les presento la fuente de la juventud.

Gentlemen, I present to you the fountain of youth.

A los muchachos les dará gusto oír eso.

The boys will be happy to hear that.

— Duro de matar (1988)

A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos.

They didn't like the way he gave orders to everyone.

Una gran foca feliz les ladró y salió del agua para jugar al fútbol.

A big, happy seal barked at them and came out of the water to play soccer.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Les gustaban los coches grandes.

They liked big cars.

Algo les molesta.

Something is bothering them.

— Hamnet (2025)

Les voy a dar todo lo que necesiten.

I’ll give you everything you need.

Me gustará saber lo que les has soltado como excusa.

I'd like to know what excuse you gave them.

— Los 400 golpes (1959)

Ustedes dos, les tengo un trabajo.

You two, I have a job for you.

Les salieron bien los ejercicios.

They did the exercises well.

En realidad, no soy de los que les dice a los demás qué hacer.

Actually, I'm not one of those people who tells others what to do.

— La decisión de partir (2022)

Apenas les va a escribir que no pudo hacerlo, ¿verdad?

He's just going to write and tell them he couldn't do it, right?

— Súper 30 (2019)

Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.

If you teach me your language, I can teach you mine.

Les pregunté qué tal estaba la cena, pero no me respondió nadie.

I asked them how the dinner was, but no one answered me.

Eras tú quien les defendía.

It was you who defended them.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¡Que les den por culo, para mí todo!

Fuck them all, as far as I’m concerned!

— El espinazo del diablo (2001)

Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.

There must be few young people who like opera.

Les dieron una orden.

They were given an order.

— Cuestión De Honor (1992)

Les he mentido.

I have lied to them.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Yo fui quien les falló.

I was the one who let them down.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Sí, les mencioné algo, pero nada específico.

Yes, I mentioned something to them, but nothing specific.

— Cuestión de tiempo (2013)

Sin embargo, yo a ustedes les permito todo.

However, I let you do anything.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Hablé con ella, les manda saludos.

I spoke with her, she sends her regards.

— Perfectos desconocidos (2016)

Les voy a presentar.

I'm going to introduce you.

— El último emperador (1987)

Por qué no les escribes?

Why don't you write to them?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Por qué no les pregunta a las madres?

Why don't you ask the mothers?

— M: El maldito (1931)

Les alegra verlos a ustedes.

They’re happy to see you.

El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús.

The driver told the students to keep their heads inside the bus.

Parecía que les estaba dando indicaciones.

It seemed like he was giving them directions.

Les explicaré.

I'll explain.

— Parásitos (2019)

Él les proveyó comida.

He provided them with food.

No, no les avisamos.

No, we didn't warn them.

— El botín (2026)

Les tengo miedo a las vacas.

I'm afraid of cows.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Si no les molesta, prefiero que me llamen Acácio.

If you don't mind, I prefer to be called Acácio.

— Bacurau (2019)

Tom les dijo a sus padres que no tenía deberes.

Tom told his parents he had no homework.

Les echaré un vistazo.

I'll take a look at them.

— Tropa de Élite (2007)

Verguenza les debía dar llevarlo así.

They should be ashamed of themselves for carrying it like that.

— Nazarín (1959)

Lo mejor que les he mostrado.

The best thing I've shown them.

— El espíritu de la colmena (1973)

El entrenador les dijo a los jugadores que no comieran mucho antes del partido.

The coach told the players not to eat too much before the game.

Este caso les concierne a ustedes.

This case concerns you.

Quieren que les digas dónde están los detonadores.

They want you to tell them where the detonators are.

— Duro de matar (1988)

Les pagan por hacer recados, y ese tipo de cosas.

They get paid to run errands, and that kind of thing.

— Ciudad de Dios (2002)

Nadie les creyó.

Nobody believed them.

Pero les enviaremos un mensaje.

But we will send them a message.

— Avatar (2009)

La policía ordenó que el criminal les entregara el arma.

The police ordered the criminal to hand over the weapon.

Les hicieron un chequeo médico.

They gave them a medical check-up.

¿No quieren que les invitemos una botella de vino?

Wouldn't you like us to buy you a bottle of wine?

— Diarios de motocicleta (2004)

Les decimos túneles del recuerdo.

We call them tunnels of memory.

— Eternidad (2025)

Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina.

It has taken them a month to move into their new office.

Les ayudamos también.

We help them too.

Les faltan experiencia y armas adecuadas.

They lack experience and suitable weapons.

— La Caída (2004)

Les traigo sushi, vamos.

I'll bring you sushi, let's go.

— Nadie sabe (2004)

Tal vez esto les muestre por qué.

Maybe this will show you why.

Así que les pediré a todos que sean amables con ella.

So I'll ask everyone to be kind to her.

— Mi vecino Totoro (1988)

Les pusieron a sus gatos Tomy y Jerry.

They named their cats Tomy and Jerry.

¿No les has dicho que no es un negocio de Defensa, sino nuestro negocio?

Haven’t you told them it’s not the Defense Department’s business, but ours?

— Rang de Basanti (2006)

Les diremos quiénes somos, de dónde venimos.

We’ll tell them who we are and where we come from.

— Кин-дза-дза! (1986)

A estos hombres les confío mi vida.

I entrust my life to these men.

Si no, les van a hundir la moral.

Otherwise, they'll crush their morale.

— La sociedad de la nieve (2023)

Porque eso les ayudará a llevar este arte a su merecido destino.

Because that will help them bring this art to its rightful place.

— स्वदेस (2004)

Y por eso les hacen llevar la estrella amarilla.

And that's why they make them wear the yellow star.

— Adiós, muchachos (1987)

Les juro que nos puede oír.

I swear he can hear us.

¡Hasta la última pieza, o les sacaré a donde el cielo está lloviendo!

Right down to the last piece, or I’ll drag you out where it’s raining!

— Blade Runner 2049 (2017)

¡O les rompo el maldito cuello!

Or I’ll break your damn necks!

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

El que les vendió esos trajes tiene buen humor.

The person who sold them those suits has a good sense of humor.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Por qué les compras unas galletas tan caras?

Why are you buying them such expensive cookies?

— Cuentos de Tokio (1953)

Les hacen falta voluntarios.

They need volunteers.

Solo les ayudo.

I'm just helping them.

— Zárójelentés (2020)

Parece que les han disparado.

It looks like they've been shot.

— Pecadores (2025)

Les va a gustar.

You're going to like it.

El autobús les llevará al centro de la ciudad.

The bus will take them to the city center.

¿Y qué les voy a decir?

And what am I going to tell them?

— Roma (2018)

Aquí tienen a alguien que les hizo frente.

Here's someone who stood up to them.

Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.

We send Christmas cards to our friends at Christmas.

Un minuto, les preguntaré.

One moment, I'll ask them.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Les recuerdo que la Agencia de Investigación quiere protegerlos.

I remind you that the Investigation Agency wants to protect you.

El personal les agradece de antemano.

The staff thanks you in advance.

— Avatar (2009)

Les pido disculpas en nombre del Conservatorio Shaffer.

I apologize on behalf of the Shaffer Conservatory.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Cómo les fue?

How did it go for you?

— Roma (2018)

¿Qué desean que Baxter les traiga para tomar, de la cocina?

What would you like Baxter to bring you to drink from the kitchen?

— Lars y la chica real (2007)

Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.

It took them some time to get used to each other.

Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.

Tomorrow, your father is going to tell them about the fire.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.

Young people rarely teach anything to the elderly.

Les haré saber.

I’ll let them know.

Les creíste?

Did you believe them?

— La Vida es Bella (1997)

Si surge algún problema, les sugiero que lo atiendan ustedes mismos.

If any problem arises, I suggest you handle it yourselves.

— La historia de David Copperfield (2019)

Oh, ¿Así que ahora les robo?

Oh, so now I'm robbing them?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Les voy a contar todo lo que sé.

I'm going to tell you everything I know.

— Hogar (2020)

¡Que Dios les dé felicidad.!

May God grant them happiness!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Crees que yo les hablo de tu implicación política?

Do you think I tell them about your political involvement?

— Oppenheimer (2023)

Les estamos dando una oportunidad.

We are giving them a chance.

— Broker (2022)

Ella les echó la mano con su equipaje.

She helped them with their luggage.

Les saco.

I take them out.

— El cuaderno de Tomy (2020)

De acuerdo, les haré unos sándwiches.

Okay, I'll make you some sandwiches.

Realmente les mostraste a esos tipos.

You really showed those guys.

— गल्ली बॉय (2019)

Yo les declaro marido y mujer.

I now pronounce you husband and wife.

— La Caída (2004)

Puede que nunca más les vuelva a hablar.

I may never speak to them again.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Si no, no les va a traer nada.

Otherwise, it won’t bring them anything.

— Museo (2018)

Les pregunto en confianza ¿No es un encanto?

I’m asking you in confidence— isn’t she/he a sweetheart?

— Picnic (1955)

¡No les pude sujetar!

I couldn’t hold them back!

— La historia sin fin (1984)

Si Clara es alemana, les puede ayudar a encontrar a sus padres.

If Clara is German, she can help them find their parents.

— Jaula (2022)

El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.

Marriage isn’t something young people are interested in.

Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.

You allow your children to play in the street at night.

Díganme, ¿cuándo les toco algo?

Tell me, when did I touch you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?

When would you like me to send these invitations to our clients?

Les dices que el resto está aquí guardado y a su disposición.

Tell them the rest is stored here and available to them.

— Pedro Páramo (2024)

Sólo aparecen cuando la gente les tiene miedo, como yo.

They only appear when people are afraid of them, like me.

— Yojimbo (1961)

Les he dicho que todo lo que escribiste era verdad.

I told them that everything you wrote was true.

— Casi famosos (2000)

Y ahora la CIA la quiere, viva o muerta, les da igual.

And now the CIA wants her, alive or dead, they don't care.

— Proyecto: El Internado (2026)

Eso es lo que les he dicho.

That's what I told them.

Les darán el pasaporte en el aeropuerto.

They will be given their passport at the airport.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ustedes les seguirán más tarde.

You will follow them later.

— Die Fälscher (2007)

Los miembros del jurado te hacen caso, les caes bien.

The jury members listen to you; they like you.

— Cuestión De Honor (1992)

Les gustaron ambos, puedo notarlo.

They liked both, I can tell.

— Pasajero (2025)

¿Quién les enseñó a ustedes a navegar?

Who taught you all to sail?

Les voy a disparar.

I'm going to shoot them.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Bueno, les estás deseando lo mejor.

Well, you're wishing them the best.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Yo sólo les cojo la mano al morir.

I only hold their hands when they die.

— State and Main (2000)

¿Por qué no les disparan simplemente?

Why don't they just shoot them?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Les alegra verla a usted.

They’re happy to see you.

Ya les robamos arroz el otoño pasado.

We already stole rice from them last fall.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Cómo usted les presenta ahora al Hipólito verdadero?

How do you present the real Hipólito to them now?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Les está sangrando la nariz.

Their noses are bleeding.

Él les ordenó liberar al prisionero.

He ordered them to release the prisoner.

Les sugiero que se pongan estos guantes.

I suggest you put these gloves on.

— Diarios de motocicleta (2004)

Miren a quién les he traído.

Look who I've brought you.

— Devdas (2002)

Yo les ordené que salieran de la habitación.

I ordered them to leave the room.

Ahora les presento el número del colegio Hillier.

Now I present to you the number for Hillier College.

— Realmente amor (2003)

¿Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, les dejarías?

Now, if someone said they could get rid of that pain, would you let them?

— La canción del mar (2014)

Hay muchas cosas por las que les estoy agradecido.

There are many things I am grateful to you for.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.

A police officer asked the girls if the car was theirs.

Todos ponían algo y yo les daba copias de las fotos.

Everyone contributed something and I gave them copies of the photos.

— Ciudad de Dios (2002)

Les dijo el secreto a sus amigos.

He told his friends the secret.

Les ordeno que continúen con su misión infernal.

I order you to continue your infernal mission.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Me mordí la lengua, les ofrecí precios justos y gané muchísimo dinero.

I bit my tongue, offered them fair prices, and made a lot of money.