Ya

¿Ya no soy el mismo?

Am I not the same anymore?

— Carandiru (2003)

¡Ya lo hice!

I’ve already done it!

— Suzume (2022)

¿Ya lo pensaste?

Have you thought it over yet?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Ya he llamado seis veces!

I've already called six times!

— Alerta Extinción (2026)

¿Ya has terminado?

Have you finished yet?

— Ghost in the Shell (1995)

¡Ya! Punto final, no se discute más.

That's it! End of discussion, no more talk.

¡Ya estoy de vuelta!

I'm back!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Ya ha leído este libro?

Have you read this book yet?

¡Ya vamos!

We're off!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?

Have they explained why we didn’t hire you yet?

¡Ya casi es de noche!

It's almost nighttime!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Ya estabas aquí, Denji?

Were you already here, Denji?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¡Ya salió el sol por aquí!

The sun’s come out here!

— Suzume (2022)

¿Ya sabes lo que vas a preguntar?

Do you already know what you're going to ask?

— El guardián invisible (2017)

¿Ya atraparon a Calavera Roja?

Have they caught Red Skull yet?

— El botín (2026)

¡Ya no soy Touko!

I'm not Touko anymore!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Ya nos conocimos, no?

We've met before, haven't we?

— Paris, je t'aime (2006)

¡Ya lo verás!

You'll see!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Ya mandaste el fax?

Have you sent the fax yet?

¡Ya la ha visto diez veces!

He's already seen it ten times!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Ya la ha llamado?

Have you called her yet?

¡Ya, levántate!

Come on, get up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Ya tuvimos esta conversación?

Have we had this conversation before?

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Ya está bien, abuela!

That's enough, Grandma!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Ya había visto una película tan bonita?

Had I ever seen such a beautiful film before?

¡Ya verá!

Just you wait!

— Jean de Florette (1986)

"¿Ya lo terminaste?""Por el contrario, sólo estoy empezando."

“Have you finished it yet?” “On the contrary, I’m only just getting started.”

¡Ya deja de darle lecciones!

Stop lecturing him already!

— Вор (1997)

¿Ya está en el sistema?

Is it in the system yet?

— Tropa de Élite 2 (2010)

"Tom, siéntese.""Ya."

“Tom, sit down.” “Coming.”

¡Ya sé que acabo de tener un accidente, infeliz!

I know I just had an accident, you jerk!

— El Quinto Elemento (1997)

¿Ya se despertaron?

Have they woken up yet?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Ya conociste a Tom?

Have you met Tom yet?

¡Ya no tengo hambre!

I'm not hungry anymore!

— Sin Amor (2017)

¿Ya pasó?

Has it passed already?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Ya me la vas a pagar algún día!

You’ll pay for this one day!

— Akira (1988)

¿Ya no crees en eso?

You don't believe in that anymore?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¡Ya llegamos!

We're here!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Ya le sale espuma de la boca?

Is foam already coming out of their mouth?

— Pacto de sangre (1944)

¡Ya, ya, ya!

All right, all right, all right!

— Familia (2023)

¡Ya están aquí!

They’re here!

— 色‧戒 (2007)

¿Ya has comido el pastel?

Have you eaten the cake yet?

¡Ya vi una montón!

I've already seen loads!

— Estación central (1998)

¡Ya déjame en paz!

Just leave me alone already!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Ya estás ahí?

Are you there yet?

— El agente secreto (2025)

¡Ya te gustaría!

You wish!

— M: El maldito (1931)

¿Ya se marchan, caballeros?

Are you leaving already, gentlemen?

— La Caída (2004)

¡Ya apúrense!

Hurry up already!

— Roma (2018)

¿Ya despertaste?

Are you awake yet?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¡Ya pasaron cinco minutos!

Five minutes have already passed!

— Despedidas (2008)

¿Ya puedo irme?

Can I go now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Ya no lo creía?

Didn’t he believe it anymore?

— Zárójelentés (2020)

¡Ya llevas dos años viviendo en Moscú!

You’ve been living in Moscow for two years now!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Ya llamaste al Comandante?

Have you called the Commander yet?

— El botín (2026)

¿Ya vuelve él?

Is he coming back already?

— Lars y la chica real (2007)

¡Ya fue suficiente!

That's enough!

— Akira (1988)

¿Ya has jugado a Four Swords?

Have you played Four Swords yet?

— Un buen ladrón (2025)

¡Ya es inútil luchar!

There's no point fighting anymore!

— Akira (1988)

¿Ya estás llena o tienes hambre?

Are you already full, or are you hungry?

¡Ya te vi, puta!

I see you now, bitch!

— Vuelven (2017)

¿Ya sientes piedad por él?

Do you feel sorry for him already?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Ya encontraste a tu hermano?

Have you found your brother yet?

— Ip Man (2008)

¡Ya párale, Shine!

Cut it out, Shine!

— Vuelven (2017)

¿Ya reportó que hallamos Laputa?

Have you reported that we found Laputa yet?

— El castillo en el cielo (1986)

¡Ya no me gusta!

I don't like it anymore!

— 8½ (1963)

¡Ya lo había entendido!

I’d already understood!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Ya lo has conocido?

Have you met him yet?

¡Ya has vuelto a estar peleando!

You’re fighting again already!

— El duelo (2006)

¿Ya has salido con alguien?

Have you ever dated anyone?

— Suzume (2022)

¡Ya! Ni una palabra más sobre ese tema.

That's it! Not another word on that subject.

¿Ya tienen el dinero?

Do you have the money yet?

— Ip Man (2008)

¡Ya estate en paz!

Just leave me alone already!

— Roma (2018)

¿Ya ha empezado la película?

Has the movie started yet?

¡Ya va a empezar!

It’s about to start!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Ya te ha lanzado su mierda?

Has he already thrown his shit at you?

— Alerta Extinción (2026)

¿Ya escribiste en tu diario hoy?

Have you written in your journal today?

¡Ya saldrás, cabrón!

You'll get out eventually, bastard!

— Gángster Americano (2007)

¿Ya sabes el precio de aquel lugar en Campo Lindo?

Do you know the price of that place in Campo Lindo yet?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Ya almorzaste?

Have you had lunch yet?

— La decisión de partir (2022)

¡Ya no se puede!

It’s not possible anymore!

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Ya lo traigo!

I’ve got it now!

— Familia en renta (2025)

¿Ya los has encontrado?

Have you found them yet?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡Ya hemos llegado!

We've arrived!

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Ya hemos terminado la discusión?

Have we finished the discussion yet?

— Running on Empty (1988)

¡Ya, basta!

Okay, enough!

— Pinocho (2019)

¡Ya está aquí!

It’s here!

— Stalker (1979)

¿Ya hablas inglés?

Do you speak English yet?

— El Quinto Elemento (1997)

¡Ya veo a dónde quiere ir!

I see where you’re going with this!

— M: El maldito (1931)

¿Ya te has establecido en tu nueva casa?

Have you settled into your new home yet?

¡Ya cálmate güey!

Calm down, dude!

— Rudo y Cursi (2008)

¿Ya está a la venta el nuevo modelo?

Is the new model on sale yet?

¡Ya sé cómo ayudarte!

I know how to help you now!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Ya salieron?

Have they left yet?

— Tropa de Élite (2007)

¿Ya comió?

Have you eaten yet?

— 世界 (2004)

¿Ya oyeron, Hiedrópolis?

Did you hear that, Hiedrópolis?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Ya me harté de la tía Lucy!

I've had it with Aunt Lucy!

— Paddington 2 (2017)

¿Ya me voy a morir?

Am I going to die now?

— Pedro Páramo (2024)

¡Ya le he dicho que el hospital está repleto!

I've already told you the hospital is packed!

— Летят журавли (1957)

¿Ya le hablaste a él?

Have you spoken to him yet?

¡Ya, ya bájale!

Okay, okay, take it down a notch!

— Amores perros (2000)

¿Ya vienen?

Are they coming yet?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¡Ya está muerto!

He’s already dead!

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Ya vete!

Go away!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Ya dijiste!

You already said it!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Ya están listos?

Are they ready yet?

— Mi pobre angelito (1990)

¡Ya te di una orden!

I already gave you an order!

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Ya se lo dijiste?

Have you told him yet?

¿Ya decidiste qué hacer?

Have you decided what to do yet?

¡Ya oíste!

You heard that!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Ya puedes ver el sensor?

Can you see the sensor now?

— Salyut-7 (2017)

¡Ya no confío en ustedes!

I don't trust you anymore!

— Игла (1989)

¡Ya llegó Sosa!

Sosa’s here!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Ya limpiaron toda la mierda de arriba?

Have they cleaned up all the shit upstairs yet?

— Aquarius (2016)

¡Ya estás en casa!

You're home already!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Ya has encontrado a ese canalla?

Have you found that scoundrel yet?

— Señora venganza (2005)

¿Ya tenemos algo?

Do we have anything yet?

— El Quinto Elemento (1997)

¡Ya es hora de que trabajes!

It's about time you got to work!

¿Ya estás en casa?

Are you home already?

— Volver (2006)

¿Ya se va Vd.?

Are you leaving already?

— Die Blechtrommel (1979)

¡Ya basta de psicología!

Enough with the psychology already!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Ya empezó a pintar?

Has he started painting yet?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¡Ya puedes entrar!

You can come in now!

— स्वदेस (2004)

¿Ya quieres dejarnos?

Do you want to leave us already?

¡Ya no le creo una palabra!

I don’t believe a word he says anymore!

— Los Visitantes (1993)

¿Ya no quieres casarte con Galia?

You don't want to marry Galia anymore?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Ya lo dije!

I already said it!

— Perros de Reserva (1992)

¿Ya lo conseguiste?

Did you get it already?

— 밀양 (2007)

¡Ya hablamos de eso!

We already talked about that!

— Такси-блюз (1990)

¿Ya has pensado en escribir una comedia?

Have you ever thought about writing a comedy?

¡Ya! Deja eso ahí y ven a comer antes de que se enfríe.

Okay! Leave that there and come eat before it gets cold.

¿Ya terminó Tom de comer?

Has Tom finished eating yet?

¡Ya es tarde!

It's already late!

— Los Visitantes (1993)

¿Ya ha comenzado?

Has it started yet?

— Akira (1988)

¡Ya terminé!

I'm done!

— Se levanta el viento (2013)

¿Ya te da lástima?

Do you feel sorry for them now?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Ya es mi turno de cortarme el pelo?

Is it my turn to get my hair cut yet?

¡Ya sabes por qué!

You already know why!

— M: El maldito (1931)

¿Ya saben qué color?

Do you know what color yet?

— Noche de fuego (2021)

¿Ya acabaste tu tarea?

Have you finished your homework yet?

¡Ya no quiero pelear!

I don't want to fight anymore!

— Mommy (2014)

¿Ya no te puedes esperar hasta el final?

Can't you wait until the end anymore?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Ya lo sé!

I know!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Ya lo ven?

Can you see it now?

— Andrei Rublev (1966)

«Ya tengo novio.»«¿Quién es el afortunado?»

“I have a boyfriend now.” “Who’s the lucky guy?”

¡Ya he tenido suficiente!

I've had enough!

¿Ya has visto las máquinas?

Have you seen the machines yet?

— Los lunes al sol (2002)

¡Ya! ¡Cállate de una vez que no me dejas pensar!

Enough! Shut up already, you're not letting me think!

¡Ya estoy medio borracha!

I’m already a little drunk!

— El conformista (1971)

¿Ya ha volado en uno?

Have you ever flown in one?

— El gran diluvio (2025)

¡Ya vas a ver!

You’ll see!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Ya te has cepillado los dientes?

Have you brushed your teeth yet?

¡Ya cortamos!

We’re done cutting!

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Ya estas bien?

Are you feeling better now?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¡Ya son las cuatro!

It's already four o'clock!

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Ya sabías que soy miope?

Did you already know I’m nearsighted?

¿Ya cenaste?

Have you had dinner yet?

¡Ya no sé dónde estoy!

I don't know where I am anymore!

— [REC] (2007)

¿Ya o todavía no?

Already, or not yet?

¡Ya me di cuenta!

I just realized!

— Suzume (2022)

¿Ya me has olvidado?

Have you forgotten me already?

— Vida solo hay una (2011)

¡Ya la vi!

I’ve seen her!

— Avatar (2009)

¿Ya lavaste el carro?

Did you wash the car yet?

¡Ya, puta madre!

For fuck’s sake, already!

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Ya ves cómo me he llevado todas sus preocupaciones lejos?

See? I’ve taken all their worries away.

— La canción del mar (2014)

¡Ya está en el aire!

It's on the air!

— Pedro Páramo (2024)

¿Ya has abierto?

Have you opened it yet?

¡Ya veré que la echen en la cárcel!

I'll make sure they throw her in jail!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Ya te has reído hoy?

Have you laughed today?

¡Ya deja eso!

Stop that already!

— Jean de Florette (1986)

¿Ya está todo claro?

Is everything clear now?

¡No! Ya te dije que no me parece buena idea.

No! I already told you I don't think it's a good idea.

¡Ya sé!

I know!

— Jojo Rabbit (2019)

¿Ya se ha ido?

Has he left already?

¿Ya conociste al novio de tu cuñada?

Have you met your sister-in-law’s boyfriend yet?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Ya podemos irnos?

Can we go now?

— F1 la película (2025)

¡Ya me voy!

I'm off!

— Nuevo Orden (2020)

¿Ya no está en Bucarest?

Is he no longer in Bucharest?

— Toni Erdmann (2016)

¡Ya llegué!

I'm here!

— Noche de fuego (2021)

¿Ya leíste el diario?

Have you read the newspaper yet?

— Tropa de Élite 2 (2010)

"¿Me prestas tu Switch?""¡Ya quisieras!"

“Can I borrow your Switch?” “In your dreams!”

¡Ya están haciéndolo!

They’re already doing it!

— La vida de los otros (2006)

¿Ya has dejado de pensar que la Coca-Cola en botella sabe mucho mejor?

Have you stopped thinking that bottled Coca-Cola tastes much better yet?

¡Ya volvemos!

We’ll be right back!

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Ya te vas a dormir también?

Are you going to bed too?

— Jojo Rabbit (2019)

¡Ya es de día!

It's daytime already!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Ya estás bien?

Are you feeling better now?

— El gran diluvio (2025)

¡Ya te lo he dicho!

I've already told you!

— Bajocero (2021)

¿Ya se pueden ir?

Can they leave now?

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Ya basta de discutir sobre estas estupideces!

Enough arguing about this nonsense!

— La strada (1954)

¿Ya echas de menos el calor del verano?

Are you already missing the summer heat?