yo espero

Espero haber hecho lo correcto.

I hope I did the right thing.

Espero que me ayudes.

I hope you help me.

Sí, espero.

Yes, I hope so.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Espero volver a tener una oportunidad semejante.

I hope to have a similar opportunity again.

Hay algún problema si espero aquí?.

Is there any problem if I wait here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pronto, espero.

Soon, I hope.

Espero llegar pronto.

I hope to arrive soon.

Espero sinceramente que te mejores pronto.

I sincerely hope you get better soon.

Con estos vientos, espero tener contacto mañana.

With these winds, I hope to have contact tomorrow.

— El castillo en el cielo (1986)

No literalmente, espero.

Not literally, I hope.

— Nueve reinas (2000)

Eso espero.

I hope so.

— Una noche dura (2019)

Espero que se den prisa.

I hope they hurry up.

Espero una entrega.

I'm expecting a delivery.

Espero que nos veamos pronto.

I hope to see you soon.

Espero escucharte pronto.

I hope to hear from you soon.

— Running on Empty (1988)

"¿Se recuperará pronto?""Eso espero".

“Will they get better soon?” “I hope so.”

Espero que duermas bien.

I hope you sleep well.

Espero verle más.

I hope to see you more.

— Rebeca (1940)

Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.

Someday I hope to speak German as well as you speak English.

Estoy muy cansado, espero una llamada.

I'm very tired; I'm waiting for a call.

— 8½ (1963)

Espero gustarle a Tom.

I hope Tom likes me.

Mientras respiro, espero.

While I breathe, I wait.

Sí, espero las bromas de Cleveland.

Yes, I expect Cleveland’s jokes.

— Esplendor americano (2003)

Espero visitar Nara la próxima vez.

I hope to visit Nara next time.

Espero la antorcha para mi señor.

I await the torch for my lord.

— Los Visitantes (1993)

Eh, India, espero.

Uh, India, I hope.

— Rang de Basanti (2006)

Con todo esto, espero montar un lindo taller.

With all this, I hope to set up a nice workshop.

— Jean de Florette (1986)

La espero.

I'll wait for you.

Espero, que no sea Hipólito.

I hope it's not Hippolytus.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No espero tu perdón, Dale.

I don't expect your forgiveness, Dale.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Espero ser ese amigo.

I hope to be that friend.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sí, eso espero.

Yes, I hope so.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ya te lo he dicho, espero el momento oportuno.

I've already told you, I'm waiting for the right moment.

— Nadie sabe (2004)

No hay problema, espero a un amigo.

No problem, I'm waiting for a friend.

— RRR (2022)

Eso espero, por tu bien.

I hope so, for your sake.

Espero tu ayuda.

I hope you can help me.

Espero el día en que volvamos a vernos todos.

I look forward to the day we can all see each other again.

Me alegro de que hayas venido y espero verte otra vez.

I'm glad you came and I hope to see you again.

— Fresas salvajes (1957)

Su compañía será un buen efecto para ti, espero.

I hope their company will be a good influence on you.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Espero verla más a menudo mientras trabajamos por un futuro mejor.

I hope to see her more often as we work towards a better future.

— Realmente amor (2003)

Yo no espero por nadie.

I don't wait for anyone.

Espero estarlo en cuanto nos hayamos instalado.

I hope to be as soon as we're settled in.

Los espero.

I'll be waiting for you.

— Брат 2 (2000)

Espero cantar mejor la próxima vez.

I hope to sing better next time.

Espero verte mañana.

I hope to see you tomorrow.

Eso es lo que espero de mi novio.

That's what I expect from my boyfriend.

No espero nada de ti.

I don't expect anything from you.

Espero ir a Canadá el año que viene.

I hope to go to Canada next year.

La espero a medianoche junto a la lámpara de piedra.

I'll wait for her at midnight by the stone lamp.

— La doncella (2016)

Espero volver a ver te.

I hope to see you again.

— Cuestión de tiempo (2013)

Espero saber de ti.

I hope to hear from you.

Nada malo, espero.

Nothing bad, I hope.

— Carandiru (2003)

Espero tener mi propia casa algún día.

I hope to have my own house someday.

Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

Lo sé, eso es lo que espero.

I know, that's what I expect.

¿Te espero mañana en frente de la ópera?

Shall I meet you in front of the opera house tomorrow?

Espero ver a mi amigo y darle la mano.

I hope to see my friend and shake his hand.

— Sueño de fuga (1994)

Espero estar equivocado sobre lo que pienso de esa situación.

I hope I'm wrong about what I think of that situation.

Aquí está, espero estar de vuelta en el juego.

Here it is, hopefully back in the game.

Y espero.

And I hope.

Espero algo mejor.

I expect something better.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Cada vez que voy a la casa de los Owen espero verla a ella.

Every time I go to the Owens' house, I expect to see her.

— Picnic (1955)

Espero que te mejores, Gus.

I hope you get better, Gus.

— Lars y la chica real (2007)

Espero verlos.

I hope to see you.

Las dos cosas espero.

I hope for both.

— Relatos salvajes (2014)

No espero a nadie.

I'm not waiting for anyone.

— Летят журавли (1957)

Espero hablar español con fluidez en dos años.

I hope to speak fluent Spanish in two years.

Espero que te vaya bien.

I hope you are doing well.

Espero volver a verlo.

I'm looking forward to seeing you again.

Espero me lo tome a bien, pero prefiero dormir en mi casa.

I hope he takes it well, but I’d rather sleep at my place.

— Pedro Páramo (2024)

Nada de drogas, espero.

No drugs, I hope.

— 8½ (1963)

Espero su llamada.

I look forward to your call.

Le espero a usted mañana en el hotel.

I’ll wait for you at the hotel tomorrow.

Espero conseguirlo.

I hope I can do it.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Ella está viva y bien, espero?

She's alive and well, I hope?

— Sin Amor (2017)

Hace tanto que espero que digas eso.

I've been waiting for you to say that for so long.

Espero una limpieza rápida y eficiente.

I expect a quick and efficient cleaning.

— El Capitán (2018)

Espero que valga la pena.

I hope it's worth it.

Espero estar bien.

I hope I'm okay.

— Pacto de sangre (1944)

Espero a alguien.

I'm waiting for someone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero verlo mañana.

I hope to see him tomorrow.

Espero haber ayudado.

I hope I helped.

Espero que todo salga bien.

I hope everything goes well.

Espero que esto funcione para ti.

I hope this works for you.

— TRON: Ares (2025)

¿Quién dice que espero algo?

Who says I’m expecting anything?

— El sacrificio (1986)

Espero visitarte en breve.

I hope to visit you soon.

Ya sabes que soy peligrosa cuando espero.

You know I'm dangerous when I'm waiting.

— 8½ (1963)

Espero que él venga pronto.

I hope he comes soon.

Espero la clasificación de Oído de Oro.

I await the Golden Ear rating.

— El Canto del Lobo (2019)

Por lo menos, eso espero.

At least, I hope so.

Espero.

Wait.

— El odio (1995)

Si espero pedirá el aislamiento, y ahí la tendré difícil.

If I wait, he'll ask for isolation, and then I'll have a hard time.

— Un profeta (2009)

No espero una decisión rápida.

I don't expect a quick decision.

— F1 la película (2025)

Espero ser muy eficiente.

I hope to be very efficient.

Eso espero, porque ahora tendrás que cumplir las dos más difíciles.

I hope so, because now you’ll have to do the two hardest ones.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Espero tu llamada.

I look forward to your call.

— Audición (2000)

Espero encontrarte hoy por la tarde.

I hope to see you this afternoon.

Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.

Although I decided to go to the party, I’m not looking forward to it.

Bueno, eso espero.

Well, I hope so.

— Valor sentimental (2025)

Espero verla.

I hope to see her.

Hace una hora que espero el autobús.

I've been waiting for the bus for an hour.

Espero estés feliz.

I hope you're happy.

— Wicked (2024)

Espero con ansia.

I'm looking forward to it.

Espero que te quedes unos días.

I hope you stay a few days.

No, espero a mi madre.

No, I'm waiting for my mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sí, espero a que lleguen.

Yes, I’ll wait for them to arrive.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Les espero aquí dentro.

I'll wait for you inside.

Espero verte pronto de nuevo.

I hope to see you again soon.

Eso es lo que espero.

That's what I hope.

Espero nos volvamos a ver repentinamente.

I hope we meet again soon.

No espero nada.

I don't expect anything.

Espero ir a Canadá el año siguiente.

I hope to go to Canada next year.

No vas a hacerlo, espero.

You’re not going to do it, I hope.

La espero con impaciencia.

I’m eagerly awaiting her.

— Cónclave (2024)

Espero ya no estar enfermo la semana próxima.

I hope I won't be sick next week.

Espero sacar buen provecho de ello.

I hope to make good use of it.

Sí, aquí espero.

Yes, I’ll wait here.

— Nuevo Orden (2020)

¡No espero ni a mi vieja!

I don’t even wait for my mom!

— Брат 2 (2000)

Espero tener noticias suyas pronto.

I look forward to hearing from you soon.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Espero detalles.

I'm waiting for details.

Espero ver a mis padres mañana.

I hope to see my parents tomorrow.

Espero estar equivocado.

I hope I am wrong.

— Audición (2000)

Espero ansiosamente, señor Spenlow, unirme a Spenlow & Jorkins, señor Spenlow.

I eagerly await, Mr. Spenlow, the opportunity to join Spenlow & Jorkins, Mr. Spenlow.

— La historia de David Copperfield (2019)

En tres meses, espero empezar a vender mis conejos.

In three months, I hope to start selling my rabbits.

— Jean de Florette (1986)

Espero verte de nuevo el año que viene.

I hope to see you again next year.

Espero no tener que hacerlo.

I hope I don't have to.

No espero detalles.

I don't expect details.

Espero hacer eso.

I hope to do that.

Espero que todo vaya bien.

I hope everything goes well.

Se puede arreglar, espero.

It can be fixed, I hope.

— Divorzio all'italiana (1961)

Pero no espero tener noticias.

But I don't expect to hear anything.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Espero volver a ver te el año que viene.

I hope to see you again next year.

No espero que me ayudes.

I don't expect you to help me.

— Equipo Demolición (2026)

Espero regresar en un par de horas.

I hope to be back in a couple of hours.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

"Eso espero".

I hope so.

— Drive: El Escape (2011)

Y sabes, solo espero, que podamos seguir siendo amigos.

And you know, I just hope we can still be friends.

Eso creo, eso espero.

That's what I think, that's what I hope.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Espero su respuesta.

I look forward to your response.

Un transporte, espero.

A transport, I hope.

Espero construir una nueva casa el año que viene.

I hope to build a new house next year.

¿Quiere que le diga lo que yo espero?

Would you like me to tell you what I hope for?

Espero una llamada telefónica esta mañana.

I'm expecting a phone call this morning.

Yo espero aquí.

I wait here.

— Возвращение (2003)

Espero estar de vuelta el próximo lunes.

I hope to be back next Monday.

Espero a que vuelva.

I’m waiting for them to come back.

Al menos, eso espero.

At least, I hope so.

Espero verlo pronto.

I hope to see you soon.

— Paddington 2 (2017)

Una tontería de juventud, espero.

A bit of youthful foolishness, I hope.

— Ha vuelto (2015)

Espero haber empezado una nueva moda.

I hope I’ve started a new trend.

— La historia de David Copperfield (2019)

Espero que esto funcione.

I hope this works.

Aquí espero.

I'm waiting here.

— Zárójelentés (2020)

Pero no mezclados, espero.

But not mixed, I hope.

— La historia de David Copperfield (2019)

Espero vivir cerca de tu casa.

I hope to live near your house.

Espero poder hacerlo.

I hope I can do it.

Espero que él venga.

I hope he comes.

Espero llegar a conocerte, Bianca.

I hope to get to know you, Bianca.

— Lars y la chica real (2007)

Oh, eso espero.

Oh, I hope so.

No te estamos molestando, espero.

I hope we're not bothering you.

Gracias y espero tu solicitud de amistad.

Thank you and I look forward to your friend request.

Espero que me quede algo para ti.

I hope I have something left for you.

Y no espero regresar.

And I don't expect to return.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Espero servirte de ayuda.

I hope this helps.

— 8½ (1963)

Eso espero, señor.

I hope so, sir.

Espero una carta suya.

I’m expecting a letter from you.

Espero que nos veamos de nuevo.

I hope we see each other again.

— 밀양 (2007)

Espero encuentres un cirujano plástico.

I hope you find a plastic surgeon.

— Anora (2024)

Y espero a que salga mi señal.

And I wait for my cue to come on.

— El sobreviviente (2025)

Espero verlas.

I hope to see them.

Hace una hora que espero.

I've been waiting for an hour.

Espero ganar.

I hope to win.

Dile que no espero nada de él.

Tell him I don't expect anything from him.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espero con ansias verlas mañana, señoritas.

I look forward to seeing you tomorrow, young ladies.

— Los muertos no mueren (2019)

Espero que te recuperes pronto.

I hope you get well soon.

Hoy espero a un cliente.

Today I’m waiting for a customer.

Sí, espero el ómnibus.

Yes, I'm waiting for the bus.

— Le notti di Cabiria (1957)

Espero verte pronto.

I hope to see you soon.

Espero oír pronto de ti.

I hope to hear from you soon.

Espero irme unos días fuera de Tokio.

I hope to get away from Tokyo for a few days.

Sé que aquí hay muchas cosas y espero aprovechar todo al máximo.

I know there's a lot going on here and I hope to make the most of it all.

— Tres son multitud (1998)

La espero, la espero en la tarde.

I'll wait for her; I'll wait for her in the afternoon.

— Nosotros los pobres (1948)

Espero que me perdones.

I hope you forgive me.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Espero, que no estés gastando con tu tarjeta de crédito para ellos.

I hope you aren't using your credit card to spend money on them.

— Елена (2011)

Espero sacarme el graduado universitario la próxima primavera.

I hope to get my university degree next spring.

Dios, eso espero.

God, I hope so.

Eso espero sinceramente.

I sincerely hope so.

— Malcolm X (1992)

Apenas me gano la vida, no espero nada bueno de la vida.

I barely make a living, I don't expect anything good from life.

— Астенический синдром (1989)

Espero terminar con esto para el fin de semana.

I hope to finish this by the weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Espero disfruten su tiempo juntos.

I hope you enjoy your time together.

Sin estrés, espero.

No stress, I hope.

— La ola (2008)

Espero verla mañana.

I hope to see her tomorrow.