Yap.Town

digamos que

let's say

→ decir
phrase Common #9,336
let's say Often introduces a hypothetical or softens a statement.
SP: Digamos que tenemos una hora para llegar.
EN: Let's say we have an hour to get there.

Digamos que trabajan en nuestra tienda, y que los dos son pareja.

Let's say they work at our store, and that the two of them are a couple.

— Broker (2022)

Digamos que empiezo a llorar en su hombro.

Let's say I start crying on his shoulder.

— Pacto de sangre (1944)

Digamos que intenta hacerlo en el de mi marido.

Let's say she tries to do it in my husband's.

— Pacto de sangre (1944)

Digamos que se llama María.

Let's say her name is María.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Digamos que todavía está borracho, no aún borracho.

Let's say he's still drunk, not yet drunk.

— Fack ju Göhte (2013)

Porque digamos que no estoy llamando por un perro.

Because let's just say I'm not calling for a dog.

— Marty Supremo (2025)

Digamos que fue la voluntad de Dios.

Let's say it was God's will.

Digamos que no.

Let's say no.

— El botín (2026)

Digamos que tenemos puntos de vista diferentes.

Let's just say we have different points of view.

— Ratatouille (2007)

Digamos que esos prisioneros están libres y pueden hablar.

Let's say those prisoners are free and can talk.

— El conformista (1971)

Digamos que mi victoria depende de la derrota de Bhuvan.

Let's say my victory depends on Bhuvan's defeat.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Digamos que sí.

Let's say yes.

— Perfectos desconocidos (2016)

Digamos que trabajó para mí.

Let's just say he worked for me.

— Incendios (2010)

Digamos que es un sistema de protección.

Let's say it's a protection system.

— Bacurau (2019)

Digamos que la reputación de tu hermano lo precede.

Let's just say your brother's reputation precedes him.

— Equipo Demolición (2026)

Digamos que soy amiga de él.

Let's just say I'm his friend.

— Estación central (1998)

Digamos que todavía está borracho.

Let's just say he's still drunk.

— Fack ju Göhte (2013)

Bueno, digamos que no lo maté.

Well, let's just say I didn't kill him.

— Proyecto: El Internado (2026)

Digamos que fuera posible.

Let's say it were possible.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Digamos que nos vamos a la playa en un convertible.

Let's say we're going to the beach in a convertible.

— Diva (1981)

Digamos que tiene la visión, sabe por dónde tenemos que ir hacia el futuro.

Let’s say they have the vision and know which way we need to go in the future.

— 7 años (2016)

Digamos que esta vez sólo es un aviso.

Let's just say this time it's only a warning.

— Pacto de sangre (1944)

Digamos que no aprendo.

Let's just say I don't learn.

— Pacto de sangre (1944)

Digamos que te creo.

Let's say I believe you.

No, pero digamos que sí.

No, but let's say yes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Digamos que tú te entregas aquí.

Let's say you surrender here.

— Broker (2022)

Digamos que es una solicitud de mi parte.

Let's say it's a request from me.

Digamos que llega a la casa.

Let's say he arrives home.

Digamos que soy una especie de inspectora.

Let's just say I'm a sort of inspector.

— 8½ (1963)

Bueno, pues digamos que mi papá y yo vamos a ir de camping hoy en la noche.

Well, let's just say my dad and I are going camping tonight.

— Familia (2023)

Digamos que trabajamos en eso.

Let's say we're working on it.

Bueno, digamos que quieren saber qué parte de la naranja quieres tú.

Well, let's say they want to know which part of the orange you want.

— 7 años (2016)

Digamos que aquí está Japón.

Let's say this is Japan.

— Familia en renta (2025)

Digamos que hay temperaturas extremadamente altas, ¿correcto?

Let's say there are extremely high temperatures, right?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Digamos que quiero todo como está, por ahora.

Let's just say I want everything as is, for now.

Digamos que tienes razón.

Let's say you're right.

Digamos que está más cálida que la estación.

Let’s say it’s warmer than the season.

— Salyut-7 (2017)

Digamos que no me sorprendí.

Let's just say I wasn't surprised.

Digamos que tendré que darle en los nudillos.

Let's just say I'll have to hit him in the knuckles.

— Pacto de sangre (1944)

Digamos que es una vieja amiga mía.

Let's say she's an old friend of mine.

Digamos que me atrapó.

Let's say it got me hooked.

— Левиафан (2014)

Digamos que sus últimas palabras no fueron precisamente lo mejor de la velada.

Let’s just say his last words weren’t exactly the highlight of the evening.