seriously
Sí, ¿quién se la va a tomar en serio ahora?
Yeah, who's going to take her seriously now?
— Chicago (2002)
Deberías estudiar en serio si quieres aprobar el examen.
You should study seriously if you want to pass the exam.
En serio espero que encuentres tu felicidad un día.
I sincerely hope you find your happiness one day.
— Anora (2024)
Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen.
If you study seriously, you can expect to pass the exam.
En serio quieren escuchar toda la verdad?
Do you really want to hear the whole truth?
Tomo mis responsabilidades tan en serio como tú.
I take my responsibilities as seriously as you do.
En serio, una vez salió del baño y traía el cierre abierto.
Seriously, once she came out of the bathroom and her zipper was open.
— Anora (2024)
En serio, ahora sí tienes algo en el diente.
Seriously, now you've got something in your mouth.
Me tomo mis responsabilidades tan en serio como tú.
I take my responsibilities as seriously as you do.
Hey, seriously, turn that off!
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No tomábamos a nada ni a nadie en serio.
We didn't take anything or anyone seriously.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Seriously, you’re unbearable.
Did you mean what you said?
Don't take it seriously.
No, pero, en serio, te ves mucho mejor.
No, but seriously, you look much better.
— Mátate, amor (2025)
Crees que es en serio, en este momento.
Do you think it's serious right now?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Estoy acostumbrada a que no me tomen en serio.
I'm used to not being taken seriously.
El Führer no decía en serio que se iba a suicidar.
The Führer was not serious about committing suicide.
— La Caída (2004)
No lo tome demasiado en serio.
Don't take it too seriously.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
I seriously don't have time.
Me parece que no me estás tomando en serio.
I feel like you're not taking me seriously.
No tomes nada en serio, acepta el menú naturalmente.
Don't take anything too seriously, just accept the menu naturally.
— La grande bellezza (2013)
Soy el único que te conoce en serio.
I'm the only one who really knows you.
Nadie se lo toma tan en serio como yo.
Nobody takes it as seriously as I do.
— El Club de la Pelea (1999)
En serio, mantente en contacto.
Seriously, stay in touch.
Ya sé, pero ahora sí es en serio.
I know, but this time I'm serious.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Pero, ¿habla en serio de establecer un estado aquí?
But is he serious about establishing a state here?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
En serio tenemos que pensar sobre esto ahora.
We really need to think about this now.
No digas eso si no es en serio.
Don't say that if you don't mean it.
Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.
But I thought I would give the impression of taking his words seriously.
— Solaris (1972)
En serio, ¿cómo te puedes llamar nuestra madre?
Seriously, how can you call yourself our mother?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Seriously, I'm fine.
Quizá me lo tomé un poco más en serio.
Maybe I took it a little more seriously.
¿De verdad y en serio vas a ir al baile con Katrina De Voort?
Are you really and truly going to the dance with Katrina De Voort?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Seriously, don’t hold back.
De acuerdo, tal vez sí lo tomo un poco en serio.
Okay, maybe I do take it a little seriously.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tómate las cosas un poco más en serio.
Take things a little more seriously.
No te tomes en serio las amenazas de Tom.
Don't take Tom's threats seriously.
En serio, ven a mi casa mañana a la mañana.
Seriously, come to my house tomorrow morning.
— Mommy (2014)
I want you to mean it.
No hablaba en serio sobre conocerla.
He wasn't serious about meeting her.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
En serio, le preguntaría por qué sonríe.
Seriously, I'd ask him why he's smiling.
— F1 la película (2025)
Sí, en serio, Mozart era un tío viejo mío.
Yes, seriously, Mozart was an old uncle of mine.
— Victoria (2015)
Pero en serio, un mono puede hacer tu trabajo.
But seriously, a monkey can do your job.
Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.
Edward looked Kathy in the eyes and asked if she was serious about what she had said.
En serio, ¿qué demonios era esa cosa?
Seriously, what the hell was that thing?
— Máquina de guerra (2026)
Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.
Everything would be better if everyone took it seriously.
— La ola (2008)
Creo que ya es hora de que nos sentemos y hablemos en serio.
I think it's time we sat down and had a serious talk.
— Valor sentimental (2025)
Porque en realidad lo dices en serio.
Because you actually mean it.
Si lo tomas en serio deberás asumir tales sacrificios.
If you take it seriously, you’ll have to make such sacrifices.
— Brigadas rojas (2008)
¿Qué pasará si no las toman en serio?
What will happen if they don’t take them seriously?
— Brigadas rojas (2008)
En serio pensé que estabas siendo amable conmigo hoy.
I really thought you were being nice to me today.
Don’t take it so seriously.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Los carniceros te tomarán en serio.
The butchers will take you seriously.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Si me vuelve a llamar, la cosa irá en serio.
If he calls me again, things will get serious.
— 色‧戒 (2007)
Escribano en serio, es mi asesor técnico.
Escribano, seriously, he's my technical advisor.
— El secreto de sus ojos (2009)
Si no me tomo en serio a Proust, ¿a quién me tomo en serio?
If I don't take Proust seriously, who do I take seriously?
— La grande bellezza (2013)
En serio, los hombres son tan idiotas.
Seriously, men are such idiots.
Seriously, don't get lost.
Tiene que ser en serio de una vez por todas.
It has to be serious once and for all.
— Las alas del deseo (1987)
En serio, es urgente, ¿puedes ayudarme?
Seriously, it's urgent, can you help me?
— Такси-блюз (1990)
Amigo, eso estuvo increíble, en serio.
Dude, that was amazing, seriously.
— Máquina de guerra (2026)
Y si no viene pronto, y estoy hablando en serio.
And if he doesn't come soon, and I'm serious.
— Kajaki (2014)
Sé que podemos pelear en serio, pero no puedo sonreír.
I know we can fight seriously, but I can't smile.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Se toma demasiado en serio a sí mismo.
He takes himself too seriously.
En serio, tu mamá va a estar mejor.
Seriously, your mom is going to be okay.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Pero en serio, ¿de verdad no te gustaría venir conmigo, eh?
But seriously, you really wouldn’t like to come with me, huh?
— La strada (1954)
Papá, ¿en serio quieres ir a su casa a comer espaguetis?
Dad, do you really want to go to his house to eat spaghetti?
— La dolce vita (1960)
Bueno, en serio, Mary, déjame llevarte a casa.
Okay, seriously, Mary, let me take you home.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)