the best
El mejor amigo es el dinero en el bolsillo.
Money in your pocket is your best friend.
Y me dicen, que no era el mejor padre del mundo.
And they tell me that he wasn't the best father in the world.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Vas a ser el mejor abogado de Montevideo, y estaremos orgullosos de vos.
You're going to be the best lawyer in Montevideo, and we'll be proud of you.
— La sociedad de la nieve (2023)
Verás te daré el mejor árbol del lote, gratis.
You see, I'll give you the best tree in the lot, for free.
Quiero el mejor asiento del restaurante para esta noche.
I want the best seat in the restaurant tonight.
Solo para que el Príncipe Arjun no pierda su posición como el mejor arquero.
Just so Prince Arjun doesn't lose his position as the best archer.
— Súper 30 (2019)
John es, sin duda alguna, el mejor empleado que he tenido.
John is, without a doubt, the best employee I’ve ever had.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Fue el mejor sexo que he tenido.
It was the best sex I've ever had.
Bueno, OK, a lo mejor el ejemplo de San Martín no fue el mejor.
Well, okay, maybe the San Martín example wasn’t the best.
— El hijo de la novia (2001)
El mejor, pero te lo tengo que advertir, no será una lucha justa.
The best one, but I have to warn you, it won't be a fair fight.
— Oppenheimer (2023)
Te voy a nombrar el mejor ayudante que tuve en mi vida.
I'm going to name you the best assistant I've ever had.
— Crímenes de familia (2020)
Lo dejé porque todos decían que era el mejor.
I quit because everyone said it was the best.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
El premio será para el mejor estudiante.
The prize will be awarded to the best student.
El secreto es tener el mejor entrenador.
The secret is to have the best coach.
Aún no he pintado el mejor ¿Por qué no?
I haven't painted my best one yet. Why not?
— Lo que el corazón desea (2001)
Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.
I would like to buy a new computer for myself; show me the best model.
Por cierto, nosotros tenemos el mejor servicio médico del mundo.
By the way, we have the best medical service in the world.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
El mejor pronóstico es de dos días.
The most accurate forecast is for two days.
— Teléfono negro 2 (2025)
Éste es el mejor restaurante que conozco.
This is the best restaurant I know.
¿Saben que somos el mejor país en los Estados Unidos?
Do they know that we're the best country in the United States?
El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.
Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
The best for the best.
Pensaba que era el mejor alumno que habías tenido.
I thought he was the best student you'd ever had.
— Running on Empty (1988)
The best kiss of my life.
Yo pensaba que Tom era el mejor cantante en el escenario esta noche.
I thought Tom was the best singer on stage tonight.
Sí, y has sido el mejor psiquiatra de esta casa.
Yes, and you've been the best psychiatrist in this house.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ese es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.
That's the best way to drive yourself crazy and drive me crazy too.
— Volver (2006)
El mejor disco grabado por un italiano con un tejón muerto en la cabeza.
The best album ever recorded by an Italian with a dead badger on his head.
— Cuestión de tiempo (2013)
Comandante, será el mejor entrenamiento de la BOPE.
Commander, this will be the best training BOPE has ever had.
— Tropa de Élite (2007)
¡Nos está enviando el mejor baño herbal que existe!
He's sending us the best herbal bath there is!
— El viaje de Chihiro (2001)
No creo que nuestro país sea el mejor del mundo.
I don't think our country is the best in the world.
— स्वदेस (2004)
May the best dwarf win.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El mejor amo, el mejor de todo Montfaucon.
The best master, the best in all of Montfaucon.
— Los Visitantes (1993)
Te deseamos el mejor de los cumpleaños.
We wish you the best of birthdays.
¡Este es muy posiblemente el mejor álbum de la historia!
This is quite possibly the best album of all time!
Chris siempre ha sido el mejor hombre que conozco.
Chris has always been the best man I know.
— Sin piedad (2026)
Yo lo consideraba el mejor médico de la ciudad.
I considered him the best doctor in the city.
Vas a ser el mejor hermano mayor en el mundo.
You are going to be the best big brother in the world.
— La canción del mar (2014)
Jared obtuvo el primer puesto y el mejor tiempo de pista.
Jared got first place and the best track time.
— Elefante (2003)
Este había sido el mejor corte comercial.
This had been the best commercial break.
El mejor guión que se ha escrito.
The best script ever written.
Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.
If you want to be friends with people, the truth might not be the best way.
Tienes el mejor de los tratamientos.
You have the best treatment.
Y sé que yo no tengo el mejor historial del mundo.
And I know I don't have the best track record in the world.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Sabes negociar como nadie, siempre consigues el mejor precio.
You know how to negotiate like no one else, you always get the best price.
Yo no inventé la lluvia, pero tengo el mejor paraguas.
I didn't invent rain, but I have the best umbrella.
— Casi famosos (2000)
¿No es Yupa Miralda, el mejor espadachín de la frontera?
Isn’t Yupa Miralda the best swordsman on the frontier?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Bien, no he sido el mejor marido o el mejor padre.
Okay, I haven’t been the best husband or the best father.
— Malcolm X (1992)
El mejor explorador que he conocido.
The best explorer I have ever known.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Pelé fue el mejor futbolista de todos los tiempos.
Pelé was the best footballer of all time.
Fue el mejor en el examen de ingreso.
He was the best on the entrance exam.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ron Dennis era el mejor jefe de equipo, y Alain Prost era el mejor piloto.
Ron Dennis was the best team principal, and Alain Prost was the best driver.
— Senna (2010)
El mejor beso de tu vida, hasta ahora.
The best kiss of your life, so far.
¿Dónde está el mejor hotel de esta ciudad?
Where is the best hotel in this city?
Entonces, Mr. Sharma, nuevamente fue el mejor.
So, Mr. Sharma was the best once again.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
El restaurante Peckman's preparaba el mejor.
Peckman’s restaurant made the best one.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Ese es el mejor nombre que he escuchado.
That’s the best name I’ve ever heard.
Parece que vives con el mejor dramaturgo actual inglés.
It seems you live with the best living English playwright.
— Cuestión de tiempo (2013)
Yo creo que este es de lejos el mejor plan que han propuesto.
I believe this is by far the best plan they have proposed.
El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
The best player of all time was Pelé.
Éste es el mejor cuarto que el FBI puede pagar.
This is the best room the FBI can afford.
— Atrápame si puedes (2002)
En la cafetería preparan el mejor café del mundo, ¿no?
They make the best coffee in the world at the café, don't they?
— Los muertos no mueren (2019)
La bruja con el mejor aspecto que he visto en mi vida.
The best-looking witch I've ever seen.
— Una batalla tras otra (2025)
El mejor apartamento de toda la ciudad.
The best apartment in the whole city.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
El alfa es, en realidad, el mejor protector de la manada.
The alpha is, in reality, the best protector of the pack.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Ella quiere el mejor resultado para su dinero.
She wants the best value for her money.
¿Es ser el mejor en Tian Jin de veras tan importante?
Is being the best in Tianjin really that important?
— El duelo (2006)
El número uno es la Bestia, el mejor asesino del mundo.
Number one is the Beast, the best assassin in the world.
— Kung fu (2004)
El mejor hombre que he conocido.
The best man I have ever met.
Por el mejor equipo de investigación que conozco.
To the best research team I know.
El mejor recuerdo que tengo de mi abuelo es cuando me enseñó a pescar en el lago.
My best memory of my grandfather is when he taught me to fish in the lake.
En mi opinión, el mejor día de la semana.
In my opinion, the best day of the week.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sólo seré el mejor por un poquito.
I'll only be the best by a little bit.
Ty Cobb lo llamó el mejor jardinero izquierdo de todos los tiempos.
Ty Cobb called him the greatest left fielder of all time.
— El Campo de los Sueños (1989)
Man's best friend.
Está enojado porque fui el mejor.
He's angry because I was the best.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ese japonés prepara el mejor ramen que he probado fuera de Japón.
That Japanese guy makes the best ramen I've ever tasted outside of Japan.
El mejor fan del Allman Brothers Band.
The biggest fan of the Allman Brothers Band.
— Casi famosos (2000)
No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.
I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.
— Dolor y gloria (2019)
Ser el mejor músico del siglo XX es tener éxito.
Being the best musician of the 20th century is being successful.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
He is, without a doubt, the best man for the job.
¿Quién fue el mejor del equipo?
Who was the best on the team?
La dueña del hotel me dio el mejor cuarto, porque dijo que soy apuesto.
The hotel owner gave me the best room because she said I am handsome.
— Sed de Sangre (2009)
It will be the best day of your life.
Me fui con el mejor hombre del mundo.
I left with the best man in the world.
— El Perfecto Asesino (1994)
El mejor producto lo consigue quien elige primero.
The best product is obtained by those who choose first.
— Ratatouille (2007)
Me quedé con el mejor para el final.
I kept the best for last.
El mejor tabaco de la Cuaderna del Sur.
The finest tobacco from the Southern Quarter.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿O Igor continuará su reinado como el mejor peso pesado de la división?
Or will Igor continue his reign as the division’s best heavyweight?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.
This is by far the best seafood restaurant in the area.
Ha sido el mejor cacao que he bebido jamás.
It was the best cocoa I have ever drunk.
— Systemsprenger (2019)
Ese es el mejor modo de arreglarlo.
That's the best way to fix it.
Espero que sea el mejor desayuno de mi vida.
I hope it's the best breakfast of my life.
Estoy contento con ser el mejor luchador de Tian Jin.
I'm happy to be the best fighter in Tian Jin.
— El duelo (2006)
Por el mejor maldito piloto en los cielos.
For the best damn pilot in the skies.
— Atrápame si puedes (2002)
¡El color no será el mejor, pero eres muy bueno con las palabras!
The color may not be the best, but you're really good with words!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tienen el mejor pollo asado del universo.
They have the best roast chicken in the universe.