damn, fuck, screw, steals, swipes
No por qué, chinga, si yo no hice nada.
Why the hell? I didn’t do anything.
— Rudo y Cursi (2008)
Chinga su madre.
Fuck his mother.
— Vuelven (2017)
Chinga, ¿a poco no?
Damn, right?
Chinga tu madre.
Fuck you.
— Museo (2018)
¡Porque nadie me había dado la oportunidad, chinga!
Because nobody had ever given me a chance, damn it!
Tampoco le digas así, chinga.
Don’t call him that either, damn it.
Chinga, Batuta, ¿cuál es la buena?
Damn, Batuta, which one’s the good one?
Ése es mi gallo, chinga.
That's my rooster, damn it.
Es de exportación, chinga.
It’s export quality, damn it.
No gracias de qué, chinga, soy tu marido.
What do you mean, “no thanks”? Damn, I’m your husband.
No le digas así, chinga.
Don’t call him that, damn it.
Chinga, ya son un chingo de minutos sin que me metan goles, Batuta.
Damn, it’s been a hell of a lot of minutes since they scored on me, Batuta.
Nomás que no los dejes por ahí, que mi hermano se los chinga.
Just don’t leave them lying around, or my brother will swipe them.
— Amores perros (2000)
Chinga.
Fuck.
— Y tu mamá también (2001)
Chinga la policía.
Fuck the police.
¡El escote chinga!
That neckline is fucking hot!