tendrá que

Tendrá que aprender.

You will have to learn.

— Como estrellas en la tierra (2007)

El sábado tendrá que confesarse de dos pecados.

On Saturday he will have to confess two sins.

— El Gatopardo (1963)

Tom tendrá que hacer el trabajo.

Tom will have to do the job.

Algún día tendrá que decirte lo que siente.

Someday, he will have to tell you how he feels.

— 飲食男女 (1994)

Angelina tendrá que actuar rápido.

Angelina will have to act fast.

— Dangal (2016)

Tendrá que ir por el agua.

You'll have to go for water.

Uno de nosotros tendrá que ir.

One of us will have to go.

Si aún vive, tendrá que reclamar la herencia.

If he is still alive, he will have to claim the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Tendrá que saltar en la fosa de fango.

He/She will have to jump into the mud pit.

— Ne Zha (2019)

No tendrá que hacerlo.

You won't have to.

La audiencia tendrá que callar.

The audience will have to be quiet.

— Malcolm X (1992)

Tendrá que acompañarme alguien.

Someone will have to accompany me.

— La dolce vita (1960)

¡O lo tendrá que borrar con la lengua!

Or he'll have to wipe it off with his tongue!

— Los 400 golpes (1959)

Por supuesto, primero tendrá que demostrar su valor.

Of course, first he will have to prove his worth.

— Wicked (2024)

Si no lo hago yo lo tendrá que hacer otro.

If I don't do it, someone else will have to.

Entonces tendrá que irse, ¿verdad?

So he'll have to leave, right?

— Running on Empty (1988)

Tendrá que hacerlo a pie.

You'll have to walk.

— Sin novedad en el frente (2022)

Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.

I think it’s a fantastic idea; it’ll just have to be another time.

Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.

You'll have to stand on tiptoe to be able to see.

Porque ella tendrá que adivinar.

Because she'll have to guess.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tendrá que volver a hacer esa tarea.

He will have to do that task again.

Eso tendrá que ser suficiente.

That will have to do.

Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.

They won’t have to pay for the hamburgers either.

Tendrá que decidirse pronto.

He will have to decide soon.

— PERFECT BLUE (1998)

Tendrá que firmar una renuncia.

You’ll have to sign a waiver.

— Legado en los huesos (2019)

Ella tendrá que cocinar para todos.

She will have to cook for everyone.

Tendrá que pagar por ello el resto de su vida?

Will he have to pay for it for the rest of his life?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Así que, por primera vez, tendrá que decir la verdad.

So, for the first time, he will have to tell the truth.

— Atrápame si puedes (2002)

Ahora tendrá que hacer reposo prolongado.

Now you will have to observe prolonged bed rest.

— Las diabólicas (1955)

Tendrá que venir con nosotros.

You'll have to come with us.

Si le hace algo a Somee, tendrá que enfrentar las consecuencias.

If he does anything to Somee, he will have to face the consequences.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Tendrá que confiar en mí.

You'll have to trust me.

Tendrá que explicar esto.

He/She will have to explain this.

— El Maquinista (2004)

Algún día tendrá que sobrevivir sin nosotros.

One day he will have to survive without us.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Tendrá que irse mañana.

He will have to leave tomorrow.

— Un Taxista (2017)

Usted no tendrá que admitir nada.

You won't have to admit anything.

— Contratiempo (2017)

A lo mejor Tom tendrá que ir a Boston la semana que viene.

Maybe Tom will have to go to Boston next week.

Tendrá que ser cuanto antes.

It will have to be as soon as possible.

— TÁR (2022)

No tendrá que ir a la escuela.

You won't have to go to school.

— El nombre de la venganza (2002)

Tarde o temprano tendrá que explicar de dónde sale.

Sooner or later he'll have to explain where he comes from.

— Sueño de fuga (1994)

La señora tendrá que abrir los departamentos de arriba.

The lady will have to open the upstairs apartments.

— Aquarius (2016)

Tendrá que acompañarme.

He/She will have to accompany me.

— Dil Se.. (1998)

Oh, tendrá que volver a llamar.

Oh, you'll have to call again.

— Mi pobre angelito (1990)

Si quiere ser Ranger, tendrá que liderar.

If he wants to be a Ranger, he'll have to lead.

— Máquina de guerra (2026)

El otro tendrá que navegar por horas hasta encontrar un puerto.

The other one will have to sail for hours until it finds a port.

— La Princesa Prometida (1987)

Tendrá que hacerlo.

You'll have to do it.

Le diré que si no lo hace tendrá que vivir solo.

I'll tell him that if he doesn't do it, he'll have to live alone.

— Vivir (1952)

Tendrá que preguntárselo al señor Hoover.

You will have to ask Mr. Hoover.

— Oppenheimer (2023)

Pero usted tendrá que hacer los arreglos.

But you will have to make the arrangements.

— Masaan 2015 (2015)

Por primera vez tendrá que decir la verdad.

For the first time he will have to tell the truth.

Solo tendrá que decirme quien es ella.

You'll just have to tell me who she is.

Tendrá que volver mañana.

You'll have to come back tomorrow.

Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.

If you can't fix the pipe, you'll have to call a plumber.

Antes tendrá que encontrarme.

First he will have to find me.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Él tendrá que dimitir!

He'll have to resign!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Igual tendrá que hacer una audición.

He will still have to audition.

— TÁR (2022)

Pues tendrá que entregarse a otro.

Well, he'll have to give himself up to someone else.

— State and Main (2000)

Tendrá que dejarlo ahora, Sr. Sahai.

You'll have to leave it now, Mr. Sahai.

Alguien tendrá que hacerlo, ¿no?

Someone will have to do it, right?

— Zeta (2026)

El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.

The pilot is unwell, so the co-pilot will have to take over.

Tendrá que gustarme.

I'll have to like it.

— Summertime (1955)

Y de vez en cuando mamá tendrá que tener que dejarte con ellos por un tiempo.

And from time to time, Mom will have to leave you with them for a while.

— Aún estoy aquí (2024)

Ella tendrá que esperarlo.

She will have to wait for him.

Para eso tendrá que encontrarme.

For that, he will have to find me.

— Ciudad de Dios (2002)

Tendrá que perdonarme.

You will have to forgive me.

— Un día de furia (1993)

Él no tendrá que vivir como yo.

He won't have to live the way I do.

— Broker (2022)

Bueno, ésa es una decisión que tendrá que tomar.

Well, that's a decision you'll have to make.

Yanni nunca tendrá que preocuparse por eso.

Yanni will never have to worry about that.

Tendrá que venir conmigo también.

He/She will have to come with me too.

— Esplendor americano (2003)

Tendrá que conseguir el dinero cuanto antes.

He/She will have to get the money as soon as possible.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Shahid Afridi tendrá que tomar el mando aquí.

Shahid Afridi will have to take charge here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Una de las dos tendrá que irse, son las que más ganan por hora.

One of the two will have to go; they are the ones who earn the most per hour.

— Un asunto de familia (2018)

Tendrá que firmar documentos oficiales.

You will have to sign official documents.

— Jean de Florette (1986)

Vamos, tendrá que buscar otro lugar, aunque te va a tomar un tiempo.

Come on, you'll have to find another place, although it's going to take you a while.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Tendrá que irse.

He will have to leave.

Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.

I'll probably be the one who has to do that.

Usted no tendrá que compartir litera porque es un invitado.

You won't have to share a bunk bed because you're a guest.

— El Submarino (1981)

Tendrá que subir y hablar con ellos.

You'll have to go up and talk to them.

Khan, si quiere matarme, tendrá que venir aquí.

Khan, if he wants to kill me, he'll have to come here.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Si es condenado, tendrá que pagar una multa.

If he is convicted, he will have to pay a fine.

Tendrá que anotar muy rápido.

You will have to take notes very quickly.

— Dangal (2016)

Si quiere uno tendrá que rendirse a los yanquis.

If one wants to, one will have to surrender to the Yankees.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Tendrá que ir en tren durante dos días.

He will have to travel by train for two days.

¡Ahora tendrá que hacer su propio trabajo sucio!

Now you'll have to do your own dirty work!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tendrá que retirarse.

He will have to retire.

— Titanic (1997)

Con este calor, tendrá que ir en el camión.

With this heat, he'll have to go in the truck.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Tendrá que escribirlo en un papel.

You will have to write it down on a piece of paper.

— Titanic (1997)

Tendrá que hablar con el doctor Burrows.

You’ll have to speak with Dr. Burrows.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.

If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.

Tendrá que poner sus huellas dactilares y su DNI.

You will need to provide your fingerprints and ID.

— Ángeles caídos (1995)

Él tendrá que ir a la estación.

He will have to go to the station.

Cuando yo muera, tendrá que hacer mucha política.

When I die, he'll have to do a lot of politics.

— La Caída (2004)

Tendrá que venir pronto.

He will have to come soon.

— Las diabólicas (1955)

¿Y qué tendrá que ver el FBI con un pueblo del Baztán si se puede saber?

And what on earth has the FBI got to do with a village in the Baztán Valley, if you don’t mind me asking?

— El guardián invisible (2017)