badly, poorly, wrong, incorrectly, bad; badly
Ella ha escrito mal mi nombre.
She misspelled my name.
I'm not sure it's wrong.
Estabas comiendo demasiado rápido y por eso te sentiste mal.
You were eating too fast and that's why you felt sick.
Debe haber algo mal con el motor.
There must be something wrong with the engine.
¿Estaría mal decir que dominó Alemania por sorpresa?
Would it be wrong to say that Germany dominated by surprise?
— Ha vuelto (2015)
Porque eres un sinvergüenza mal agradecido ladrón.
Because you're a shameless, ungrateful thief.
— Los olvidados (1950)
What have I done wrong?
Si lo has pasado mal, no te preocupas por los demás.
If you've had a hard time, you don't worry about others.
— Un asunto de familia (2018)
No me puedo concentrar, todo sale mal.
I can't concentrate; everything is going wrong.
— Елена (2011)
Hermia hubiera ofendido su orgullo de haber pensado mal de él.
Hermia would have wounded his pride if she had thought ill of him.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Mary cae mal a la gente.
People don't like Mary.
No lo tomes a mal, pero no creo que puedas.
Don't take this the wrong way, but I don't think you can.
— El Perfecto Asesino (1994)
Todos están mal informados por los periódicos y la tele.
Everyone is misinformed by newspapers and television.
— Tropa de Élite (2007)
Además, lo estás diciendo mal.
Besides, you're saying it wrong.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Siempre me pongo mal cuando llega este día.
I always get upset when this day comes around.
— La historia oficial (1985)
¿Qué hay de mal querer dormir para siempre?
What's wrong with wanting to sleep forever?
Me enteré que a su negocio familiar le está yendo mal y todo.
I found out that their family business is doing poorly and everything.
— Suzume (2022)
No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.
You shouldn't despise a man because he is poorly paid.
Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.
Tom finally realized what he had been doing wrong.
La mayoría de hablantes lo dice mal.
Most speakers say it wrong.
Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.
I've never met someone I immediately disliked.
No hiciste nada mal, Kat.
You didn’t do anything wrong, Kat.
Are you feeling unwell, Doctor?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Se portó mal con los invitados y después no pidió disculpas.
He behaved badly towards the guests and then did not apologize.
Al negocio no le iría mal y a mí me irá muy bien.
The business wouldn't do badly, and I will do very well.
— Las diabólicas (1955)
Todo lo que podría ir mal fue mal.
Everything that could go wrong did go wrong.
Something is terribly wrong.
Necesito meterme dentro de su piel, sus ideas, o lo haré mal.
I need to get inside their skin, their ideas, or I'll do it wrong.
— 8½ (1963)
Escribí esto en un momento en que todo iba mal.
I wrote this at a time when everything was going wrong.
— गल्ली बॉय (2019)
Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
Pigs smell bad but they have a very good sense of smell.
Ni me digas la edad que me haces sentir mal.
Don't even tell me how old you think I am—you'll make me feel bad.
— Ya no estoy aquí (2019)
¡Qué mal que nadie más que tu madre la pueda ver.
It’s too bad that no one but your mother can see it.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Esa buena gente nunca le hizo mal a nadie.
Those good people never did harm to anyone.
— Parásitos (2019)
Debe haberle sentado mal la cena.
Dinner must not have agreed with him/her.
— Todo sobre mi madre (1999)
Hablaron mal del capitán en su ausencia.
They spoke ill of the captain in his absence.
Ella siempre habla mal de los demás.
She always speaks badly of others.
Él siempre habla mal de su padre a sus espaldas.
He always talks badly about his father behind his back.
No lo tome a mal, pero necesito saber más de usted.
Please don't take this the wrong way, but I need to know more about you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.
Yes, I felt bad when we broke up, but it hasn't kept me up at night.
Después de comer me sentí mal.
I felt sick after eating.
¿No ves que te hará mal a la vista?
Can't you see it'll be bad for your eyes?
— Detrás del sol (2001)
Nuestra compañía perdió mucho dinero porque Tom tradujo mal una frase.
Our company lost a lot of money because Tom mistranslated a sentence.
Le fue mal en el examen porque no estudió lo suficiente.
He did poorly on the exam because he didn't study enough.
Tú eres la que se comporta mal.
You're the one who's behaving badly.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Entonces no me extraña que tu madre esté mal de la cabeza.
Then it's no wonder your mother is out of her mind.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Cuando me acerqué a él, noté que algo iba mal.
When I approached him, I noticed that something was wrong.
— Solaris (1972)
Me caí mal y me torcí el tobillo jugando al fútbol.
I fell badly and twisted my ankle playing soccer.
Mary despertó mal del estómago.
Mary woke up with a stomach ache.
Las cosas siempre salen mal cuando se miente.
Things always go wrong when you lie.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Van a pensar que hice algo mal.
They're going to think I did something wrong.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Clearly, you're wrong.
Cuando un trabajo sale mal, regresa al principio.
When a job goes wrong, go back to the beginning.
— La Princesa Prometida (1987)
Pero creo que todos los que estemos fuera lo pasaremos igual de mal.
But I think all of us who are away will have just as hard a time.
— 7 años (2016)
Estoy confundida, estoy mal de la cabeza.
I'm confused, I'm out of my mind.
— La vida de Adèle (2013)
Everyone had a bad time.
Puede haber taxistas que traten mal a los clientes.
There may be taxi drivers who treat customers poorly.
— Taxi (1998)
Muchos hacen todo mal la primera vez.
Many people get everything wrong the first time.
— Cuestión de tiempo (2013)
Últimamente me llevo mal con mis padres.
Lately, I haven't been getting along with my parents.
I haven't done anything wrong.
Si le va mal, lo llevaré a un hotel.
If things go badly for him, I’ll take him to a hotel.
— Duro de matar (1988)
Paremos este juego, nos hacemos mal.
Let's stop this game, we're hurting ourselves.
— Perfectos desconocidos (2016)
Parece que me has entendido mal.
It seems you misunderstood me.
El vestido nuevo no te queda mal.
The new dress doesn’t look bad on you.
Lo que pueda ir mal, irá mal.
Whatever can go wrong, will go wrong.
Nunca hace nada incorrecto o que esté mal.
He never does anything incorrect or wrong.
— Running on Empty (1988)
Entró a la sala cuando hablábamos mal de ella.
She came into the room when we were talking badly about her.
¿Está mal comer carne de ballena?
Is it wrong to eat whale meat?
Tom dijo que se sintió mal sobre lo que había hecho.
Tom said that he felt bad about what he had done.
Si es verdad, él no hace nada pero todo le parece mal.
It's true—he doesn't do anything, yet he finds fault with everything.
— Los lunes al sol (2002)
Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
They always talk badly about me behind my back.
No te tienes que sentir mal por eso.
You don't have to feel bad about that.
No es el momento para hablar mal sobre él.
This is not the time to speak ill of him.
— Solaris (1972)
¿Estás mal de la maldita cabeza?
Are you out of your damn mind?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Sí, no nos vendría mal a ninguna de las dos.
Yes, it wouldn’t hurt either of us.
— Todo sobre mi madre (1999)
Cuando las cosas andan mal, la gente pide entretenimiento ligero.
When things are going badly, people ask for light entertainment.
— Ha vuelto (2015)
Sí, triste mal para mi modestia y para mi salud.
Yes, a sad affliction for my modesty and for my health.
— Roma città aperta (1945)
Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
Never speak ill of others behind their backs.
Como es una historia trágica, creo que mal.
Since it’s a tragic story, I think it’ll end badly.
— La Nuit américaine (1973)
Tom ha escrito mal mi nombre.
Tom has misspelled my name.
Estoy acostumbrado a que me traten mal.
I'm used to being treated badly.
A veces él se da cuenta de que todo está yendo mal.
Sometimes he realizes that everything is going wrong.
Maybe you did it wrong.
Pronunció mal la palabra y todos se rieron en la clase.
He mispronounced the word and everyone in the class laughed.
No piensen mal por estar en la sala de duelo.
Don't think badly of being in the mourning room.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Don't take it the wrong way.
Bueno, eres muy amable, pero desgraciadamente elegiste mal la hora.
Well, you're very kind, but unfortunately you chose the wrong time.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Necesitas descubrir lo que estás haciendo mal.
You need to figure out what you're doing wrong.
No entendía si lo que hacía estaba bien o mal.
I didn't understand whether what I was doing was right or wrong.
— RRR (2022)
Dime por qué piensas que estamos mal.
Tell me why you think things are bad between us.
— Argentina 1985 (2022)
No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
You shouldn't look down on a man just because he's poorly paid.
Siento que tomé mal todas las decisiones de mi vida y mi trabajo.
I feel like I made all the wrong decisions in my life and work.
— 8½ (1963)
¿Te he llamado en mal momento?
Did I call at a bad time?
Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.
She seems to have a bad temper, but deep down she's kind.
¿Es Tyler mi mal sueño, o soy yo el suyo?
Is Tyler my nightmare, or am I his?
— El Club de la Pelea (1999)
Algo debe estar mal con la maquinaria.
Something must be wrong with the machinery.
Bien, Rosinha ha estado un poco mal.
Well, Rosinha has been a little unwell.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Nadie pensó que hubiera algo mal hasta que fue demasiado tarde para actuar.
Nobody thought anything was wrong until it was too late to act.
Mal asunto, es nitroglicerina.
That's bad news, it's nitroglycerin.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Dombrowsky, ¿estás mal de la espalda?
Dombrowsky, is your back hurting?
— Una película de miedo (2000)
Vladímir Nikoláievich, en casa tienes una esposa y un hijo mal estudiante.
Vladimir Nikolayevich, at home you have a wife and a son who is a poor student.
— Кин-дза-дза! (1986)
No me digas que es mal de amores.
Don't tell me it's lovesickness.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No es mal estudiante, simplemente necesita más motivación para estudiar.
He's not a bad student, he just needs more motivation to study.
Fue una mal experiencia que prefiero no recordar nunca más.
It was a bad experience that I prefer never to remember again.
Tom dijo que él no tenía ningún mal hábito.
Tom said that he didn't have any bad habits.
Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.
Tom finally realized that something was wrong.
José se mostró como una persona de mal carácter.
José showed himself to be a person with a bad temper.
Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
You need to get rid of that bad habit.
Tom admitió que lo que decía estaba mal.
Tom admitted that what he said was wrong.
¿Y cómo puede un detective tener tan mal ojo para los criminales?
And how can a detective be so bad at spotting criminals?
— Memorias de un Asesino (2003)
Mira, nuestro querido mal alumno quemó algo.
Look, our dear bad student burned something.
— El espejo (1975)
Que nunca estaría mal lo que hiciera su padre.
That whatever his father did would never be wrong.
— Río Místico (2003)
Es necesario olvidar este mal año.
We need to forget this bad year.
Mom, you're making me look bad!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
You’ve already been through the rough patch.
— Una mujer fantástica (2017)
No es mal lugar para vivir, tiene de todo bastante cerca.
It's not a bad place to live; it has everything quite close by.
Fui tan estúpida, que te desvié al mal camino.
I was so stupid, I led you astray.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Es de mal agüero soñar con relámpagos.
It is a bad omen to dream of lightning.
Tomó una mal decisión y ahora enfrenta las consecuencias.
He made a bad decision and now he faces the consequences.
O sea, hemos vuelto en mal momento.
In other words, we've come back at a bad time.
— Cuentos de Tokio (1953)
Hemos confiado en ti hasta aquí y no nos has llevado por mal camino.
We have trusted you thus far and you have not led us astray.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Parece ser que hay algo mal en este coche.
It seems there's something wrong with this car.
Tom se quejaba sobre su mal salario.
Tom complained about his poor salary.
This is really bad.
There's nothing wrong with you.
Hay algo mal con este televisor.
There's something wrong with this TV.
No es mal trato por ayudar a un negro.
It’s not mistreatment for helping a Black man.
— El hoyo (2019)
Tu madre tiene razón, ¡tienes mal carácter!
Your mother is right—you have a bad temper!
— Утомлённые солнцем (1994)
No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
There is no good, no evil, no truth, no order, and no beauty.
Todo ese mal me duele en lo más profundo de mi corazón.
All that evil hurts me to the very core of my heart.
— El duelo (2006)
He doesn't hurt anyone.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
El mal engendra al mal, Sr. Presidente.
Evil begets evil, Mr. President.
— El Quinto Elemento (1997)
Y no hay cura para ese mal tuyo.
And there’s no cure for that affliction of yours.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.
Often, the fear of one evil leads us to another, worse one.
Un poco de ejercicio no le hace mal a nadie.
A little exercise never hurt anyone.
— El viento que acaricia el prado (2006)
O no se dan cuenta de que causaron un mal.
Or they don't realize they caused harm.
— Delicatessen (1991)
La sociedad trata de corregir este mal.
Society is trying to correct this wrong.
— Los olvidados (1950)
Creían que aquello era un mal necesario.
They believed that it was a necessary evil.
Y ninguno de sus ojos tenía sombra de mal.
And there was no hint of evil in either of his eyes.
— Simón del desierto (1965)
Sí, porque sólo el Dr. Murli Prasad Sharma conoce la cura de este mal.
Yes, because only Dr. Murli Prasad Sharma knows the cure for this illness.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
There is a lot of evil in the world.
Abandona la violencia y no habrá mal entre los hombres.
Abandon violence and there will be no evil among men.
— El tigre y el dragón (2000)
Por eso, si atacas al mal, estás atacando al cuerpo humano.
That’s why, if you attack evil, you’re attacking the human body.
— Andrei Rublev (1966)
Si no le hacemos mal a nadie, porqué nos pasan estas cosas.
If we don’t hurt anyone, why do these things happen to us?
— Nosotros los pobres (1948)
La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.
Tolerance becomes a crime when it is applied to evil.
De todo este mal saldrá algo bueno.
Something good will come out of all this evil.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)