your son
Se trata de tu relación con tu hijo.
It's about your relationship with your child.
— Anatomía de una Caída (2023)
¡Deja esa mierda por un segundo, ven a bailar con tu hijo!
Put that shit down for a second and come dance with your son!
— Mommy (2014)
Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.
They've put Videla in jail and your son is about to be born.
— Todo sobre mi madre (1999)
I am the mother of your child.
Tu hijo es casi una copia de tu padre.
Your son is almost a copy of your father.
Y tu hijo, es un gran regalo al país.
And your son is a great gift to the country.
Espero poder verlos algún día jugando en el gimnasio con tu hijo, Al.
I hope to see you guys playing in the gym with your son, Al, someday.
— Duro de matar (1988)
¿Debo trabajar horas extras mientras tu hijo está ocupado cantando?
Do I have to work overtime while your son is busy singing?
— गल्ली बॉय (2019)
Oye, cuando me pediste que fuera el padrino de tu hijo, me lo tomé muy en serio.
Hey, when you asked me to be your son's godfather, I took it very seriously.
— Gángster Americano (2007)
Well, your son is an artist.
Yo no te importo nada y tu hijo tampoco.
I don't matter to you at all, and neither does your son.
— Haz lo correcto (1989)
Desearías que fueran la esposa de tu hijo.
You would wish for them to be your son's wife.
— Audición (2000)
La muerte de tu hijo la llevo siempre presente.
I always keep the death of your son in mind.
— 活着 (1994)
But you can save your child.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Pero él es tu hijo, no puedes abandonarlo.
But he is your son; you cannot abandon him.
— Cidade dos Homens (2007)
How old is your son?
¿Por qué se supone que voy a mantener a la familia de tu hijo?
Why am I supposed to support your son's family?
— Елена (2011)
Parece que tu hijo es realmente impaciente.
It seems your son is really impatient.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Si no te importa, quisiera hablar con tu hijo a solas.
If you don't mind, I'd like to speak with your son alone.
— Solaris (1972)
Si tu hijo bebe veneno, llévalo rápidamente al hospital.
If your child drinks poison, take them to the hospital immediately.
Sí, y tu hijo va a crecer, Acerola.
Yes, and your son is going to grow up, Acerola.
— Cidade dos Homens (2007)
Sorda debes estar para no escuchar el corazón de tu hijo.
You must be deaf not to hear your son's heart.
— Devdas (2002)
Tu hijo no respeta la privacidad.
Your son doesn't respect privacy.
Compra un juguete para tu hijo.
Buy a toy for your child.
Que tu hijo les dijo a mis hijos que Santa Claus no existe.
Your son told my kids that Santa Claus doesn't exist.
— Museo (2018)
¡No olvides que tu hijo desapareció, idiota!
Don’t forget your son is missing, idiot!
— Sin Amor (2017)
La fuerza de los ancestros corre por las venas de tu hijo.
The strength of your ancestors runs through your child’s veins.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Y tu hijo te odia tanto que se casó con una para hacerte enojar.
And your son hates you so much that he married someone just to make you angry.
— Anora (2024)
Es tu hijo el que vuelve y ella es la que está más contenta.
It is your son who is returning, and she is the one who is happiest.
— Devdas (2002)
Es a ti a quien tu hijo verá desnudo.
It is you whom your son will see naked.
— Fue solo un accidente (2025)
Tu hijo esta a punto de cambiar.
Your child is about to change.
Tengo una hija de la misma edad que tu hijo.
I have a daughter the same age as your son.
Parece que tu hijo está en aprietos.
It looks like your son is in trouble.
— Guardianes Del Día (2006)
Cuidaré de tu hijo como si fuera mío.
I will take care of your child as if it were my own.
I am your son's godfather.
Come si quieres que tu hijo esté fuerte.
Eat if you want your child to be strong.
— Incendios (2010)
Entonces, ¿dijiste que el hospital de tu hijo es por aquí?
So, did you say your son's hospital is around here?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Dirás que eres la madre de Pendragon, y que tu hijo es un mago cobarde e inútil.
You'll say you're Pendragon's mother, and that your son is a cowardly, useless wizard.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Si mueres, tu hijo va a ser como nosotros, viejo.
If you die, your son is going to be like us, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Sólo te escribo porque Josué, tu hijo, me lo pidió.
I'm only writing to you because Joshua, your son, asked me to.
— Estación central (1998)
Mejor cuéntame, querida, ¿Por qué has pensado que tu hijo está en mi casa?
Better yet, tell me, dear, why did you think that your son is at my house?
— Sin Amor (2017)
Tu hijo va a ser más listo que nosotros.
Your son is going to be smarter than us.
La esposa de tu hijo es tu nuera.
Your son's wife is your daughter-in-law.
Estabas dispuesta a matarme, pero no sabes dónde está tu hijo.
You were willing to kill me, but you don't know where your son is.
— El gran diluvio (2025)
No quería que tu hijo creciera sin Mike.
I didn't want your son to grow up without Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Déjame nacer y te lo compensaré con tu hijo.
Let me be born and I will repay you with your child.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Que cuidaría de tu hijo si, Dios no lo quiera, te pasara algo.
That I would take care of your son if, God forbid, something happened to you.
— Gángster Americano (2007)
Don't be so hard on your son.
No he podido dormir en toda la noche, pensando en tu hijo.
I haven't been able to sleep all night, thinking about your son.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Es tu hijo el que le estuvo pegando a estos niños con un palo?
Was it your son who was hitting these children with a stick?
— Вор (1997)
I'm sorry about your son.
Voy a cuidar de tu hijo, lo prometo.
I will take care of your son, I promise.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Tú crees que tu hijo se cayó del tren y murió?
Do you think your son fell off the train and died?
— 3 Idiotas (2009)
¿No crees que el cumpleaños de tu hijo sea importante?
Don't you think your son's birthday is important?
— Locamente millonarios (2018)
¿Tú estás haciendo seguir a tu hija por tu hijo?
Are you having your son follow your daughter?
— Argentina 1985 (2022)
I'm sorry about your son.
Dándole cuerda a los relojes no conseguirás que tu hijo llegue antes.
Winding the clocks won't make your son arrive any sooner.
— Devdas (2002)
Y muda te quedarás al presenciar la ruina de tu hijo.
And you will be left speechless as you witness your son's ruin.
— Devdas (2002)
¿Te gustaría poder elegir los genes de tu hijo?
Would you like to be able to choose your child’s genes?
¿Quieres saber quién te impide volver a ver a tu hijo?
Do you want to know who's keeping you from seeing your son again?
— El sobreviviente (2025)
Tu hijo está con nuestros antepasados.
Your son is with our ancestors.
— Avatar: El camino del agua (2022)
¿Dónde están los juguetes de tu hijo?
Where are your son's toys?
Tu hijo subirá al trono de Mahishmathi.
Your son will ascend the throne of Mahishmathi.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Desde cuándo sabes que Iago es tu hijo?
How long have you known that Iago is your son?
— Zeta (2026)
Tom está jugando con tu hijo.
Tom is playing with your son.
Cuidaré de tu hijo mientras estés fuera.
I’ll look after your child while you’re away.
No deberías permitir que tu hijo se comporte como un mocoso engreído.
You shouldn’t let your son behave like an entitled little brat.
¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
How old is your eldest son?
Your son is a cheerful boy.
What does your son do?
Tu hijo se arrodilla ante la Emperatriz.
Your son kneels before the Empress.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Your son is now a man.
Tienes que pasar más tiempo con tu hijo.
You need to spend more time with your son.