por la

La escuela se cerró por la amenaza de bomba.

The school was closed due to a bomb threat.

Gracias, Su Alteza, por la valentía de su testimonio.

Thank you, Your Highness, for the courage of your testimony.

Dejé los dulces por la Cuaresma.

I gave up sweets for Lent.

— Esplendor americano (2003)

¡Gracias a todos por la comprensión!

Thank you all for understanding!

¿Cuánto por la góndola?

How much for the gondola?

— Summertime (1955)

Él perdió su corazón por la linda chica.

He lost his heart to the pretty girl.

¿Están por la apelación Gladys Pereyra?

Are you in favor of the appeal, Gladys Pereyra?

— Crímenes de familia (2020)

La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.

Gravity is the natural force by which objects attract each other.

Alguien sano, devastado por la aparición de la Virgen, lisiado de por vida.

Someone healthy, devastated by the apparition of the Virgin, crippled for life.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Me doy cuenta de que estas nerviosa por la entrevista de trabajo.

I can tell you're nervous about the job interview.

Los extras, por la esquina.

The extras are around the corner.

— Las alas del deseo (1987)

Piensa que lo hace todo por la Madre Rusia.

He thinks he's doing it all for Mother Russia.

No te dejes vencer por la nostalgia.

Don't let nostalgia get the better of you.

¡Y por la Comarca!

And for the Shire!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Por la escapada perfecta.

To the perfect getaway.

— Ballena Asesina (2026)

Esta vez todo es por la nostalgia.

This time, it's all about nostalgia.

— Scream 7 (2026)

Gracias, Alteza, por la valentía de su testimonio.

Thank you, Your Highness, for the courage of your testimony.

Fue por la República española.

It was for the Spanish Republic.

— Oppenheimer (2023)

La batalla por la Tierra Media está por comenzar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tal vez Eko piense que he muerto por la patria.

Perhaps Eko thinks I died for the homeland.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Entonces, por la Nochebuena.

So, here's to Christmas Eve.

— Despedidas (2008)

Siéntate a esperar por la buena suerte.

Sit back and wait for good luck.

Su hermana por la cuatro.

Her sister on number four.

— Realmente amor (2003)

Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.

Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.

Entraremos por la alambrada de la calle Sydney.

We will enter through the fence on Sydney Street.

— Río Místico (2003)

Por la inmunidad de Dios hecho hombre.

For the immunity of God made man.

Ha sido aplastado por la poderosa rueda.

It has been crushed by the mighty wheel.

— La vida de los otros (2006)

Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.

He is possessed by the ambition to rule the world.

¿Sabes si está aprobado por la Asociación Dental Americana?

Do you know if it’s approved by the American Dental Association?

— Mi pobre angelito (1990)

Vi béisbol por la TV después de terminar mis deberes.

I watched baseball on TV after I finished my homework.

Una razón por la que estoy aquí.

One reason why I'm here.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Ulises, vete por la Coca.

Ulises, go get the Coke.

— Ya no estoy aquí (2019)

Eso de trabajar por la pura comida, pues nos perjudica a todos.

Working just for food, well, that hurts all of us.

— Nazarín (1959)

No te dejes engañar por la nostalgia.

Don't be fooled by nostalgia.

— Cinema Paradiso (1988)

Es un juego, la lucha por la ganancia de las personas.

It's a game, the struggle for personal gain.

— Игла (1989)

Es por la apelación de la fianza.

It's for the bail appeal.

¿Se casan por la Iglesia?

Are they getting married in a church?

— Roma città aperta (1945)

Hay una razón por la cual estás aquí.

There's a reason you're here.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Vino alguien por la prótesis?

Did anyone come to pick up the prosthesis?

— Voraz (2017)

Temo por la supervivencia de Rohan.

I fear for Rohan's survival.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Equipo técnico por la cuatro.

Technical team for channel four.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Groves por la uno.

Groves on channel one.

— Oppenheimer (2023)

Will Cabrera avanza por la cancha.

Will Cabrera advances across the court.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pasaremos un mes cantando"mamá"por la galaxia, y el planeta será nuestro.

We’ll spend a month singing “Mom” across the galaxy, and the planet will be ours.

— Кин-дза-дза! (1986)

Por la obsesión con una mujer, arruiné la investigación.

Because of my obsession with a woman, I ruined the investigation.

— La decisión de partir (2022)

Los demonios caminan por la Tierra con forma de hombres.

Demons walk the Earth in the form of men.

— Espantoso (2026)

Vamos a orar por la Sra. Lee.

Let's pray for Mrs. Lee.

— 밀양 (2007)

La ambulancia vino rápido cuando llamamos por la emergencia.

The ambulance came quickly when we called for the emergency.

No robaba por la motocicleta.

He didn't steal because of the motorcycle.

— Victoria (2015)

Eso es por la paliza.

That's because of the beating.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Lo juro por la Madre Godavari!

I swear on Mother Godavari!

— RRR (2022)

Fui criado por él y por la Iglesia.

I was raised by him and by the Church.

Su país se ve amenazado por la anarquía.

His country is threatened by anarchy.

¡Y él paga por la reparación de la iglesia!

And he pays for the church repairs!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Salga por la otra puerta y váyase al teatro.

Go out the other door and go to the theater.

¡Teo, por la madre de Dios!

Teo, for God's sake!

— Amarcord (1973)

¿Este cepillo está aprobado por la Asociación Dental?

Is this toothbrush approved by the Dental Association?

— Mi pobre angelito (1990)

No me preguntaron por la nave estelar hasta que se acercó el postre.

They didn't ask me about the spaceship until dessert was served.

No se debería ir en bici por la acera.

You shouldn't ride a bike on the sidewalk.

Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.

Tears were streaming down Alicia’s cheeks.

Por la misma razón por la que los Yankees siempre ganan.

For the same reason the Yankees always win.

— Atrápame si puedes (2002)

Sus bocas están secas por la sed.

Their mouths are dry from thirst.

Le daré la vida de ella por la suya.

I will give her life for yours.

Casi tiro las cenizas de Shamaldas por la alcantarilla.

I almost threw Shamaldas' ashes down the drain.

— 3 Idiotas (2009)

¿Quieres reclamar la recompensa tú sólo por la captura de Yun Gye-soon, ¿no?

You want to claim the reward all for yourself for capturing Yun Gye-soon, don’t you?

— El imperio de las sombras (2016)

Estaban en medio de la calle cortando el tráfico por la protesta.

They were in the middle of the street blocking traffic because of the protest.

Bajaremos por la trampilla.

We'll go down through the trapdoor.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

La verdadera razón por la que te desprecio.

The real reason why I despise you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Me pasé por la barbería.

I went to the barbershop.

Él arriesgó la vida por la monarquía.

He risked his life for the monarchy.

No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.

We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.

— The Chaser (2008)

No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.

We are not only hungry, but we also suffer from thirst.

Por la otra puerta.

Through the other door.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?

Do you have any particular reason for wanting to go to the United States?

La parte por la que sigues aquí hablando conmigo.

The part why you're still here talking to me.

Será por la autoestima.

It must be because of self-esteem.

— Burning (2018)

Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.

She did a lot of volunteer work for the Red Cross.

¿Cuánto por la concertina?

How much for the concertina?

— La historia de David Copperfield (2019)

Cuando vuelas por la Unión Soviética, ¿piensas en Olya y en mí?

When you fly over the Soviet Union, do you think about Olya and me?

— Salyut-7 (2017)

Bajó por la amplia escalinata hasta el pavimento del campo de aterrizaje.

He went down the broad flight of steps to the runway pavement.

Yo me alegro por la distracción.

I'm glad for the distraction.

— State and Main (2000)

Usted no vino aquí por la caligrafía ¿Quién es usted?

You didn’t come here for the calligraphy. Who are you?

— Héroe (2002)

Por la misma razón por la que ponen monedas sobre los ojos.

For the same reason they put coins on their eyes.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Me comí un limón fresco por la vitamina C.

I ate a fresh lemon for the vitamin C.

¿Quién quiere caminar por la plancha?

Who wants to walk the plank?

— No entrar (2026)

Fui a menudo atrapado por la desesperación.

I was often gripped by despair.

Es dulce y noble morir por la patria propia.

It is sweet and noble to die for one’s own country.

Esto es ya la escalada por la escalada.

This has become escalation for the sake of escalation.

— Oppenheimer (2023)

Les agradezco por la velada.

Thank you for the evening.

— Perfectos desconocidos (2016)

Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.

Carlos Queiroz was expelled by the Portuguese Football Federation.

Por la postura, podían estar jugando a las cartas.

Judging by their posture, they might have been playing cards.

Esos inmigrantes no desaparecieron por la Virgen.

Those immigrants didn’t disappear because of the Virgin Mary.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No andes en bici por la acera.

Don't ride your bike on the sidewalk.

Comparten el amor por la música.

They share a love for music.

Jamás se peleó tanto, ni se peleó mejor, en el mundo por la libertad.

Never before has the world fought so much—or fought so well—for freedom.

Tuvimos que suspender el juego por la lluvia.

We had to suspend the game due to the rain.

¿No viste el vómito que me salió por la nariz esta mañana?

Didn't you see the vomit that came out of my nose this morning?

— It (Eso) (2017)

Él buscó todo el día por la carta.

He searched all day for the letter.

Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.

When the elevator breaks down, we have to take the stairs.

Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.

She had a headache from lack of sleep.

Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.

If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.