le dé

… give him/her/you

→ le

phrase Uncommon #16,439

… give him/her/you Le can mean “to him,” “to her,” or formal “to you.” Dé is a form of dar (“to give”); the exact translation depends on the sentence.

SP: Espero que le dé el libro mañana.

EN: I hope he gives him the book tomorrow.

Sólo reza a Dios, para que le dé fuerzas.

Just pray to God to give him strength.

— Andrei Rublev (1966)

No le dé tantas vueltas, quizá vuelva pronto.

Don't overthink it, maybe I'll be back soon.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Que alguien le dé agua, por favor.

Someone give him some water, please.

Señor, si le disparo al traficante quizá le dé al policía también.

Sir, if I shoot the drug dealer, I might hit the policeman too.

— Tropa de Élite (2007)

No le dé la espalda.

Don't turn your back on him.

¡No le dé más vueltas!

Don't overthink it!

— El secreto de sus ojos (2009)

Dice que le dé de comer a la vaca y encontraré trabajo.

He says to feed the cow and I will find a job.

— PK (2014)

Creo que será mejor que le dé una vuelta de prueba.

I think it would be best to give it a test drive.

— Psicosis (1960)

Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)

No le dé usted más dinero de lo necesario a un niño.

Do not give a child more money than necessary.

No le dé mi nombre completo.

Don't give him/her my full name.

Tenga cuidado cuando le dé a alguien ese poder.

Be careful when you give someone that power.

Por favor, que nadie le dé más ácido.

Please, no one give him any more acid.

— Casi famosos (2000)

¿Correr el riesgo que una bala perdida le dé en la cabeza a Su Santidad?

Risk having a stray bullet hit His Holiness in the head?

— Tropa de Élite (2007)

Sólo deje que yo le dé un balazo.

Just let me put a bullet in him.

— Ip Man (2008)

No le dé vergüenza.

Don't be ashamed.

— Summertime (1955)

Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.

She tells him to give her his entire salary and he does.

No me deja subir a menos que le dé dinero.

He won't let me go up unless I give him money.

— Los chicos del coro (2004)

Sólo necesita que alguien le dé un empujón.

He just needs someone to give him a push.

— 8½ (1963)

Veré que se le dé un buen uso.

I'll see that it's put to good use.

No le dé mi número a Tom.

Don't give Tom my number.

Que alguien le dé a Jed una taza de café.

Someone give Jed a cup of coffee.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No le dé aún por muerto.

Don't count him out yet.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Alguien que le dé apoyo a todos.

Someone who gives support to everyone.

Tal vez le dé miedo conocer los resultados.

Maybe he/she is afraid to find out the results.