probably, surely, certainly
No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.
You’re not the first person to tell me that, and you probably won’t be the last.
Surely, yes.
Seguramente irán a cenar a alguna parte del canal.
They'll probably go to dinner somewhere along the canal.
— Summertime (1955)
Seguramente no lo sabrías aunque te lo dijera.
You probably wouldn't know even if I told you.
— Burning (2018)
Tom seguramente tiene el temperamento adecuado para el trabajo.
Tom certainly has the right temperament for the job.
Seguramente tu tía y tú tienen un acuerdo, así que aquí está la llave.
You and your aunt probably have an agreement, so here's the key.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Tarde o temprano, seguramente tendrás éxito.
Sooner or later, you will surely succeed.
Seguramente el tipo que vino por diversión.
Probably the guy who came for fun.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Seguramente habrá olvidado la cita porque no la apuntó en la agenda como le dije.
She probably forgot the appointment because she didn't write it down in her planner like I told her.
A alguien que murió antes que ella, seguramente.
Someone who died before she did, presumably.
— Pedro Páramo (2024)
Seguramente necesitarás hacer eso ahora.
You'll probably need to do that now.
Seguramente arregló la tuya teniendo en cuenta los cheques que tenía.
They probably fixed yours based on the checks they had.
— Nueve reinas (2000)
Seguramente él no estará vigilando desde arriba.
He probably won't be watching from above.
— Estación central (1998)
Seguramente estudias con ganas.
You probably study with enthusiasm.
Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
Of the five of us, he probably speaks the most languages.
Probably not.
Bien, el Investigador Jefe seguramente ha llegado, así que empezaremos con él.
Okay, the Lead Investigator has most likely arrived, so we'll start with him.
— Anatomía de una Caída (2023)
Seguramente ya han pasado suficiente tiempo lavando sábanas.
They’ve probably spent enough time washing sheets by now.
¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!
Esperanto is surely a huge waste of time!
Tomás seguramente tiene unos treinta años.
Tomás is probably around thirty years old.
Seguramente será difícil, así que piénsalo con cuidado hoy.
It will probably be difficult, so think it over carefully today.
— Broker (2022)
Seguramente tú, por sobre todo el mundo, puedes adivinar.
Surely you, of all people, can guess.
Seguramente es el mismo infeliz con quien ha hablado por radio.
It's probably the same unfortunate person he spoke to on the radio.
— Duro de matar (1988)
Amo, ya le siguen la pista, y seguramente lo encontrarán pronto.
Boss, they’re already tracking him down, and they’ll probably find him soon.
— Drácula (2025)
Es a veces difícil navegar seguramente por el Internet.
It is sometimes difficult to browse the Internet safely.
Seguramente, ni ellos lo habrán sabido.
They probably didn't even know.
— El salario del miedo (1953)
Seguramente hay bastantes entre nosotros.
There are probably quite a few among us.
— Realmente amor (2003)
Esto seguramente hará un gran espacio en su corazón.
This will surely carve out a special place in their heart.
— El imperio de las sombras (2016)
Seguramente se le cayó la pistola y se le escapó un tiro.
He probably dropped his gun and it went off accidentally.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
You are probably right.
Seguramente está haciendo algo increíble, como leer o dejarse crecer la barba.
He's probably doing something amazing, like reading or growing a beard.
— Jojo Rabbit (2019)
Seguramente me gustará este libro.
I'll probably like this book.
La situación seguramente mejorará.
The situation will surely improve.
It’s probably going to rain.
Seguramente pronto se pondrá a llover.
It will probably start raining soon.
Seguramente Tom no quiere tomar lo que aconseja María.
Tom probably doesn't want to take what María recommends.
El estadounidense seguramente regresará, desesperado por recuperar su orgullo.
The American will surely return, desperate to regain his pride.
— Marty Supremo (2025)
He's probably already left.
Seguramente estará esperándonos en la entrada del cine como quedamos anoche.
He'll probably be waiting for us at the cinema entrance, just like we arranged last night.
Seguramente lo haga desde que era muy pequeña.
I probably started doing it when I was very little.
— Jaula (2022)
Cuando la vaca vuela alto y el buey vuela bajo, seguramente hay un tornado.
When the cow flies high and the ox flies low, there's definitely a tornado.
Seguramente sólo te pondrán a ti en la portada.
They'll probably just put you on the cover.
Paul Bäumer, seguramente morirá antes del amanecer.
Paul Bäumer will surely die before dawn.
— Sin novedad en el frente (2022)
Seguramente es tu aliento que vuelve a tu cara.
It's probably your breath returning to your face.
— It (Eso) (2017)
No, entonces tiene que ser un impostor, seguramente.
No, then he must be an imposter, for sure.
— Cónclave (2024)
Seguramente hay un mundo más allá de mi imaginación.
There is surely a world beyond my imagination.
Porque conozco los hombres, y seguramente tú también.
Because I know men, and surely you do too.
Tom seguramente habría hecho lo mismo por ti.
Tom would surely have done the same for you.
Seguramente se trate de un malentendido.
It’s probably a misunderstanding.
Seguramente el señor te dejará usar el baño.
The gentleman will surely let you use the bathroom.
— Un día de furia (1993)
A él no creo, pero a la Sra. Liang seguramente sí.
I don’t believe him, but I’m sure Mrs. Liang does.
— 飲食男女 (1994)
Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
She probably studied in France, because she speaks fluent French.
Seguramente, los mejores tiempos.
Probably the best times.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Seguramente gane las próximas elecciones.
I will surely win the next elections.
Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
I felt relieved when my plane landed safely.
Seguramente quiere ver a su hermana frente al altar.
He probably wants to see his sister at the altar.
— Hamnet (2025)
Seguramente tendrá la póliza entre sus cosas.
He probably has the policy among his things.
— Pacto de sangre (1944)
Si no se despierta, los herederos seguramente venderán la granja.
If he doesn't wake up, the heirs will surely sell the farm.
— Jean de Florette (1986)
Seguramente Tom querría oír de ti.
Tom would probably like to hear from you.
Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
He'll probably call me tonight.
Seguramente esto no funcionará en absoluto.
This probably won't work at all.
Seguramente no tuvo tiempo antes de tomar el vuelo.
He probably didn't have time before taking the flight.
— Duro de matar (1988)
Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
What the newspaper said about the weather will most likely be true.
Seguramente te dijo que yo vendría.
He probably told you I was coming.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
He will most likely arrive in Hakodate tonight.