in charge
Lo pongo a Ud al mando.
I put you in charge.
Esta batalla puso a Napoleón al mando de Europa.
This battle put Napoleon in command of Europe.
Gorda, tú estás al mando, ¿verdad?
Sweetie, you're in charge, right?
— Kung fu (2004)
Estoy al mando de la operación.
I'm in charge of the operation.
— El guardián invisible (2017)
Señor Henrison, usted queda al mando.
Mr. Henrison, you're in charge.
Quien esté al mando, levantará la mano.
Whoever is in charge will raise their hand.
— Tren bala (2022)
Yo soy el agente al mando.
I am the commanding officer.
Tom fue mi oficial al mando.
Tom was my commanding officer.
Les dejo a su oficial al mando.
I leave you to your commanding officer.
Estando yo al mando, no, amigo.
With me in charge, no, my friend.
— Anaconda (2025)
Así que, a partir de este momento, está usted al mando de la investigación.
So, from this moment on, you’re in charge of the investigation.
Himmler estaba al mando de los campos.
Himmler was in charge of the camps.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
¿Está al mando de la Flota de Guerra Planetaria?
Is he in command of the Planetary War Fleet?
¡Yo estoy al mando!
I'm in charge!
— El botín (2026)
Te haré el segundo al mando.
I'll make you second in command.
No mientras yo esté al mando.
Not while I'm in charge.
Estoy al mando.
I'm in charge.
Nos pusieron al mando.
They put us in charge.
— La Caída (2004)
Ellos son los que estaban al mando, esa parte está clara.
They were the ones in charge; that much is clear.
— Argentina 1985 (2022)
Desde ahora en adelante, estaré al mando.
From now on, I'll be in charge.
— El imperio de las sombras (2016)
Coronel, está usted al mando.
Colonel, you are in command.
— Carandiru (2003)
Tom necesita ponerse al mando.
Tom needs to take charge.
Tom tiene que ponerse al mando.
¿Qué idiota la puso al mando?
What idiot put her in charge?
— Duro de matar (1988)
Yo estoy al mando aquí.
I'm in charge here.
Tú estás al mando.
You are in charge.
— Proyecto: El Internado (2026)
Quedo al mando, señora.
I’ll take charge, ma’am.
Himmler no era el segundo al mando.
Himmler was not second in command.
¡Pero mientras yo esté al mando no permitiré eso!
But as long as I'm in charge, I won't allow that!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Ahora estoy al mando.
I'm in charge now.
Pon a tu oficial al mando al teléfono ahora.
Put your commanding officer on the phone now.
— Una batalla tras otra (2025)
Todavía soy tu oficial al mando.
I'm still your commanding officer.
Puedes quedarte al mando en el intermedio.
You can stay in charge during the intermission.
Como profesor de entrenamiento, me conformo con estar al mando.
As a training instructor, I'm content to be in charge.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Saber que el esta al mando.
Knowing that he is in charge.
Ah, tú estás al mando.
Ah, you're in charge.
Estar al mando de una nave estelar es su primer y mejor destino.
Being in command of a starship is his first and best destiny.
Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.
From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.
Estoy de vuelta al mando.
I'm back in charge.
¿Estás al mando?
Are you in charge?
Quien estaba al mando era mi primo, Madrugadâo.
The person in charge was my cousin, Madrugadâo.
— Cidade dos Homens (2007)
Yo estoy al mando.
I am in charge.
Salazar, le recuerdo que estoy al mando de la investigación.
Salazar, let me remind you that I’m in charge of the investigation.
— Legado en los huesos (2019)
Mientras usted esté al mando.
As long as you're in charge.
¿Quién es el segundo al mando?
Who’s second in command?