sabes que

Sabes que ya no estoy en el Nacional, ¿no?

You know I'm not at Nacional anymore, right?

— El Maquinista (2004)

Sabes que puedes contarme cosas si necesitas hacerlo.

You know you can tell me things if you need to.

Sabes que no los leo.

You know I don't read them.

— La Nuit américaine (1973)

Sabes que lo haré, Ed.

You know I will, Ed.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Mamá, sabes que no me gusta el protector solar.

Mom, you know I don't like sunscreen.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Sabes que es todo mentira, ¿no?

You know it's all a lie, right?

— It (Eso) (2017)

Sabes que ésta no es una puta película de Andy McLaglen.

You know this isn't a fucking Andy McLaglen movie.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sabes que siempre bromeo.

You know I’m always joking.

— La strada (1954)

Sabes que no podemos.

You know we can't.

Sabes que lo quieres.

You know you want it.

Pero sabes que son tuyos, ¿o culpas a los demás?

But you know they're yours, don't you? Or do you blame other people?

— Hogar (2020)

Sabes que eso está lejos, ¿verdad?

You know that's a long way off, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Baby, sabes que eso no tiene sentido.

Baby, you know that doesn't make sense.

— Brigadas rojas (2008)

Sabes que sí.

You know it's true.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Sabes que no puedes.

You know you can't.

Sabes que me siento bien.

You know I feel good.

Por favor, vamos, sabes que te queremos ayudar.

Please, come on, you know we want to help you.

— El hombre de la tierra (2007)

Sabes que estoy buscando músicos.

You know I'm looking for musicians.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Sabes que adoro la Navidad y siempre lo haré.

You know I love Christmas and I always will.

— Realmente amor (2003)

La fe es creer en lo que sabes que no es cierto.

Faith is believing in what you know isn't true.

Sabes que tenemos que planear las cosas juntos.

You know we have to plan things together.

— Anatomía de una Caída (2023)

Y sabes que puedo hacerlo.

And you know I can do it.

— Haz lo correcto (1989)

Sabes que no te interesa.

You know you're not interested.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabes que no deberías hacer eso.

You know you shouldn't do that.

— Fresas salvajes (1957)

Sabes que expulsaron a Mondain por el robo.

You know that Mondain was expelled for the theft.

— Los chicos del coro (2004)

Sabes que era nuestro deber.

You know it was our duty.

Sabes que va a volver por ti, ¿no?

You know they're going to come back for you, right?

— Zeta (2026)

Sabes que perdimos.

You know we lost.

Sabes que no llevo ningún arma.

You know I'm not carrying a weapon.

— El agente secreto (2025)

Sabes que lo eres.

You know you are.

— Temporada de Sangre (2025)

Sabes que es peligroso, amor.

You know it’s dangerous, love.

— 8½ (1963)

Sabes que él no es así.

You know he's not like that.

— Guardianes Del Día (2006)

No sabes que esta es la universidad de las chicas.

You don't know that this is the girls' university.

— Queen (2014)

Sabes que se ha hablado mucho de cortar personal.

You know there's been a lot of talk about cutting staff.

Sabes que no podemos hacer eso.

You know we can't do that.

Sabes que lo odio.

You know I hate it.

Pero sabes que el trabajo requiere que vivas aquí, ¿verdad?

But you know the job requires you to live here, right?

— La Empleada (2025)

Cómo sabes que él está allí?

How do you know he’s there?

— Ghost in the Shell (1995)

Sabes que eso es caro.

You know that's expensive.

— Diva (1981)

Y por favor no pierdas la llave de la azotea, sabes que sólo hay una copia.

And please don't lose the key to the roof; you know there's only one copy.

— Y tu mamá también (2001)

¿Pero no sabes que no deberías caminar sola por aquí?

But don't you know you shouldn't walk around here alone?

— Espantoso (2026)

Sabes que soy pesado, Archie.

You know I’m a pain, Archie.

— Malcolm X (1992)

Cuando ves al bebé en tus brazos y sabes que ahora es tu trabajo.

When you see the baby in your arms and you know that now it's your job.

— Cuestión de tiempo (2013)

Sabes que no puedes hacer eso.

You know you can't do that.

Sabes que me puedes decir si te está pasando algo, ¿verdad?

You know you can tell me if something’s going on, right?

Sabes que estaré a tu lado cuando estés en peligro.

You know I’ll be by your side when you’re in danger.

Sabes que a Ramiro no le gusta que Susana esté en tu cuarto.

You know Ramiro doesn’t like Susana being in your room.

— Amores perros (2000)

Sabes que te seguiré.

You know I'll follow you.

Sabes que no quiero tener hijos.

You know I don't want to have children.

— Fresas salvajes (1957)

Sabes que no bebo.

You know I don't drink.

— Gángster Americano (2007)

Sabes que están jugando.

You know they're playing.

— Zeta (2026)

Sabes que el secuestro es un delito de horca.

You know that kidnapping is a crime punishable by hanging.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sabes que todo fue culpa mía.

You know it was all my fault.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Sabes que nunca me rindo.

You know I never give up.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sabes que no existe nada que no pudiera darte.

You know there's nothing I couldn't give you.

— Titanic (1997)

Sabes que la necesitas.

You know you need it.

Sabes que es lo mejor, ¿sí?

You know it's for the best, right?

— Eternidad (2025)

Hijo, sabes que ellos no hablan.

Son, you know they don't talk.

Sabes que yo no hice esto, Rose.

You know I didn’t do this, Rose.

— Titanic (1997)

Sabes que quieres hacerlo.

You know you want to do it.

Sabes que no me lo tomo muy en serio.

You know I don't take it very seriously.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y eso incluye a Otelo, que sabes que me encantó, Edgar.

And that includes Othello, which you know I loved, Edgar.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabes que lo hiciste.

You know you did it.

— Temporada de Sangre (2025)

Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.

If you don’t know you have it, it’s as if you didn’t have it.

Sabes que es uno de los cuatro originales.

You know it's one of the original four.

Basta de verduras, sabes que las odio.

Enough with the vegetables, you know I hate them.

— Mommy (2014)

Sí, pero ¿cómo sabes que tiene ojos azules?

Yes, but how do you know she has blue eyes?

— Paddington 2 (2017)

Sabes que soy firme cuando hay que serlo.

You know I’m firm when I need to be.

— Un Taxista (2017)

Si las hay, sabes que cuentas con mi voto.

If there are any, you know you have my vote.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Sabes que no puedes engañarme en asuntos como este.

You know you can't fool me in matters like this.

— La doncella (2016)

Sabes que me gustan las chicas negras.

You know I like black girls.

— Una batalla tras otra (2025)

Sabes que eso no funcionará.

You know that won't work.

— Eternidad (2025)

Sabes que Tom está diciendo la verdad.

You know Tom is telling the truth.

Sabes que te quiero, pero necesito un poco de espacio ahora.

You know I love you, but I need some space right now.

Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.

If you know she’s looking at you, it’s because you’re looking at her too.

Sabes que no puedo tocar eso.

You know I can't touch that.

Sabes que nacen marrones, ¿verdad?

You know they’re born brown, right?

Sabes que estoy ocupado.

You know I'm busy.

— En presencia del diablo (2016)

Creo que sabes que eso no es una buena idea.

I think you know that’s not a good idea.

Sabes que debo hacerlo.

You know I have to do it.

— Tropa de Élite (2007)

Sabes que tengo razón.

You know I'm right.

Sabes que nos perdimos.

You know we got lost.

Sabes que no es cierto.

You know that's not true.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sabes que haría lo que sea para ayudarte.

You know I would do anything to help you.

Sabes que es cierto.

You know it's true.

¿Ya sabes que es mi padre?

Do you know it's my father yet?

— Sonidos vecinos (2012)

De nada, sabes que te tengo en buena consideración.

You're welcome; you know I hold you in high regard.

— Escondido (2005)

Sabes que yo estaba trabajando, ¿no?

You know I was working, right?

— Escondido (2005)

Sabes que puedes decirme lo que sea.

You know you can tell me anything.

Sabes que no me engañas.

You know you can't fool me.

Sabes que lo haré.

You know I will.

— Avatar (2009)

Sabes que es tu deber.

You know it’s your duty.

Sé que sabes que lo sé.

I know you know that I know.

Sabes que, tengo miedo de llamar a mi esposa por tu nombre.

You know, I'm afraid to call my wife by your name.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Sabes que siempre me he sentido responsable por ti.

You know I've always felt responsible for you.

Bueno, si me conoces, sabes que no me gusta traer mis problemas a casa.

Well, if you know me, you know I don't like to bring my problems home.

— Malcolm X (1992)

Sabes que no podrá durar indefinidamente.

You know it can't last indefinitely.

— Les invasions barbares (2003)

Sabes que me encanta dibujar.

You know I love to draw.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Pero sabes que?

But you know what?

Sabes que eso lleva un proceso.

You know that involves a process.

— Las diabólicas (1955)

Sabes que Goddard es un planeta y que es redondo, ¿verdad?

You know Goddard is a planet and that it’s round, right?

Sabes que te amo, ¿verdad?

You know I love you, right?

— Pasajero (2025)

Sabes que no puedo hablar de eso.

You know I can't talk about that.

Sabes que me tengo que ir.

You know I have to go.

Bien sabes que no será así.

You know very well that it won't be like that.

— Picnic (1955)

Sabes que estoy dispuesto a hacer esto.

You know I'm willing to do this.

— Sin piedad (2026)

Sabes que al volante valgo mucho.

You know I’m a really good driver.

— El salario del miedo (1953)

Sabes que tengo coche?

Do you know I have a car?

— La dolce vita (1960)

Como tu amigo, sabes que me preocupa tu bienestar.

As your friend, you know I care about your well-being.

Y sabes que siempre te amaré.

And you know I'll always love you.

Sabes que no tienes que hacer esto.

You know you don't have to do this.

Sabes que no debes estar allí sin mí.

You know you shouldn't be there without me.

— TÁR (2022)

Sabes que ganamos.

You know we won.

Sabes que eres el único que puede hacerme cantar.

You know you're the only one who can make me sing.

Sabes que vamos a ser tú y yo, ¿verdad?

You know it's going to be you and me, right?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sabes que por ti, sólo por ti, sería capaz de volver a cocinar.

You know that for you, only for you, I would be able to cook again.

— La Nuit américaine (1973)

Sabes que no lo hice.

You know I didn't do it.

— Titanic (1997)

Sabes que lo es.

You know it is.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Sabes que es peligroso.

You know it's dangerous.

— 8½ (1963)

Sabes que él tiene familia.

You know he has a family.

— Guardianes Del Día (2006)

No sabes que tengo hambre.

You don't know I'm hungry.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Sabes que sería letal.

You know it would be lethal.

— Devdas (2002)

Oye, Verónica, sabes que alejarse también es una señal.

Hey, Veronica, you know that distancing yourself is also a sign.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sabes que no podemos sobrevivir en el exterior.

You know we can't survive outside.

— Akira (1988)

Sabes que lo puede hacer.

You know he can do it.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Pero sabes que esto es una locura, ¿no?

But you know this is crazy, right?

— Bugonia (2025)

Pero, ¿cómo sabes que es bueno?

But how do you know it's good?

— तुम्बाड (2018)

Supongo que sabes que ya se acerca.

I guess you know it's coming.

Sabes que eso es imposible.

You know that's impossible.

Si yo te llevo abajo, sabes que hacer?

If I take you down, do you know what to do?

Sabes que soy un pianista profesional.

You know that I’m a professional pianist.

— Victoria (2015)

Sabes que no puedes quedarte en París conmigo.

You know you can't stay in Paris with me.

— Adiós, muchachos (1987)

Sabes que me quedaré contigo.

You know I'll stay with you.

— La Caída (2004)

¡Sabes algo sobre ratas, sabes que es así!

You know a thing or two about rats—you know that's how it is!

— Ratatouille (2007)

Sabes que esto está mal.

You know this is wrong.

— Bugonia (2025)

Sabes que a bordo, la palabra del capitán es la final.

You know that on board, the captain's word is final.

— Horas de terror (1997)

Sabes que te va a dejar, ¿no?

You know he's going to leave you, right?

— Jojo Rabbit (2019)

Sabes que no soy extraterrestre.

You know I'm not an extraterrestrial.

— Bugonia (2025)

Olvídalo, sabes que no es personal.

Forget it, you know it's not personal.

— Voraz (2017)

Papá, sabes que nada como el sentido existe.

Dad, you know that nothing like meaning exists.

— Елена (2011)

Sabes que no como carne.

You know I don't eat meat.

Sabes que están volviendo.

You know they're coming back.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Sabes que el suicidio es un pecado mortal.

You know that suicide is a mortal sin.

— Manon des sources (1986)

Sabes que tu amigo Wally te está esperando ahí atrás.

You know your friend Wally is waiting for you back there.

— Marty Supremo (2025)

Oye, sabes que vamos un poco atrasados.

Hey, you know we're a little behind.

¿Joao, sabes que te quiero mucho, lo sabes?

Joao, you know I love you so much, don’t you?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Sabes que no fue idea suya.

You know it wasn’t his idea.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.

You know my hands and feet get cold.

— La doncella (2016)

Sabes que es mi última esperanza.

You know it's my last hope.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sabes que yo quiero saberlo.

You know I want to know.

Sabes que reconozco lo bueno.

You know I recognize the good.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sabes que no me refería a eso.

You know that's not what I meant.

— Eternidad (2025)

Sabes que lo necesitas.

You know you need it.

Sabes que es verdad.

You know it's true.

Sí, ¿sabes que teníamos previsto irnos a la Costa Azul?

Yes, you know we were planning to go to the French Riviera?

— Y tu mamá también (2001)

Sabes que soy inocente.

You know I'm innocent.

Sabes que no puedes escapar.

You know you can't escape.

— Akira (1988)

Sabes que me moriría sin ti.

You know I would die without you.

— Espantoso (2026)

Sabes que eso no me gusta, Rose.

You know I don't like that, Rose.

— Titanic (1997)

Sabes que Tom está mintiendo.

You know Tom is lying.

¿Desde cuándo sabes que Iago es tu hijo?

How long have you known that Iago is your son?

— Zeta (2026)

Sabes que te quiero, ¿verdad?

You know I love you, right?

— Buenos Muchachos (1990)

Si sabes que están, has ganado media batalla.

If you know they're there, you're halfway to winning the battle.

— Hogar (2020)

Sabes que no puedo, papá.

You know I can't, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo.

You know that even I don't know where I come from.

— Solaris (1972)

Sabes que está con el coronel, ¿verdad?

You know he's with the colonel, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Creo que sabes que me gustas mucho.

I think you know that I like you a lot.

Sabes que deseaba ofrecerte mejores cosas.

You know I wanted to offer you better things.

— Señora venganza (2005)

Sabes que tienes a Britt Raven ahí.

You know you have Britt Raven there.

— Sin piedad (2026)

¿Y cómo sabes que es raro?

And how do you know it's rare?

— Argentina 1985 (2022)

Sabes que nunca es demasiado tarde, ¿cierto?

You know it's never too late, right?

— Ballena Asesina (2026)

Sabes que no es posible.

You know it's not possible.

— La dolce vita (1960)

Sabes que hay demasiados niños hambrientos en esta parte de la ciudad?

Do you know that there are too many hungry children in this part of the city?

— Se levanta el viento (2013)

Sabes que es esto?

Do you know what this is?

¡Porque sabes que te amo!

Because you know I love you!

— Laurence Anyways (2012)

Sabes que yo jamás lo hubiera hecho.

You know I never would have done that.

— Vida solo hay una (2011)

Paro, sabes que tu Dev nunca hace algo deliberadamente.

Come on, you know your Dev never does anything deliberately.

— Devdas (2002)

Tu sabes que debo trabajar.

You know I have to work.

— Malcolm X (1992)

Sabes que puedo hacer que eso suceda.

You know I can make that happen.

— Sin piedad (2026)

Sabes que no me gusta el helado.

You know I don't like ice cream.

— Ángeles caídos (1995)

Sabes que lo haría, ¿verdad?

You know I'd do it, right?

— Kung fu (2004)

Sabes que es un buen hombre.

You know he's a good man.

— Marty Supremo (2025)

Sé que sabes que tengo razón.

I know you know I'm right.

— Anatomía de una Caída (2023)

Sabes que, ya una vez hice propuesta matrimonial a una mujer.

You know, I already proposed to a woman once.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabes que soy Terko de honor.

You know I’m an honorable Terko.

— Ya no estoy aquí (2019)

Cuando es difícil como esto, sabes que se pondrá feo.

When it's as difficult as this, you know it's going to get ugly.

— El Perfecto Asesino (1994)

Sabes que no podía oírte con esto puesto.

You know I couldn't hear you with this on.

— Laurence Anyways (2012)

Sabes que me encantaría, pero debo cuidarme.

You know I'd love to, but I have to take care of myself.

Sabes que eso no es lo que mi padre va a ver.

You know that's not what my father is going to see.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Haces el amor como un niño, porque no sabes que eres un niño!

You make love like a child, because you don’t know you’re a child!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)