mi vida

Bienvenida a mi vida.

Welcome to my life.

No tengo que ser musulmán para vivir mi vida.

I don't have to be Muslim to live my life.

No puedo soportar mi vida loca.

I can't handle my crazy life.

Mi vida no es nada pero la habitación para usted.

My life is nothing but the room for you.

— Mother Night (1996)

Mi hija es mi vida.

My daughter is my life.

— Ghost in the Shell (1995)

Yo canto para hacer mi vida.

I sing to make a living.

Entonces también salvó mi vida.

Then he also saved my life.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¡Debo correr para salvar mi vida!

I have to run for my life!

— Una historia china de fantasmas (1987)

Dediqué mi vida a Ilshin Electronics.

I dedicated my life to Ilshin Electronics.

— El nombre de la venganza (2002)

Has arruinado mi vida.

You have ruined my life.

— Stalker (1979)

Ella salvó mi vida.

She saved my life.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Eres mi vida entera.

You are my whole life.

— 世界 (2004)

Mi vida se acabó.

My life is over.

Voy a vivir mi vida, con o sin ella.

I’m going to live my life, with or without her.

Así es mi vida.

That's my life.

¿Tienes idea de lo que es mi vida?

Do you have any idea what my life is like?

Tú le has dado alegría a mi vida.

You have brought joy to my life.

— El Perfecto Asesino (1994)

Lo juro por mi vida.

I swear on my life.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Si dejara de procrastinar, mi vida sería asombrosa.

If I stopped procrastinating, my life would be amazing.

Mi vida en el negocio de la música.

My life in the music business.

Arruinaste mi vida, ¿lo entiendes?

You ruined my life, do you understand?

— Sin Amor (2017)

Hubo un tiempo en mi vida, que tiré todos mis relojes lejos.

There was a time in my life when I threw all my watches away.

— Laurence Anyways (2012)

Claro que sí mi vida.

Of course, darling.

— El orfanato (2007)

Te doy mi vida.

I give you my life.

— Hamnet (2025)

Mi vida, ¿qué te pasó?

My love, what happened to you?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Acaso vives mi vida?

Do you live my life or something?

— Laurence Anyways (2012)

Te amaba más que a mi vida.

I loved you more than my life.

— हैदर (2014)

Mi vida estaba en peligro.

My life was in danger.

¿Y quién te dijo que mi vida era así?

And who told you my life was like that?

Estoy bendecido con mi vida.

I am blessed with my life.

Estoy tratando de reconstruir mi vida aquí.

I'm trying to rebuild my life here.

— Marty Supremo (2025)

Bienvenido a mi vida.

Welcome to my life.

Te contaré mi vida como fue verdaderamente.

I'll tell you my life as it truly was.

Apostaría mi vida en ello.

I'd bet my life on it.

— 霸王别姬 (1993)

Daría mi vida, mi corazón, mi hogar.

I would give my life, my heart, my home.

Es como si mi vida hubiera acabado.

It's like my life is over.

Yo he dedicado mi vida a liberar a esta nación.

I have dedicated my life to liberating this nation.

— Rang de Basanti (2006)

Mi vida ha estado llena de trabajo duro, y estoy agradecido por ello.

My life has been full of hard work, and I am grateful for it.

— Fresas salvajes (1957)

Es mi vida, no la suya.

It's my life, not yours.

— El secreto de sus ojos (2009)

Se trata de mi vida.

It's about my life.

Y gasté mi vida enfrentando a la muerte.

And I spent my life facing death.

— El Auto De La Compadecida (2000)

A estos hombres les confío mi vida.

I entrust my life to these men.

¿Quieres que renuncie a mi vida?

Do you want me to give up my life?

— Laurence Anyways (2012)

Mi licencia es mi vida.

My license is my life.

— Taxi (1998)

Chau, mi vida.

Bye, my love.

— La historia oficial (1985)

Y ahora cuando mi vida se me escapa, el amor me golpea.

And now, as my life slips away, love strikes me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te quiero más que a mi vida.

I love you more than my life.

Mi vida parece no tener sentido.

My life seems to have no meaning.

¡Puta, tú arruinaste mi vida!

Fuck, you ruined my life!

— Такси-блюз (1990)

Por los balazos, mi vida.

Because of the gunshots, darling.

— Voces Inocentes (2005)

Este hecho ha cambiado mi vida.

This event has changed my life.

— 飲食男女 (1994)

Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.

My life would be very different if I hadn’t done it.

Mi vida con un poco de suerte seguirá por un largo tiempo.

With a bit of luck, my life will continue for a long time.

— Senna (2010)

Ya he desperdiciado mi vida.

I have already wasted my life.

— El tigre y el dragón (2000)

Mi amada, mi vida, di algo más.

My love, my life, say something more.

¡Es mi vida!

It's my life!

— Sueño de fuga (1994)

¿Qué ocurre con mi vida?

What’s happening to my life?

— 飲食男女 (1994)

Es para proteger mi vida privada.

It's to protect my privacy.

Mi vida, mis normas.

My life, my rules.

Eso me afectará el resto mi vida.

That will affect me for the rest of my life.

Mi vida es un desastre.

My life is a mess.

— Queen (2014)

Sé que mi vida no será como la tuya.

I know my life won't be like yours.

— Les invasions barbares (2003)

Yo en cambio te ofrezco mi salud y mi vida.

I, on the other hand, offer you my health and my life.

— Nazarín (1959)

Esto ha cambiado mi vida.

This has changed my life.

Mi vida gira alrededor de la comida.

My life revolves around food.

He vivido aquí mi vida entera.

I've lived here my whole life.

No te tardes, mi vida.

Don’t be long, darling.

— Amores perros (2000)

Si es cierto, mi vida se volvió completamente feliz.

If it is true, my life became completely happy.

Quiero recuperar mi vida.

I want my life back.

Mi vida no tiene sentido sin él.

My life has no meaning without him.

Tu fuiste la mejor parte de mi vida.

You were the best part of my life.

¿Tienes idea de cómo es mi vida?

Do you have any idea what my life is like?

No puedes gobernar mi vida.

You can't control my life.

Te extrañé mi vida.

I missed you, my love.

— Blade Runner 2049 (2017)

He comprometido mi vida con la libertad de este país.

I have committed my life to the freedom of this country.

— Rang de Basanti (2006)

Apuesto mi vida.

I'd bet my life on it.

— 活着 (1994)

Ese condominio era mi vida.

That condo was my life.

Esa noche cambió mi vida.

That night changed my life.

Mi vida se ha vuelto como la de mi tío.

My life has become like my uncle's.

— Queen (2014)

¿Tenés alguna idea de cómo es mi vida?

Do you have any idea what my life is like?

¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?

Are you telling me my life is in danger?

Mi vida cada vez se hacía más difícil.

My life was getting harder and harder.

— Tropa de Élite (2007)

Gloria llegó a mi vida de un día para otro.

Gloria came into my life overnight.

— Dos son familia (2016)

"En mi vida he leído un libro"dijo Tom.

“I’ve never read a book in my life,” said Tom.

Mi vida ya es un quilombo tal como está.

My life is already a total mess as it is.

— Nueve reinas (2000)

Mi vida es aburrida.

My life is boring.

No, nada en absoluto, esa es mi vida.

No, nothing at all, that's my life.

— Summertime (1955)

No importa, pasaré mi vida con un extraño.

It doesn't matter; I will spend my life with a stranger.

— Súper 30 (2019)

Quiero mi vida de vuelta.

I want my life back.

Si yo hubiera subido a ese coche, mi vida habría sido diferente.

If I had gotten into that car, my life would have been different.

— Río Místico (2003)

Aun así haré algo que valga la pena con mi vida.

Even so, I will do something worthwhile with my life.

— 3 Idiotas (2009)

Esta es mi vida, mi esposa Pammi.

This is my life, my wife Pammi.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi vida está casi acabada.

My life is almost over.

No, voy a volver con mi Joy, con mi familia, a vivir mi vida.

No, I'm going back to my Joy, to my family, to live my life.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?

What would my life have been like if I hadn’t married you?

No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.

I have no idea what I'm doing with my life.

Quiero cambiar mi vida.

I want to change my life.

Mi vida no es real.

My life is not real.

— Laurence Anyways (2012)

Eso cambió mi vida.

That changed my life.

Yo no quiero arriesgar mi vida.

I don't want to risk my life.

Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.

Recently, I’ve been thinking about what I want to do with my life.

He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida.

I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.

Así fue cuando mi vida empezó.

That's when my life began.

— Control (2007)

Sin ti, mi vida no tiene propósito.

Without you, my life has no purpose.

Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.

Come on, if someone intends to end my life, I'd like to know.

— Gángster Americano (2007)

Eres mi vida.

You are my life.

— Dil Se.. (1998)

Para asegurarme de que puedo poner mi vida en sus manos, Sra. Goodman.

To make sure I can put my life in your hands, Ms. Goodman.

— Contratiempo (2017)

Mi vida se cae a pedazos.

My life is falling apart.

Me encanta todo lo que es mi vida.

I love everything about my life.

Estamos hablando de mi carrera, mi vida.

We're talking about my career, my life.

¿No te importa mi vida?

Don't you care about my life?

— Vida solo hay una (2011)

¿Qué estoy haciendo con mi vida?

What am I doing with my life?

Sí, pero quiero irme y vivir mi vida.

Yes, but I want to leave and live my life.

— Los 400 golpes (1959)

Mi vida sin ti no tiene sentido.

My life without you has no meaning.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo vivo mi vida libre de compromisos.

I live my life free of commitments.

Sin embargo, mi vida no se hizo más fácil.

However, my life didn't get any easier.

— Вор (1997)

Mi vida entera está dentro de esta caja.

My entire life is inside this box.

He pasado la mayor parte de mi vida aquí en Australia.

I’ve spent most of my life here in Australia.

Pero me encanta mi vida.

But I love my life.

— Chicago (2002)

Arruinaste mi vida.

You ruined my life.

Mi vida.

My life.

— Kajaki (2014)

Mi vida está acabada.

My life is over.

He escogido mi vida, y me gusta más que la tuya.

I have chosen my life, and I like it more than yours.

— Les invasions barbares (2003)

Le debo mi vida a Tom.

I owe my life to Tom.

¿Qué sabes tú de mi vida?

What do you know about my life?

— 8½ (1963)

Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.

I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.

— Y tu mamá también (2001)

Mi vida ha pasado de una forma estúpida.

My life has been a stupid thing to do.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es mi vida.

It's my life.

— Senna (2010)

Oh, mi vida.

Oh, my love.

— Dil Se.. (1998)

Ya decidí qué haré con mi vida.

I've already decided what I'm going to do with my life.

— El Perfecto Asesino (1994)

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.

I didn't want to tell him, but my life is also missing that same piece.

— Todo sobre mi madre (1999)

No creo que mi vida sea fácil.

I don't think my life is easy.

Tom arruinó mi vida.

Tom ruined my life.

Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.

My life feels like an exam I haven’t studied for.

¿Estás preguntando por mi vida amorosa, Pam?

Are you asking about my love life, Pam?

— La Empleada (2025)

Planeo mi vida en torno a ti.

I plan my life around you.

— Anatomía de una Caída (2023)

Comparto mi vida con la de papá.

I share my life with Dad's.

— 飲食男女 (1994)

Buenas noches, mi vida.

Good night, my life.

"Ahora mi vida no tiene sentido."

My life has no meaning now.

— El nombre de la venganza (2002)

Mi vida sería muy triste sin tu amor.

My life would be very sad without your love.

Mi vida corría peligro.

My life was in danger.

He decidido cambiar mi vida por la de mi hijo.

I have decided to change my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

¡Es mi vida, la puta!

It’s my fucking life!

— Paris, je t'aime (2006)

Para recuperar mi vida y mi familia, para eso.

To get my life and my family back—that’s why.

— Durante la tormenta (2018)

Tiene que saber lo buena que podría haber sido mi vida.

She needs to know how good my life could have been.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Esto es mi vida.

This is my life.

Mi vida, nos tenemos que ir.

My love, we have to go.

No quiero hablar de mi vida privada.

I don't want to talk about my private life.

Mi vida es un error.

My life is a mistake.

Él arruinó mi vida.

He ruined my life.

Eran los mismos viejos lugares donde se suponía que debía vivir mi vida.

They were the same old places where I was supposed to live my life.

— El tiempo contigo (2019)

Soy mi vida.

I am my life.

No quiero vivir mi vida así.

I don't want to live my life like this.

Daría mi vida por el régimen, ¡pobre bastardo!

I would give my life for the regime, you poor bastard!

— Fue solo un accidente (2025)

Mi vida gira en torno a las ideas de mi propio pensamiento.

My life revolves around the ideas of my own thinking.

Basta de moco, a rehacer mi vida.

Enough moping around—time to get my life back on track.

— El hijo de la novia (2001)

Escribo lo que siento, no voy a contar mi vida a los demás.

I write what I feel; I'm not going to tell my life story to others.

— La vida de Adèle (2013)

Solo es el fin de mi vida.

It's just the end of my life.

— Cuestión de tiempo (2013)

Habría dado mi vida.

I would have given my life.

— Hamnet (2025)

Salvaste mi vida otra vez.

You saved my life again.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mi vida no valdrá un centavo después de mañana.

My life won't be worth a penny after tomorrow.

Desde entonces, así es mi vida.

Since then, this is my life.

Es el fin de mi vida.

It’s the end of my life.

— Realmente amor (2003)

Y ahora mi vida es tu responsabilidad.

And now my life is your responsibility.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Sin ti mi vida es triste y aburrida!

Without you, my life is sad and boring!

— Астенический синдром (1989)

Te quiero, mi vida.

I love you, my life.

Tú eres mi vida.

You are my life.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Quiero hacer algo con mi vida.

I want to do something with my life.

Mi vida se limita a la universidad, la clínica y el hogar.

My life is limited to the university, the clinic, and home.

— गल्ली बॉय (2019)

Mi vida cambió desde que la conocí.

My life changed since I met her.

Pero ahora mi vida se acaba y mi alma quiere reposar.

But now my life is ending and my soul wants to rest.

— Andrei Rublev (1966)

¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?

Are you saying my life is in danger?

Acabo de contarte lo jodida que está mi vida.

I just told you how screwed up my life is.

— El sonido de la muerte (2026)

No puedo imaginar mi vida sin vos.

I can't imagine my life without you.

Creo que está claro que tengo que reconsiderar mi vida.

I think it's clear that I need to reconsider my life.

— Ratatouille (2007)

Mi vida, Nandini.

My life, Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Dices que mi vida está en peligro?

Are you saying my life is in danger?

Mi vida es el resultado de todas las decisiones que he tenido que tomar.

My life is the result of all the decisions I've had to make.

— Marty Supremo (2025)

Te traeré tu Ram incluso si debo arriesgar mi vida.

I will bring you your Ram, even if I have to risk my life.

— RRR (2022)

¡Yo tengo mi vida acá, tengo mi viejo!

My life is here—I have my old man here!

— El secreto de sus ojos (2009)

Si es mi vida, no la suya.

It's my life, not yours.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pondré mi vida en eso, de verdad.

I’ll put my life on it, I really mean it.

— Masaan 2015 (2015)

Esta es mi vida.

This is my life.

Mi vida está completa.

My life is complete.

Cambié mi vida con tres cosas.

I changed my life with three things.

¡Rushmore era mi vida, ahora usted es mi vida!

Rushmore was my life. Now you are my life!

— Tres son multitud (1998)

Le debo siempre mi vida y mis servicios.

I always owe him my life and my services.

Incluso Aman quería llenar mi vida con amor otra vez.

Even Aman wanted to fill my life with love again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esa es mi vida.

That's my life.

Es en lo que se convierte mi vida.

That’s what my life turns into.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)