a, an, one, unite, bring together
Tom solicitó una tarjeta de crédito, pero se la rechazaron.
Tom applied for a credit card, but it was rejected.
Un derecho sin una obligación es un privilegio.
A right without an obligation is a privilege.
Tom hizo una captura impresionante.
Tom made an impressive capture.
Una última foto delante del pez.
One last photo in front of the fish.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Necesitas una dosis doble de vitamina.
You need a double dose of vitamin.
— La historia sin fin (1984)
Le hice una seña a Keith para que esperara, tal como habíamos acordado.
I gestured for Keith to wait, just as we’d agreed.
Así que le compré una escopeta, unas cajas de cartuchos y la enseñé a disparar.
So I bought her a shotgun and a few boxes of shells, and taught her how to shoot.
— Legado en los huesos (2019)
Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado.
I ran a red light in my car because I was in a hurry.
Vente mañana por la mañana y te preparo una tapadera especial, ¿vale?
Come by tomorrow morning and I’ll make you a special cover, okay?
— Gángster Americano (2007)
Espero que pueda mantener una mente abierta.
I hope you can keep an open mind.
Yo soy una proyección de su subconsciente.
I am a projection of your subconscious.
Vamos a hacer una barricada a la entrada del pueblo.
We're going to set up a barricade at the entrance to the village.
— Noche de fuego (2021)
Would you like a piña colada?
¡Se ha abierto una brecha en la ciudad!
A rift has opened in the city!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Actualmente se está construyendo una ampliación.
An extension is currently under construction.
Los padres de Mary viven en una mansión.
Mary's parents live in a mansion.
Por favor, elija una contraseña más segura.
Please choose a more secure password.
Crear una alianza, traer una paz permanente.
Create an alliance, bring permanent peace.
Daniel, vamos a hacer una peli espectacular, de verdad.
Daniel, we’re going to make a spectacular movie—really.
— También la lluvia (2011)
Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
Without a basic understanding of certain rules, communication is impossible.
I would like to have a pocketknife.
Estoy buscando a una amiga mía.
I'm looking for a friend of mine.
Estoy viendo una peli de vaqueros.
I'm watching a cowboy movie.
Tom intenta ganar suficiente dinero para comprarse una trompeta nueva.
Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.
En resumen, necesita una abogada.
In short, you need a lawyer.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Una realidad como debió ser siempre.
A reality as it should always have been.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
No puedo ofrecerles una unión legal.
I cannot offer you a legal union.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Mira, Randy, te estoy pidiendo una ayuda, viejo.
Look, Randy, I'm asking you for a favor, man.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Este problema tiene solo una importancia secundaria.
This problem is of secondary importance.
¡Hermano Anand pareces una estrella de rock!
Brother Anand, you look like a rock star!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Y en casa tendríamos una boca menos que alimentar.
And we would have one less mouth to feed at home.
— La strada (1954)
Tú tendrás una que otra historia propia cuando regreses.
You'll have a story or two of your own when you return.
No le hemos dejado una buena impresión, ¿eh?
We haven't exactly made a good impression on him, have we?
— Fack ju Göhte (2013)
¿Qué pasa si Madam consigue una temperatura que le gusta más?
What happens if Madam gets a temperature she likes better?
— गल्ली बॉय (2019)
Va a haber una caza masiva de tulkun pasado mañana.
There's going to be a massive tulkun hunt the day after tomorrow.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Quiero ir a una región donde esté el océano.
I want to go to a region where there is an ocean.
Se ha convertido en una persecución aérea.
It has become an air chase.
Su diligencia resultó ser una desventaja.
His diligence turned out to be a disadvantage.
Aún no sabemos si veremos una bandera roja.
We still don't know if we'll see a red flag.
— Senna (2010)
Te traeré una bandeja para el desayuno.
I'll bring you a tray for breakfast.
— Locamente millonarios (2018)
Se toma una tira de papel nuevo de la mejor calidad.
A strip of brand-new, high-quality paper is taken.
Ahora, quiero una apariencia de Caleb totalmente nueva.
Now, I want a completely new look for Caleb.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Acaso no tenemos una misma fe, una misma tierra y una misma sangre?
Do we not share the same faith, the same land, and the same blood?
— Andrei Rublev (1966)
Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.
You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.
— Amélie (2001)
Los niños se construyeron una casita en el árbol.
The children built themselves a little house in the tree.
He venido a desearte una feliz Navidad.
I've come to wish you a Merry Christmas.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
La semana pasada estuve en una conferencia muy interesante sobre inteligencia artificial.
Last week I was at a very interesting conference on artificial intelligence.
Sí, estoy segura de que ella debe estar bajo una tremenda presión.
Yes, I'm sure she must be under tremendous pressure.
— Dangal (2016)
Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
— Diva (1981)
Chintu y yo hicimos una competición de beber suero de leche.
Chintu and I had a buttermilk-drinking competition.
— Queen (2014)
Toda traducción es en cierto modo una interpretación.
All translation is, in a way, an interpretation.
Estaba segura de que tenías a alguien, una zorra, como la de Peppe.
I was sure you had someone, a slut, like Peppe's.
— Perfectos desconocidos (2016)
María hace una mayonesa extraordinaria.
Maria makes an extraordinary mayonnaise.
Él dio una conferencia sobre derechos humanos.
He gave a lecture on human rights.
Tom fue a una feria de trabajo.
Tom went to a job fair.
This is not a pipe.
Es el más indicado para lograr una democracia estable.
It is the most suitable to achieve a stable democracy.
Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
My husband and I will be traveling to Versailles in the spring to see an opera.
¿Cree que ahí mantuvo una seguridad estricta?
Do you think they maintained tight security there?
— Oppenheimer (2023)
I just saw a panther.
Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.
I think Tom's grandmother is too old to be wearing a bikini.
Una mera copia no ofrece variedad ni individualidad.
A mere copy offers neither variety nor individuality.
— Ghost in the Shell (1995)
Ya sabes, una escapada al ministerio.
You know, a quick trip to the ministry.
— La dolce vita (1960)
Eso es parte de una verificación de antecedentes de Double Yankee White.
That’s part of a Double Yankee White background check.
— Una batalla tras otra (2025)
Era un camello, un puto camello, una escoria.
He was a camel, a fucking camel, a piece of scum.
— Gángster Americano (2007)
Tenía dentro una mierda azul, o sea, una porquería, esta mañana.
There was some blue shit inside—just a piece of junk—this morning.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
La pequeña vio una carpa dorada y pidió un deseo.
The little girl saw a golden carp and made a wish.
Una vecina llamó a la poli antes de amanecer.
A neighbor called the police before dawn.
— Ciudad de Dios (2002)
Una viuda es una mujer cuyo cónyuge ha fallecido.
A widow is a woman whose spouse has died.
¡Hago una inspección en la escuela y ahí está otra vez!
I’m doing an inspection at the school, and there it is again!
— La Vida es Bella (1997)
Será una ocasión muy importante.
It will be a very important occasion.
Pero había algo dentro de él, una oscuridad.
But there was something inside him, a darkness.
— Equipo Demolición (2026)
Mira, ¿podemos comprar una sandía de camino?
Hey, can we buy a watermelon on the way?
— Sin Amor (2017)
Por lo general, yo prefiero una heroína, pero no siempre.
Generally, I prefer a heroine, but not always.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
La serie fue cancelada solo después de una pocas semanas.
The series was cancelled after only a few weeks.
Estoy presentando una producción de televisión aquí.
I'm producing a television show here.
— PK (2014)
He comprado una televisión nueva.
I bought a new television.
Una agenda que encontré en un abrigo que no usaba desde hace una eternidad.
A planner I found in a coat I hadn't worn in ages.
— Perros de Reserva (1992)
A John se le ocurrió una espléndida idea.
John had a splendid idea.
Una derrota temprana para el luchador ruso.
An early defeat for the Russian fighter.
— Dangal (2016)
¡Quiero una revancha ahora mismo con una paleta dura de la liga estándar!
I want a rematch right now with a hard paddle from the standard league!
— Marty Supremo (2025)
Sólo necesitan encontrar una cabeza de turco.
They just need to find a scapegoat.
¡Que tengas una feliz Navidad!
Merry Christmas!
Le pedí que comprara un pato, pero compró una piña.
I asked him to buy a duck, but he bought a pineapple.
La mayoría no serán más que una agradable charla.
Most of them will be nothing more than a pleasant chat.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si esto fuera una arena, entonces veríamos quién corre.
If this were an arena, then we would see who runs.
— Dangal (2016)
Una forma de vida arruinada y terrible.
A ruined and terrible way of life.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡Prepárense para una evacuación de emergencia!
Prepare for an emergency evacuation!
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida.
The explorers began to suffer a severe food shortage.
Estoy haciendo una caseta para pájaros.
I'm making a birdhouse.
Simplemente su voz inspira una credibilidad absoluta.
His voice simply inspires absolute credibility.
No, vienen si se trata de una agresión.
No, they only come if it's an attack.
— Les invasions barbares (2003)
Él ha acumulado una colección bastante grande de libros.
He has amassed quite a large collection of books.
Y una ropa, para que te cambies.
And some clothes for you to change into.
— Cidade dos Homens (2007)
Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
My father turned into a wild beast when he saw me accompanied by her.
En el ejército le pusieron una"X"en su mano izquierda.
In the army, they put an “X” on his left hand.
— Manon des sources (1986)
She could be a thief.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Los huevos verdes son una abominación.
Green eggs are an abomination.
Pregunta al profesor cuando tengas una duda.
Ask the teacher if you have a question.
¿Dónde puedo encontrar una máquina expendedora en el barrio?
Where can I find a vending machine in the neighborhood?
No sabía que habría una diferencia.
I didn't know there would be a difference.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
En los viejos tiempos, Tokio era solo una bahía.
In the old days, Tokyo was just a bay.
— El tiempo contigo (2019)
Mis amigos me organizaron una fiesta de cumpleaños maravillosa.
My friends organized a wonderful birthday party for me.
Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
Tom doesn't know the difference between a truth and a lie.
¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
What animal would make a suitable pet for Tatoeba?
Él ha investigado la posibilidad de una cooperación.
He has explored the possibility of cooperation.
Ya les dije que no sé nada de una traición.
I already told you that I know nothing about a betrayal.
— Perros de Reserva (1992)
En un país comunista, si alguien hace una acusación, pasa esto.
In a communist country, if someone makes an accusation, this is what happens.
— State and Main (2000)
Nudillos dijo que no busquemos una pandilla criminal.
Knuckles said we shouldn't look for a criminal gang.
— Paddington 2 (2017)
¿Por qué tenía Etxaide una carpeta con el caso del Basajaun?
Why did Etxaide have a folder on the Basajaun case?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Si querías una zorra estúpida que sonriera a tus amigos, habrías elegido a otra.
If you wanted a stupid bitch who smiled at your friends, you should have chosen someone else.
— Anatomía de una Caída (2023)
Sí, está perfecto para una ama de casa.
Yes, it's perfect for a housewife.
Preparado para una evaluación de sistemas.
Ready for a systems assessment.
Te haré una, mostrará a Sigfrido y al dragón en tu historia familiar.
I'll make one for you; it will show Siegfried and the dragon from your family history.
— Die Fälscher (2007)
Busca una que tenga relación con el aire.
Look for one that has to do with air.
Si tú tienes una, los demás también deben de tener.
If you have one, everyone else should have one too.
— Los Siete Samuráis (1954)
Yo creo que ahora vive con una, pero va, no sé dónde ni me interesa.
I think he’s living with some woman now, but whatever—I don’t know where, and I don’t care.
— Volver (2006)
Estoy a punto de ponerte justo en medio de una.
I'm about to put you right in the middle of one.
— Proyecto: El Internado (2026)
Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.
I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.
— 7 años (2016)
I should have bought one.
Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.
Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.
— Cuestión De Honor (1992)
Todos los superhéroes tienen una.
Every superhero has one.
One was a pregnant woman.
Ahora que una regresó, creo que sé dónde hallar la otra.
Now that one has returned, I think I know where to find the other.
— Titanic (1997)
Yo diría que como una en un millón.
I'd say about one in a million.
Una de mañana y otra de tarde.
One in the morning and another in the afternoon.
— Dos son familia (2016)
Estar en el coro y saber que todos van a una.
Being in the choir and knowing that everyone is acting in unison.
— Zárójelentés (2020)
Al chile, es una de las que quiero más.
Honestly, she’s one of the people I love most.
— Ya no estoy aquí (2019)
Esta casa de campo me recuerda a una donde yo nací.
This country house reminds me of one where I was born.
La única habitación disponible es una doble.
The only room available is a double room.
Si quieres una moto así, entonces consíguete una.
If you want a motorcycle like that, then get one.
— Akira (1988)
He leído sobre ellas, aunque nunca había visto una.
I’ve read about them, although I’d never seen one before.
Y si te compras una, la ves en casa cómodamente.
And if you buy one, you can watch it comfortably at home.
— Cinema Paradiso (1988)
No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.
No, I don't have a drinking problem—except when I can't get a drink.
André, confirma si es una doce la que tiene ese desgraciado en la mano.
André, confirm if that's a twelve that that wretch has in his hand.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Entonces, mi muerte será una honorable.
Then my death will be an honorable one.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Una para la lavandería y otra para el apartamento.
One for the laundry room and one for the apartment.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Es una prueba de que somos una.
It's proof that we're one.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.
Everything seemed full of life to him, and all souls, one.
— Las alas del deseo (1987)
You should have bought one.
Vamos a tener una, ahora mismo, si no me hablas de ello.
We're going to have one, right now, if you don't tell me about it.
— Malcolm X (1992)
George jura haber encontrado una con sabor a mocos.
George swears he found one that tastes like snot.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Riefenstahl fue una, y esta Bellini es del mismo nivel.
Riefenstahl was one, and this Bellini is on the same level.
— Ha vuelto (2015)
Everyone has one.
La casa está una más allá de la de al lado.
The house is one step further down from the one next door.
La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
The teacher treated her like just another one of her students.
Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
He has two classes in the morning and one in the afternoon.
I need to buy one.
Y cualquier excusa es buena para montar una.
And any excuse is a good one to set one up.
— Las alas del deseo (1987)
Yo te ayudo y nos volamos de una.
I’ll help you, and then we’ll get out of here right away.
— Bajocero (2021)
Dos cabezas son mejores que una.
Two heads are better than one.
Tome una cada tres o cuatro horas.
Take one every three or four hours.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
¡Qué escalofríos siente una al recordar esos días.
Just thinking back on those days gives you chills.
— Fresas salvajes (1957)
Yo estaba obsesionado con la idea de tener una.
I was obsessed with the idea of having one.
— Ciudad de Dios (2002)
Parecías una más entre las chicas.
You seemed like just another one of the girls.
— Un buen ladrón (2025)
Inmediatamente, Ines Orsini me pareció insignificante, una estrecha.
Immediately, Ines Orsini seemed insignificant to me, a narrow-minded woman.
— Les invasions barbares (2003)
Una, hasta ahora, de la que estoy consciente.
One, so far, that I am aware of.
Una nunca sabe quién va a venir.
You never know who's going to come.
Una a una, uno va olvidando las formalidades.
One by one, one forgets the formalities.
— Psicosis (1960)
Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.
I tried over and over, but I couldn't do it.
Llega un momento en que una pierde los estribos.
There comes a point when you lose your temper.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Luego de que peleé mi primera guerra, nunca deseé una segunda.
After I fought my first war, I never wanted a second one.
— Acantilado Rojo (2008)
How about we open one?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Gaby puede ser la hija de una desaparecida?
Could Gaby be the daughter of a missing woman?
— La historia oficial (1985)
En los viejos tiempos, había una en cada pueblo y cada país.
In the old days, there was one in every town and every country.
— El tiempo contigo (2019)
Hasta el tigre se asusta de una enfurecida.
Even the tiger is frightened by an enraged female.
— Утомлённые солнцем (1994)
A un buen marido, una misma debe hacerlo.
A woman must make a good husband for herself.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
I just need one.
Primero pensé en una lapicera pero ya tienes una.
At first I thought of a pen but you already have one.
I bought one, too.
It's one in the morning.
Y tú puedes cantar canciones de Patsy Cline, una o dos.
And you can sing Patsy Cline songs, one or two.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Mil y una noches no serían suficientes.
A thousand and one nights would not be enough.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Está abierto hasta la una en punto.
It's open until one o'clock.
Ya era más de la una cuando salimos de la fiesta.
It was already past one o'clock when we left the party.
Ahora mandaré dos cartas por semana en vez de una.
Now I will send two letters per week instead of one.
— Sueño de fuga (1994)
Las probabilidades de que vuelva a ver otra son de una entre dos.
The odds that I'll see another one again are one in two.
One, two, three, four.
Envió dos cartas por semana en lugar de una.
He sent two letters per week instead of one.
— Sueño de fuga (1994)
O puedes tomar el expreso a la una en punto.
Or you can take the express at one o'clock.
— Se levanta el viento (2013)
¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?
Where were they between one and three o’clock?
Dos a la izquierda y una a la derecha.
Two on the left and one on the right.
Tom quiere que me una a su grupo.
Tom wants me to join his group.
Para empezar, no dejo que gente así se una a mi tripulación.
For starters, I don’t let people like that join my crew.
Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
I suppose it makes no difference which swimming club I join.
Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.
Then I’ll be the one to marry you two.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Nuestra generación no tiene una meta común que nos una.
Our generation does not have a common goal that unites us.
— La ola (2008)
Creo que es hora de que me una a la pelea.
I think it’s time for me to join the fight.
Tom quiere que me una a su equipo.
Tom wants me to join his team.