ahora

Igual hago todo eso ahora, mamá.

I'll do all that now, Mom.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿De verdad tenemos que irnos ahora?

Do we really have to leave now?

— El agente secreto (2025)

Meeru, alguien más vive ahí ahora.

Meeru, someone else lives there now.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No estoy lejos ahora.

I'm not far away now.

— El Quinto Elemento (1997)

Vivo aquí ahora.

I live here now.

Ahora vamos andando.

Now let's walk.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Ahora nada.

Now nothing.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ahora dame las tijeras del cajón de las medicinas.

Now give me the scissors from the medicine drawer.

Ella es mi esposa ahora.

She is my wife now.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Ahora, Pablo, ahora.

Now, Pablo, now.

— Брат (1997)

Pocos, muy pocos somos ahora.

There are few, very few of us now.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ahora podemos seguir sin problemas.

Now we can continue without any problems.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ahora, te vas a ir de mi casa.

Now, you are going to leave my house.

— Suzume (2022)

Ve a dormir ahora, adiós.

Go to sleep now, goodbye.

— La grande bellezza (2013)

Ahora salgan de aquí.

Now get out of here.

Ahora está contando chismes de un disparo en la cerca.

Now he's spreading gossip about a gunshot at the fence.

— Cuestión De Honor (1992)

Porque tú ahora estás enamorado.

Because you are in love now.

— Audición (2000)

Como ahora.

Like now.

Me voy a ir ahora.

I'm going to go now.

Ahora te diré la verdad.

Now I will tell you the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

Ahora les mostraré lo que yo ya sé.

Now I will show you what I already know.

Vamos, debemos irnos ahora.

Come on, we need to leave now.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tom vive ahora en las islas Caimán.

Tom now lives in the Cayman Islands.

Me iré ahora.

I'll go now.

— Las flores de la guerra (2011)

Ahora un amigo me ha conseguido el número correcto.

Now a friend has gotten me the correct number.

— PK (2014)

Supongo que ahora tendremos algo de que hablar.

I guess we'll have something to talk about now.

¿Podemos no hablar de este tema ahora?

Can we not talk about this right now?

— Argentina 1985 (2022)

Ahora coman.

Now eat.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Lo único que tenían que hacer ahora era terminar la construcción.

All they had to do now was finish the construction.

¿Quién se ríe ahora?

Who’s laughing now?

Ahora ya se parece.

Now it looks more like it.

— Ven y mira (1985)

No te hagas ahora la sorprendida, Ros.

Don't act all surprised now, Ros.

— El guardián invisible (2017)

Pues ahora lo vas a hacer, junto a los demás policías.

Well, now you're going to do it, along with the other police officers.

— Ven y mira (1985)

Ahora eres un verdadero cosmonauta.

Now you are a true cosmonaut.

— Salyut-7 (2017)

Tom no puede dejarnos ahora.

Tom can't leave us now.

Ese es mi único sueño ahora.

That's my only dream now.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Entonces, ahora somos amigos.

So, now we're friends.

— Proyecto: El Internado (2026)

Ahora, prepárate para mi gran momento en FBI.

Now, get ready for my big moment at the FBI.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ahora recuerdo.

Now I remember.

— Кавказский пленник (1996)

Defiende ahora.

Defend yourself now.

— Dangal (2016)

Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.

I’m busy right now, but we can chat during lunch.

¡No voy a tirarme chicas ahora!

I'm not going to hit on girls now!

— Voraz (2017)

Acelera ahora.

Speed up now.

— F1 la película (2025)

Ahora la vida de alguien corría peligro.

Now someone's life was in danger.

No nos puedes dejar ahora, Damien.

You can't leave us now, Damien.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Así que al parecer ahora eres el hombre de la casa.

So apparently you're the man of the house now.

— Jojo Rabbit (2019)

Ahora todos están vaciando sus bolsillos.

Now everyone is emptying their pockets.

— El Capitán (2018)

Tom debería irse ahora.

Tom should leave now.

Sabían ahora quién era el patrón y el jefe.

They now knew who the boss and the master were.

Ahora mira tu rostro.

Now look at your face.

— Fresas salvajes (1957)

Tom y Mary están en el trabajo ahora.

Tom and Mary are at work now.

En serio, si pudiera tenerlo y dárselo ahora, lo haría sin duda.

Seriously, if I could get it and give it to him right now, I would do it without a doubt.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ahora apuesta desde la banca.

Now she's betting from the bench.

— Rudo y Cursi (2008)

Dame un segundo, ahora te llamo.

Give me a second, I'll call you back.

— Contratiempo (2017)

¿Cusimano me dejará en paz ahora?

Will Cusimano leave me alone now?

— Malena (2000)

Ahora no tengo ninguna mujer.

I don't have a woman right now.

— Esplendor americano (2003)

Ven ahora o nunca lo harás.

Come now or you never will.

— La leyenda de 1900 (1998)

Ahora, muchachas, gimiendo, de él me estoy despidiendo.

Now, girls, I am saying goodbye to him with a moan.

— Летят журавли (1957)

Ahora quiere tomar la medicina.

Now he wants to take the medicine.

— Pinocho (2019)

Te lo dije, ahora trabajo en una oficina.

I told you, I work in an office now.

¿Puedo entrar ahora?

Can I come in now?

Ahora sé por qué creía que el agua era profunda.

Now I know why I thought the water was deep.

— El nombre de la venganza (2002)

Ahora intentarán capturar a todos los que puedan.

Now they will try to capture as many as they can.

— Running on Empty (1988)

Ahora tienes que confiar.

Now you have to trust.

— Zeta (2026)

Quiero lo que me debes y lo quiero ahora.

I want what you owe me, and I want it now.

Primero mis zapatos, ahora mi bicicleta.

First my shoes, now my bicycle.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ahora me quedo.

Now I'm staying.

Ahora Tom es un multimillonario.

Now Tom is a multimillionaire.

Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.

I wish you were here with me right now.

¿Por qué no hablamos de ello ahora?

Why don't we talk about it now?

¡Llévame ahora!

Take me now!

— RRR (2022)

No tengo nada que hacer ahora.

I have nothing to do now.

Ahora vivo en Kioto.

I now live in Kyoto.

Ahora no puedo negarme.

I can't refuse now.

— Devdas (2002)

Ahora el problema es que él quiera.

Now the problem is whether he wants to.

— 活着 (1994)

Ahora, estoy ocupado.

Now, I'm busy.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Ahora estamos hablando con uno de nuestros maestros.

We are now talking to one of our teachers.

Te puedes ir a casa ahora.

You can go home now.

Yo te voy a criar ahora.

I'm going to raise you now.

— Cidade dos Homens (2007)

Ahora soy adulto.

Now I am an adult.

Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.

Now let’s talk about what we’re going to do during the new semester.

Por favor, bajen ahora al taller de las telas.

Please go down to the fabric workshop now.

— [REC] (2007)

Lo que haya sido anoche, ahora suena igual.

Whatever it was last night, it sounds the same now.

Me voy ahora, sí.

I’m leaving now, yes.

— El guardián invisible (2017)

Se aclarará ahora.

It will be clarified now.

— El tiempo contigo (2019)

No tengo ganas de cantar ahora.

I don't feel like singing right now.

Ahora tengo que encontrar un trabajo de jornada parcial.

Now I have to find a part-time job.

— El tiempo contigo (2019)

Ahora lárgate de mi casa.

Now get out of my house.

Jackson ahora usa el nombre de Bill Carson.

Jackson now uses the name Bill Carson.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Ahora veo que estaba en lo cierto.

Now I see that I was right.

— Summertime (1955)

¿Y qué debo hacer ahora?

So what should I do now?

Ahora no hay más que encontrarlo.

Now there's nothing left to do but find it.

Ahora dime que vamos a hacer y como.

Now tell me what we're going to do and how.

¿Vas ahora?

Are you going now?

— Астенический синдром (1989)

Ahora, dadas las circunstancias, tuve que hacer otros planes.

Now, given the circumstances, I had to make other plans.

Podemos cuidarnos ahora.

We can take care of ourselves now.

— Eternidad (2025)

Los puedes tener ahora si quieres, porque los muertos no pueden hablar.

You can have them now if you want, because dead men can't talk.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ahora es una costumbre.

It's a habit now.

— 밀양 (2007)

¿Dónde se habrá metido ahora?

Where could he have got to now?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Bueno, toda esa área está bajo el agua ahora.

Well, that whole area is underwater now.

— El tiempo contigo (2019)

Ahora, ¿quién es el que tiene el lápiz labial?

Now, who has the lipstick?

— Una batalla tras otra (2025)

Ahora sigue con tu informe.

Now continue with your report.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ahora estás bien, pero lo sentirás cuando seas mayor.

You're fine now, but you'll feel it when you're older.

— El gran diluvio (2025)

Tom no sabe dónde está Mary ahora.

Tom doesn't know where Mary is now.

Pero el juego empieza ahora.

But the game starts now.

— Un buen ladrón (2025)

Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.

Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.

¿Te vas de Nanking ahora?

Are you leaving Nanjing now?

— Las flores de la guerra (2011)

Ahora tenemos menos problemas.

We have fewer problems now.

— Los chicos del coro (2004)

Ahora lo recuerdo.

Now I remember.

Por favor, dile a Chinki que la quiero ver ahora.

Please tell Chinki that I want to see her now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tengo que ir a un lugar ahora.

I have to go somewhere now.

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Ven aquí ahora!

Come here now!

— Dos Hermanas (2003)

Ahora vas a tener que tratarme con helados.

Now you're going to have to treat me with ice cream.

— स्वदेस (2004)

Ahora necesitaba otro proyecto.

Now I needed another project.

— Sueño de fuga (1994)

Ahora debemos continuar, se está haciendo tarde.

Now we must continue, it's getting late.

— Fresas salvajes (1957)

No quiero almorzar ahora.

I don't want to have lunch now.

Ahora, Sr. Spock.

Now, Mr. Spock.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Ahora pon atención.

Now pay attention.

¿Quisiera tomar la comunión ahora?

Would you like to receive Communion now?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Ahora es más fácil con Google o volviendo a Paterna y preguntando.

Now it's easier with Google or by going back to Paterna and asking.

— Dolor y gloria (2019)

Puedes tener resultados mediocres ahora, o estupendos resultados después.

You can have mediocre results now, or great results later.

Ahora, traidor, eso no lo esperaba.

Now, traitor, I wasn’t expecting that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ahora se está muriendo de verdad.

Now he is truly dying.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Tengo ganas de vomitar cada vez que veo fideos, ahora.

I feel like throwing up every time I see noodles now.

— Broker (2022)

Ahora te llamo, Mike.

I’ll call you now, Mike.

— Una película de miedo (2000)

No te preocupes por mí, ahora soy el jefe.

Don't worry about me, I'm the boss now.

— El salario del miedo (1953)

Ahora levántate.

Now get up.

— Una batalla tras otra (2025)

Ella está haciendo su tarea ahora.

She is doing her homework now.

¿Cuánto ofrecen por ti ahora?

How much are they offering for you now?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Voy a buscar una serpiente para tu película, ahora.

I'm going to find a snake for your movie now.

— Anaconda (2025)

¿Me puede dar el dinero ahora?

Can you give me the money now?

Es ahora.

It is now.

— Guardianes Del Día (2006)

Ahora usamos el cerebro.

Now we use the brain.

Celeste está allí ahora.

Celeste is there now.

— Río Místico (2003)

Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.

I thought Tom was better at playing the flute than he is now.

No, ahora no.

No, not now.

— Estallido mortal (1981)

Por favor, escuche lo que voy a decirle ahora.

Please listen to what I am about to tell you.

— El imperio de las sombras (2016)

Ahora con empujar basta.

Now, a push is enough.

— Las diabólicas (1955)

Sí, ya sé que es poco común, pero eso es lo que Chris ofrece ahora.

Yes, I know it’s uncommon, but that’s what Chris is offering now.

Nadie puede cambiar su destino ahora.

No one can change their destiny now.

Ahora yo quiero morirme.

Now I want to die.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ahora nunca salgo.

I never go out now.

Y mira ahora.

And look now.

— हैदर (2014)

Ahora, quiero una apariencia de Caleb totalmente nueva.

Now, I want a completely new look for Caleb.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ahora responde a mis preguntas.

Now answer my questions.

— Dil Se.. (1998)

¿Creen que me llevarán en ese barco ahora?

Do you think they’ll take me on that boat now?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ahora estoy segura.

Now I'm sure.

— Devdas (2002)

No sé, ahora no pienso ir.

I don't know, I'm not planning to go now.

— Le notti di Cabiria (1957)

Mi padre está ahora en el jardín.

My father is in the garden now.

Ahora sígueme y no te quedes atrás.

Now follow me and don't be left behind.

Ahora las habían recordado.

Now they had remembered them.

Yo creo que ahora vive con una, pero va, no sé dónde ni me interesa.

I think he’s living with some woman now, but whatever—I don’t know where, and I don’t care.

— Volver (2006)

Dame las malditas coordenadas ahora.

Give me the damn coordinates now.

— Una batalla tras otra (2025)

Ahora trabaja en la televisión pública.

He now works in public television.

¿Por qué un examen médico ahora?

Why a medical exam now?

— पीकू (2015)

Ahora bajo.

I'm going down now.

— 色‧戒 (2007)

¿Me recuerdas ahora?

Do you remember me now?

— Durante la tormenta (2018)

Ahora ya de nada.

It doesn’t matter now.

— El guardián invisible (2017)

Ahora no veo nada.

Now I can't see anything.

— Titanic (1997)

No empieces con eso ahora.

Don't start with that now.

Sólo las dos ahora.

Just the two now.

— El Infierno (2010)

Andá a dormir ahora.

Go to sleep now.

Ahora, mírame a los ojos y duerme.

Now, look me in the eyes and go to sleep.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ahora quiero brindar por Vd.

Now I would like to toast to you.

— 飲食男女 (1994)

La puerta ahora está abierta.

The door is now open.

David Beckham vive en América ahora.

David Beckham lives in America now.

Porque ahora venía en mi ayuda una música deliciosa.

Because now delicious music came to my aid.

¿Te sientes ahora mejor?

Are you feeling better now?

— タンポポ (1985)

¿Dónde trabaja ahora?

Where does he work now?

Él está muerto ahora.

He is dead now.

Dijo que ahora se sentía mucho más feliz.

He said he felt much happier now.

Ahora sé que puedo confiar en ti.

Now I know I can trust you.

Mírala ahora, completamente arruinada.

Look at her now, completely ruined.

— La canción del mar (2014)

Ahora irá hacia usted.

It will go toward you now.

¿Te hago un resumen ahora o después de brindar?

Shall I give you a summary now or after the toast?

— Dolor y gloria (2019)

Ve y descansa ahora.

Go and rest now.

— Se levanta el viento (2013)

Ahora tire.

Now throw.

— Pacto de sangre (1944)

Ahora me toca a mí.

Now it's my turn.

— La historia sin fin (1984)

Ahora Vlad, ve al sensor.

Now Vlad, go to the sensor.

— Salyut-7 (2017)

¿Vivimos en el País de las Maravillas ahora?

Do we live in Wonderland now?

— Argentina 1985 (2022)

No, no, tengo que verte ahora.

No, no, I have to see you now.

— El Maquinista (2004)

Te necesito ahora, entra aquí.

I need you now, come in here.

— Estallido mortal (1981)

Acérquense ahora.

Come closer now.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Ahora voy a cerrar la puerta.

Now I'm going to close the door.

Ahora no quiero interrumpir la misión.

I don't want to interrupt the mission right now.

Ahora ella es una profesora de yoga en Tokio.

Now she’s a yoga teacher in Tokyo.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ahora, haz lo que te digo.

Now, do what I tell you.

— Dangal (2016)

Ahora que me has disparado, peor.

Now that you've shot me, it's worse.

— Pecadores (2025)

Ahora estaremos a merced de la corriente.

Now we will be at the mercy of the current.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Comienza ahora.

Start now.

— Dos son familia (2016)