blood
El sudor correrá como sangre en nuestras venas.
Sweat will run like blood in our veins.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
Sofía's finger was bleeding so much that blood was dripping onto the floor.
A un rábano no se le puede sacar sangre.
You can't get blood from a turnip.
¿Firmaste un juramento con sangre en tu graduación?
Did you sign a blood oath at your graduation?
— 암살 (2015)
He had blood on his hands.
¿Y cuánta sangre no habrás perdido ya?
And how much blood must you have lost by now?
— Nazarín (1959)
No, sólo tienes sangre en los ojos.
No, you just have blood in your eyes.
— Perros de Reserva (1992)
There is blood in the water.
Quédate quieta, sangre maldita.
Stay still, you cursed blood.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Un soldado de combate de pura sangre.
A thoroughbred combat soldier.
Sostenlo en la nariz para que no te salga sangre.
Hold it to your nose so you don't bleed.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Tierra de mi tierra, hueso de mi hueso, sangre de mi sangre, bendito seas.
Land of my land, bone of my bone, blood of my blood, blessed be you.
— Pecadores (2025)
¿Sí, muy gracioso, es sangre lo que veo ahí?
Yeah, very funny. Is that blood I see there?
— Mommy (2014)
Hay un coche con sangre dentro y la puerta está abierta.
There's a car with blood inside and the door is open.
— Río Místico (2003)
I'm going to use your blood.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Todavía hay sangre en la pared.
There’s still blood on the wall.
Y por eso, haré que todos los del Paso de Chentang paguen con sangre.
And for that reason, I will make all those from Chentang Pass pay with blood.
— Ne Zha (2019)
Pero no están relacionados por sangre, ¿no?
But they aren't related by blood, are they?
— Broker (2022)
Sobre todo las que tienen sangre roja corriendo por sus venas.
Especially those with red blood running through their veins.
— Ghost in the Shell (1995)
Por las imágenes llenas de sangre de los muertos que están gritando.
Because of the blood-soaked images of the screaming dead.
— La decisión de partir (2022)
Beber sangre y capturar vampiros no es para ti.
Drinking blood and capturing vampires isn't for you.
— Guardianes De La Noche (2004)
Los que tengan sangre del tipo AB que levanten la mano.
Those with type AB blood, raise your hand.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Es sangre de unicornio, eso es.
It's unicorn blood, that's it.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Pero ¿cómo conseguir sangre humana sin matar?
But how do you get human blood without killing?
— Sed de Sangre (2009)
No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
I have nothing to offer but blood, hard work, sweat, and tears.
Busqué a mi hijo en medio de un mar de sangre.
I searched for my son in the midst of a sea of blood.
— Incendios (2010)
Me siento mal cuando veo sangre.
I feel bad when I see blood.
Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.
When I entered the room, there was blood everywhere.
La policía encontró sangre en el suelo.
Police found blood on the floor.
Te voy a dejar sin sangre y me voy a ir.
I'm going to drain you of your blood and leave.
— Nazarín (1959)
Fue el ejército de la India el que derramó sangre para salvar Cachemira.
It was the Indian army that shed blood to save Kashmir.
— हैदर (2014)
La camisa de Layla estaba cubierta de sangre.
Layla's shirt was covered in blood.
Tenemos una casa en esa costa y nunca ha llovido sangre.
We have a house on that coast and it has never rained blood.
— El Paciente Inglés (1996)
Hace unos días vomité con un poco de sangre.
A few days ago, I vomited with a little blood.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Hay sangre en tu labio superior a la izquierda?
Is there blood on the left side of your upper lip?
— Laurence Anyways (2012)
Ziri pierde el conocimiento cuando ve sangre.
Ziri loses consciousness when she sees blood.
Díganos, ¿cómo llegó esa sangre a su coche?
Tell us, how did that blood get into your car?
— Río Místico (2003)
¡No has bebido sangre suficiente!
You haven't drunk enough blood!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¡El olor de la sangre atrae a los perros hambrientos!
The smell of blood attracts hungry dogs!
— Yojimbo (1961)
La multitud quiere sangre y Final Dude se convierte víctima de su propio éxito.
The crowd wants blood, and Final Dude becomes a victim of his own success.
— El sobreviviente (2025)
¿Quién quiere sangre y lágrimas?
Who wants blood and tears?
What’s your blood type?
Es mi hijo, sangre de mi sangre.
He is my son, blood of my blood.
Ziri se desvanece en cuanto ve sangre.
Ziri faints as soon as she sees blood.
Pero me salpicó un poco de sangre en la cara.
But a little blood splashed on my face.
— El Huésped (2006)
Tom vio sangre en el suelo.
Tom saw blood on the floor.
Tal vez es porque no estamos relacionadas por sangre.
Perhaps it's because we're not related by blood.
— El recuerdo de Marnie (2014)
No podemos encontrar el virus en tu sangre.
We can't find the virus in your blood.
No quieres tener esa clase de sangre en tus manos, créeme.
You don't want that kind of blood on your hands, believe me.
— Avatar (2009)
Él está perdiendo demasiada sangre.
He is losing too much blood.
Pero nosotros no podíamos ser de la familia, con sangre irlandesa.
But we couldn't be part of the family, with Irish blood.
— Buenos Muchachos (1990)
La misma sangre fluye en mis venas.
The same blood flows in my veins.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡Su sangre ha alterado tu ADN!
Their blood has altered your DNA!
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Le quitamos la cinta y tenía sangre en toda la cara.
We removed the tape, and there was blood all over his face.
— Cuestión De Honor (1992)
Solo un poco de sangre, una gota solamente.
Just a little blood, just one drop.
— El laberinto del fauno (2006)
¿No sabe cómo llegó tanta sangre a su maletero?
Doesn't he know how so much blood got into his trunk?
— Río Místico (2003)
Tirar sangre al agua y ver qué sale.
Throw blood into the water and see what happens.
— El botín (2026)
¿Por qué no tienes sangre en la ropa?
Why don't you have any blood on your clothes?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.
I have nothing to offer but blood, toil, sweat, and tears.
¿Acaso no tenemos una misma fe, una misma tierra y una misma sangre?
Do we not share the same faith, the same land, and the same blood?
— Andrei Rublev (1966)
Francisco está donando sangre en aquella sala.
Francisco is donating blood in that room.
There wasn't even any blood.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Qué tal tu nivel de oxígeno en la sangre?
How's your blood oxygen level?
— Por eso lo llaman amor (2017)
They have blood on their hands.
Una sangre negra comenzó a girar de la nada.
Black blood began to swirl out of nowhere.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wasn't all this blood mine?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Le das así a un tipo, y lo verás cagar sangre.
Hit a guy like that, and you'll see him shitting blood.
— 암살 (2015)
No hace falta que corra más sangre.
No more blood needs to be shed.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
En una situación como esa, mientras más sangre, mejor.
In a situation like that, the more blood, the better.
— Teléfono negro 2 (2025)
The nurse drew my blood.
Yo sé que cometí un error, lo admito, pero esta gente quiere sangre.
I know I made a mistake, I admit it, but these people want blood.
— Atrápame si puedes (2002)
No sabía que hubiera sangre en el maletero.
I didn't know there was blood in the trunk.
— Río Místico (2003)
Ella se ha quitado las botas, para no manchar con sangre la piel.
She has taken off her boots, so as not to stain her skin with blood.
— Señora venganza (2005)
Hay un coche con sangre dentro y la puerta abierta.
There's a car with blood inside and the door is open.
— Río Místico (2003)
¿Trae sangre de jabalí en su cara?
Does he have wild boar blood on his face?
— La princesa Mononoke (1997)
El olor a sangre seca, las huellas de sucios pies descalzos formando círculos.
The smell of dried blood, the footprints of dirty bare feet forming circles.
— El Club de la Pelea (1999)
You're losing blood.
Las sanguijuelas son criaturas que se alimentan de sangre.
Leeches are creatures that feed on blood.