Yap.Town

habrá que

will have to

→ haber
phrase Common #8,732
will have to Used impersonally to say that something is necessary or should be done.
SP: Habrá que salir temprano para evitar el tráfico.
EN: We'll have to leave early to avoid traffic.

Habrá que estar bien.

We'll have to be well.

— Piku (2015)

Habrá que hacerlo mañana.

We'll have to do it tomorrow.

Habrá que llevarlo a lavar.

We'll have to take it to be washed.

— El salario del miedo (1953)

Ya sabes que habrá que hacerlo antes o después.

You already know it’ll have to be done sooner or later.

Habrá que reparar esta puerta.

This door will need to be repaired.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Allá habrá que sembrar hortalizas, para que del huerto pasen a la mesa.

We'll have to plant vegetables there, so that they can go from the garden to the table.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Habrá que abrir.

We'll have to open it up.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Habrá que darnos prisa.

We'll have to hurry.

— Roma (2018)

Es difícil, pero habrá que hacerlo por Michelle.

It’s difficult, but it has to be done for Michelle.

— Black (2005)

Habrá que hacer el intercambio.

The exchange will have to be made.

— El engaño (2026)

Algo habrá que hacer, ¿no?

Something has to be done, right?

— [REC] (2007)

Pues habrá que cambiarte de analgésico.

Well, we'll have to change your painkiller.

— Dolor y gloria (2019)

Habrá que irse, ¿no?

I guess we’ll have to leave, right?

Habrá que ocuparse de ese cabrón.

We'll have to deal with that bastard.

— Uno de los nuestros (1990)

Habrá que tomar medidas.

Measures will have to be taken.

— El brazo de brillantes (1969)

Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.

If you can't fix the plumbing, we'll have to call a plumber.

De todas maneras, habrá que pagar al Tártaro.

Anyway, Tartarus will have to be paid.

— Hermano (1997)

Habrá que cambiar la estrategia si queremos alcanzar los objetivos antes de fin de año.

We will have to change our strategy if we want to achieve our goals before the end of the year.

Habrá que esperar.

We'll have to wait.

Habrá que hacerlo a la fuerza.

We'll have to do it by force.

Habrá que limpiar el chicle.

The chewing gum will have to be cleaned up.

— El salario del miedo (1953)

Pero, algo habrá que decir.

But something has to be said.

— Todo sobre mi madre (1999)

Habrá que pensar en otra solución.

We'll have to think of another solution.

— Hasta que llegó su hora (1968)

En unos pocos días habrá que quitar tus puntos de sutura.

Your stitches will need to be removed in a few days.

Habrá que cortarle la mano para quitarle el correo.

We'll have to cut off his hand to get the mail.

Habrá que hacer ajustes una vez que vuele.

Adjustments will need to be made once it flies.

— Porco Rosso (1992)

Habrá que hacerlo.

It will have to be done.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Habrá que maniobrar.

We'll have to maneuver.

— El salario del miedo (1953)

Habrá que suspender el paseo.

The walk will have to be suspended.

Primero habrá que saber quién es.

First, we'll need to find out who he is.

— Asesinos (2015)

Habrá que arrestar al difunto.

The deceased will have to be arrested.

— მონანიება (1987)

Habrá que esperar a ver qué dice el médico antes de tomar cualquier decisión sobre el tratamiento.

We'll have to wait and see what the doctor says before making any decisions about treatment.

Tenemos hasta el amanecer y habrá que partir.

We have until dawn and we will have to leave.

Habrá que hacer otra llamada de teléfono.

We'll have to make another phone call.

— Chicago (2002)

Pues habrá que prepararse.

Well, we'll have to get ready.

— Lindas y letales (2026)

Habrá que levantarse muy temprano para llegar a tiempo al aeropuerto con el tráfico de la mañana.

You'll have to get up very early to get to the airport on time with the morning traffic.

Habrá que pagar a usted, para que nos deje en paz.

We'll have to pay you to leave us alone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Habrá que trabajar duro.

We’ll have to work hard.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Entonces habrá que suspender.

Then it will have to be suspended.

— Todo sobre mi madre (1999)

Habrá que comer, ¿no?

We'll have to eat, won't we?

— La noche americana (1973)