you’re going to … it
No lo vas a arruinar.
You’re not going to ruin it.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¡No lo vas a lamentar!
You won’t regret it!
Lo vas a asustar.
You're going to scare him.
— Bacurau (2019)
Si no lo vas a criar, no des a luz.
If you aren't going to raise it, don't give birth.
— Broker (2022)
Lo vas a lograr.
You're going to make it.
Como si lo vas a resolver.
As if you're going to solve it.
— Súper 30 (2019)
No lo vas a volver a ver.
You're not going to see it again.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Claro que no lo vas a volver a hacer.
Of course you won't do it again.
— Voces Inocentes (2005)
O lo vas a lamentar muchísimo.
Or you're going to regret it a lot.
— Tren bala (2022)
¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
Why are you buying this when you know you’re not going to use it?
Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.
If you have it made there, you'll be the one to handle it.
— Cidade dos Homens (2007)
Lo vas a saber.
You'll find out.
— Una batalla tras otra (2025)
Pero lo vas a conseguir.
But you’ll manage it.
— Jaula (2022)
Te lo vas a quitar tú.
You’re going to take it off yourself.
— Bajocero (2021)
Tú lo vas a diseñar, ¿no?
You're going to design it, right?
— Nuevo Orden (2020)
Pase lo que pase, nunca lo vas a averiguar.
No matter what happens, you'll never find out.
Me lo vas a arruinar.
You're going to ruin it for me.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Lo vas a conseguir, lo vas a conseguir.
You're going to make it, you're going to make it.
— También la lluvia (2011)
¿Sabes por qué lo vas a permitir?
Do you know why you're going to allow it?
— 7 años (2016)
¿En dónde lo vas a poner?
Where are you going to put it?
¡No lo vas a conseguir!
You’re not going to make it!
Sí, sí, sí que lo vas a permitir.
Yes, yes, you are going to allow it.
¡No, no lo vas a tirar!
No, you’re not going to throw it away!
— Elena sabe (2023)
No lo vas a permitir.
You’re not going to allow it.
¿Cómo lo vas a llamar?
What are you going to call him?
— La leyenda de 1900 (1998)
¿A poco lo vas a pelear?
Are you really going to fight over it?
— Amores perros (2000)
No me lo vas a impedir.
You're not going to stop me.
— Las diabólicas (1955)
¿No lo vas a abrir?
Aren't you going to open it?
— Abre los ojos (1997)
Creo que lo vas a disfrutarlo aquí.
I think you'll enjoy it here.
Lo vas a adorar.
You're going to love it.
— Paris, je t'aime (2006)
Vamos, Harv, ¿lo vas a comprar o no?
Come on, Harv, are you going to buy it or not?
— Esplendor americano (2003)
¿Cómo lo vas a lograr?
How are you going to pull it off?
— Cuestión De Honor (1992)
Te prometo que no lo vas a lamentar.
I promise you won't regret it.
Ten cuidado, lo vas a estropear.
Be careful, you're going to ruin it.
— Такси-блюз (1990)
Sí, y lo vas a dejar de tocar ahora mismo.
Yes, and you're going to stop playing it right now.
— Cuestión de tiempo (2013)
Ahora lo vas a averiguar.
Now you're going to find out.
Y prométeme que lo vas a guardar.
And promise me you'll keep it.
No me lo vas a quitar, brother.
You’re not going to take it away from me, bro.
Lo vas a devolver, ¿no?
You're going to return it, right?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tú lo vas a descubrir finalmente.
You will finally discover it.
Crees que lo vas a decidir tú?
Do you think you’re going to decide that?
— Carandiru (2003)