te enteras

No te enteras de lo que te estoy diciendo.

You don't understand what I'm telling you.

No te enteras.

You don't get it.

— Брат 2 (2000)

Te enteras el día del funeral de Mike.

You find out on the day of Mike's funeral.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

A ver si te enteras de una puta vez.

Get it through your thick skull once and for all.

— Pecadores (2025)

Pues porque hay sequía en toda España, que no te enteras de nada.

Well, because there’s a drought all over Spain—you never know what’s going on.

— Volver (2006)

¿Ahora te enteras?

So you’re only just finding out now?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Y te enteras ahora?

And you're only finding out now?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A ver si te enteras.

Let's see if you understand.

¡No te enteras!

You just don't get it!

— [REC] (2007)