Yap.Town

estás jugando

you're playing

→ estar
phrase Rare #32,743
you're playing Can also mean 'you're messing with me' or 'you're kidding me' in some contexts.
SP: ¿De verdad estás jugando o ya terminaste?
EN: Are you really playing, or are you done?

Estás jugando conmigo.

You're playing with me.

Dieyi, ¿estás jugando conmigo?

Dieyi, are you playing with me?

— Adiós a mi concubina (1993)

Estás jugando al policía bueno, Dan.

You're playing good cop, Dan.

— El hombre de la Tierra (2007)

Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?

You're playing with me, aren't you, Tom?

Estás jugando un juego peligroso.

You're playing a dangerous game.

— Mulholland Drive (2001)

No estás jugando según las reglas.

You’re not playing by the rules.

No sabes con quién estás jugando, chica.

You have no idea who you're messing with, girl.

— Marty Supreme (2025)

Estás jugando con una corazonada.

You're playing with a hunch.

— Sin piedad (2026)