a night
No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
Don’t be surprised if you wake up screaming one night.
Dejaré que te quedes una noche.
I’ll let you stay for one night.
Debería pasar una noche en el frente, teniente.
You should spend a night at the front, Lieutenant.
Nada mal para pasar una noche.
Not bad for spending the night.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Fué una noche muy especial para nosotros dos.
It was a very special night for both of us.
No se puede pasar una noche a la intemperie.
You can't spend a night outdoors.
— La sociedad de la nieve (2023)
Igualmente una noche voy a encontrar una forma de escaparme.
I'll find a way to escape one night.
— Akira (1988)
Cuando le permití que me acompañara a casa una noche.
When I let him accompany me home one night.
— Chicago (2002)
Aun así, podemos hacer una noche de pizza y fingir que no pasa nada.
Even so, we can have a pizza night and pretend nothing’s wrong.
— Un buen ladrón (2025)
Ésta es una noche importante para nosotros.
This is an important night for us.
Markku nunca había tenido una aventura de una noche; no estaba en su naturaleza.
Markku had never had a one-night stand; it just wasn’t in his nature.
Las consecuencias de una noche de juerga.
The consequences of a night of partying.
Dijo que Marion pasó ahí una noche y después, se marchó.
He said that Marion spent one night there and then left.
— Psicosis (1960)
Incluso preferiría que tuvieses que ser puta una noche.
I would even prefer that you had to be a whore for a night.
— Devdas (2002)
Si no hubieran bailado así, habría sido una noche más.
If they hadn't danced like that, it would have been just another night.
— Río Místico (2003)
Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa.
And one night you start thinking about how you could trick the house.
— Pacto de sangre (1944)
Pasaré por ti una noche después de que hayas visto a Benson.
I'll pick you up one night after you've seen Benson.
— Picnic (1955)
El sueño de una noche de verano?
A Midsummer Night’s Dream?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Como sea, una noche decide cambiar las cosas.
Anyway, one night he decides to change things.
Si no es el grupo correcto, va a ser una noche difícil.
If it's not the right group, it's going to be a difficult night.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Una taza de cacao caliente es reconfortante en una noche fría de invierno.
A cup of hot cocoa is comforting on a cold winter night.
Es una noche maravillosa para nadar, ¿no crees?
It's a wonderful night for swimming, don't you think?
Ha sido una noche estupenda, pero Anke y yo necesitamos estar a solas.
It's been a great night, but Anke and I need to be alone.
— La ola (2008)
Una noche, volviendo de una misión, vi algo impresionante, como un meteorito.
One night, while returning from a mission, I saw something impressive—like a meteorite.
— Oppenheimer (2023)
¿Puedo pedirle respetuosamente que nos deje quedarnos una noche?
May I respectfully ask you to let us stay for one night?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Te importaría compartir conmigo el dormitorio una noche más?
Would you mind sharing the bedroom with me for one more night?
— Fresas salvajes (1957)
Tom terminó de leer ese libro en una noche.
Tom finished reading that book in one night.
Va a ser una noche que no vas a olvidar.
It's going to be a night you won't forget.
— Pecadores (2025)
How much does one night cost?
Ésta es una noche importante, algo que recordarás el resto de tu vida.
This is an important night, something you'll remember for the rest of your life.
— Perfectos desconocidos (2016)
Y aun así, ¿todo esto en una noche?
And yet, all this in one night?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Borró el apellido Minegishi de la faz de la tierra en una noche.
He wiped the Minegishi surname off the face of the earth in one night.
— Tren bala (2022)
Esta es una noche muy especial.
This is a very special night.
Una noche, Bobby Vinton nos invitó a champán.
One night, Bobby Vinton invited us to champagne.
— Buenos Muchachos (1990)
Tom le dijo a Mary que fue solo la aventura de una noche.
Tom told Mary it was just a one-night stand.
Si en una noche de luna nueva, o antes de dormir, le pides algo, se cumple.
If you ask it for something on a new-moon night or before going to bed, it comes true.
— მონანიება (1987)
It will be a wonderful night.
Gracias por una noche agradable.
Thank you for a pleasant evening.
Si una noche no viniera, ¿qué harías?
If he didn't come one night, what would you do?
— El Paciente Inglés (1996)
Una noche llegaron soldados a nuestro pueblo.
One night soldiers came to our village.
Sin embargo, Dietrich no quería hacerlo más de una noche de cada tres.
However, Dietrich didn’t want to do it more than once every three nights.
Era una noche oscura y lluviosa.
It was a dark and rainy night.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Nunca hemos visto una noche así!
We've never seen a night like this!
Pero si solo has pasado una noche.
But what if you've only spent one night there?
— Durante la tormenta (2018)
Una noche fui a bailar a una fiesta del día de los enamorados.
One night I went dancing at a Valentine's Day party.
— Picnic (1955)
Una noche, se quedó en los establos con un caballo enfermo.
One night, he stayed in the stables with a sick horse.
— Ne le dis à personne (2006)
Una noche, antes del show, estábamos en el Hotel Cicero.
One night, before the show, we were at the Cicero Hotel.
— Chicago (2002)
Puede ser una noche de cita sin niños.
It can be a date night without the kids.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Dije que sería una noche difícil y rara.
I said it would be a difficult and strange night.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
La encontró mi padre, una noche, en la playa.
My father found her one night on the beach.
— La strada (1954)
Estuve con mis amigos, una noche de santidad.
I was with my friends, a night of holiness.
— El Gatopardo (1963)
De niño, una noche, vi en el cielo miles de cometas.
As a child, one night I saw thousands of kites in the sky.
— El tigre y el dragón (2000)
¿Por qué salir en una noche como ésta?
Why go out on a night like this?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Gracias por una noche maravillosa.
Thank you for a wonderful evening.
Además, era una noche como esta, de tormenta.
Besides, it was a stormy night like this.
— Durante la tormenta (2018)
Pasé una noche en Taipei antes de ir a Hong Kong.
I spent a night in Taipei before going to Hong Kong.
— Happy together (1997)
Si te quedas una noche más allí, nuestra relación se acabó.
If you stay there one more night, our relationship is over.
— PK (2014)
Después de una noche de lucha, fuimos y dormimos frente a los centros de examen.
After a night of fighting, we went and slept outside the testing centers.
— Súper 30 (2019)
Una noche mi mamá dijo que íbamos a cenar pescado.
One night, my mom said we were going to have fish for dinner.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿No quieres pasar una noche íntima?
Wouldn’t you like to spend an intimate night together?
— Taxi (1998)