became
Mira, niño, vi tu video que se hizo viral.
Look, kid, I saw your video that went viral.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Se hizo justicia, estoy encantada con el fallo.
Justice was done, I am delighted with the ruling.
Es un caso perdido, ya se hizo lo que se pudo.
It’s a lost cause; we’ve done all we can.
— Nosotros los pobres (1948)
Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.
Tom became popular with teenage girls almost immediately after his screen debut.
Se hizo rico de la noche a la mañana.
He became rich overnight.
Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
My brother became a teacher in Kyoto.
The bottle shattered into pieces.
Meishan se hizo famosa cantando esta ópera.
Meishan became famous singing this opera.
— La Linterna Roja (1991)
Bien, Roberts se hizo tan rico que quiso retirarse.
Well, Roberts became so rich that he wanted to retire.
— La Princesa Prometida (1987)
The thunder grew louder.
Frank se hizo una identificación falsa y se metió al ejército.
Frank made a fake ID and joined the army.
— Atrápame si puedes (2002)
La joven periodista publicó un artículo que se hizo viral en horas.
The young journalist published an article that went viral within hours.
Se hizo esas heridas por tocar tanto la guitarra.
He got those injuries from playing the guitar so much.
Acababa de llegar aquí con Andris, y de repente, lo imposible se hizo posible.
I had just arrived here with Andris, and suddenly, the impossible became possible.
— TÁR (2022)
Tom se hizo pasar por canadiense.
Tom pretended to be Canadian.
La batalla de Waterloo se hizo famosa.
The Battle of Waterloo became famous.
Cuando se mudaron aquí, fue cuando se hizo esta primera planta.
When they moved here, that's when this first floor was built.
— पीकू (2015)
Alguien me dijo que se hizo abogada, como el papá.
Someone told me she became a lawyer, like her dad.
— Elena sabe (2023)
¡Miren quién se hizo viral ahora!
Look who went viral now!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
De repente se hizo oscuro fuera.
Suddenly it got dark outside.
Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
But now, a new problem has become apparent.
La ebullición se hizo más intensa y todo se cubrió de espuma.
The boiling intensified and everything was covered in foam.
— Solaris (1972)
Mira lo que se hizo a sí misma.
Look what she did to herself.
Tom se hizo un sándwich de mantequilla de maní.
Tom made himself a peanut butter sandwich.
El chico más travieso se hizo doctor en la ciudad.
The naughtiest boy became a doctor in the city.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Solo sabemos desde qué número se hizo la llamada.
We only know which number the call was made from.
— Jaula (2022)
La vida en nuestro pequeño país se hizo cada vez más rápida.
Life in our small country became increasingly fast-paced.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
She became a famous musician when she grew up.
El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.
The vase fell off the table and shattered.
Mary se hizo monja y abrió un orfanato.
Mary became a nun and opened an orphanage.
Con el paso de los años se hizo cada vez más famoso.
Over the years he became increasingly famous.
Se hizo profesora cuando tenía veinte años.
She became a teacher when she was twenty years old.
Tras la tormenta se hizo la calma.
After the storm came the calm.
Eso se hizo en contra de mi voluntad.
That was done against my will.
My brother became an engineer.
Ella de repente se hizo famosa.
She suddenly became famous.
Tom se hizo muy famoso.
Tom became very famous.
The call that was never made.
Cuando se hizo monja tomó el nombre de"hermana Teresa".
When she became a nun, she took the name "Sister Teresa."
Hanako se hizo más grande que su madre.
Hanako grew bigger than her mother.
Lo que sea que se hizo, los dos lo hicimos.
Whatever was done, the two of us did it.
— Masaan 2015 (2015)
Tom se hizo un sándwich.
Tom made himself a sandwich.
El primer jabón se hizo con ceniza de héroe, como el primer mono en el espacio.
The first soap was made from a hero’s ashes, like the first monkey in space.
— El Club de la Pelea (1999)
Quizá se hizo monja porque no pudo conseguir un tipo.
Maybe she became a nun because she couldn't get a guy.
— Esplendor americano (2003)
Her sister became a doctor.
El peso se hizo más pesado, pero no podía dejarlo ir.
The weight grew heavier, but I couldn't let it go.
— Астенический синдром (1989)
Luego se hizo estallar, justo aquí.
Then it blew itself up, right here.
El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.
The vase shattered into crumbs when it fell to the ground.
De aquí a que llegamos al hotel ya se hizo de noche.
By the time we got to the hotel, it was already night.
— Roma (2018)
The storm turned into a typhoon.
Saburo se hizo de todos los bocadillos que se encontraban sobre la mesa.
Saburo grabbed all the snacks that were on the table.
Después de la revolución, Francia se hizo república.
After the revolution, France became a republic.
El invierno se hizo primavera.
Winter turned into spring.
Tom se hizo bueno para el tenis.
Tom became good at tennis.
Mary se hizo un corte en la pierna.
Mary cut her leg.
Tom se hizo paso a través de la multitud.
Tom made his way through the crowd.
Así, el puño inglés se hizo fuerte como el hierro.
Thus, the English fist became as strong as iron.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
La conferencia se hizo de forma tradicional.
The conference was held in a traditional manner.
Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
He got those injuries from playing the guitar too much.
But it grew stronger.
Se hizo monja porque respondió a un llamado más elevado.
She became a nun because she answered a higher calling.
— Esplendor americano (2003)
Tom se hizo un sándwich de mantequilla de maní de almuerzo.
Tom made himself a peanut butter sandwich for lunch.
Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.
He made a very deep cut on his hand while opening a can of sardines.
El viejo casi se hizo pipí cuando llegué.
The old man almost peed himself when I arrived.
— Atrápame si puedes (2002)