estás embarazada

Y le tendrás que decir a la gente que estás embarazada.

And you'll have to tell people that you're pregnant.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sería bueno que Pedro supiera que estás embarazada de él.

It would be good for Pedro to know that you’re pregnant with his child.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?

When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?

— Como agua para chocolate (1992)

Oye, ¿qué no puedes hacer si estás embarazada?

Hey, what can’t you do if you’re pregnant?

— Salyut-7 (2017)

A que estás embarazada.

I bet you're pregnant.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Hace cuánto que estás embarazada?

How long have you been pregnant?

Cuidado, Tsahik, o puedo olvidar que estás embarazada.

Careful, Tsahik, or I might forget you're pregnant.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Dicen que una mirada de ¡y estás embarazada!

They say one look is enough—and you’re pregnant!

— Como agua para chocolate (1992)

Dios mío, Nina, ¡estás embarazada!

Oh my God, Nina, you're pregnant!

— La Empleada (2025)

Recuerda que estás embarazada.

Remember that you’re pregnant.