there is no
No hay excepciones a esta regla.
There are no exceptions to this rule.
No hay peleas ni maldiciones como en las películas.
There are no fights or curses like in the movies.
— Buenos Muchachos (1990)
No hay sitio para una televisión.
There is no room for a television.
No hay baños con estilo indio en estos días.
There are no Indian-style bathrooms these days.
— पीकू (2015)
Por supuesto que no hay batería, ¿dónde estaba?
Of course there's no battery, where was it?
— Sin Amor (2017)
There is no hot water.
No hay historias esta noche, estoy cansado.
There are no stories tonight, I'm tired.
— Como estrellas en la tierra (2007)
No hay ni guerra ni bandidos en el más allá.
There is neither war nor bandits in the afterlife.
— Los Siete Samuráis (1954)
Estoy triste porque no hay amor en tus ojos.
I'm sad because there's no love in your eyes.
— Contra la pared (2004)
No hay una solución simple a este problema.
There is no simple solution to this problem.
No hay muchas personas que pueden hacer esto.
There aren't many people who can do this.
Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.
If you want to survive you must adapt, there is no other way.
No hay otra explicación posible.
There’s no other possible explanation.
No hay suficiente demanda para este producto.
There is not enough demand for this product.
No hay camino fuera de la isla.
There is no way off the island.
Yo hablo con ellos y así no hay malentendidos.
I talk to them and that way there are no misunderstandings.
— Gángster Americano (2007)
Sin construcción, no hay palacio.
Without construction, there is no palace.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No se preocupe, Padre, no hay peligro inmediato.
Don't worry, Father, there's no immediate danger.
— El Gatopardo (1963)
No hay progreso sin comunicación.
There is no progress without communication.
There is no money in my wallet.
No hay otro chico como tú en Brazil.
There's no other guy like you in Brazil.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Cuándo no hay ni oído ni voz?
When is there neither hearing nor voice?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pero no hay suficiente azul para que podamos volver.
But there isn't enough blue for us to go back.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Por qué no hay agua caliente?
Why is there no hot water?
No hay preguntarse si creemos en él, sino si él cree en nosotros.
The question is not whether we believe in him, but whether he believes in us.
— El odio (1995)
Entonces no hay nada más que decir.
So there is nothing more to say.
No hay mujer peligrosa si se la sabe tratar.
There is no such thing as a dangerous woman if you know how to handle her.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
There’s no toilet paper.
No hay tantos trenes en la noche.
There aren't as many trains at night.
No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal.
There’s no evidence that Tom did anything illegal.
Tommy, no hay puerta o cerradura que mis primos no puedan abrir.
Tommy, there's no door or lock that my cousins can't open.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
No hay un tratamiento seguro y efectivo.
There is no safe and effective treatment.
¿Y si no hay suficiente espacio para todos?
What if there isn’t enough room for everyone?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
There are no clouds in the sky.
No hay dudas que podrías darnos miles de detalles, John.
There's no doubt you could give us thousands of details, John.
— El hombre de la tierra (2007)
There is no empire as powerful.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Como es el cumpleaños de Buda, no hay cole.
Since it's Buddha's birthday, there's no school.
— Un Taxista (2017)
Sin piedras, no hay construcción.
Without stones, there is no construction.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No hay error, vienes con nosotros.
There's no mistake, you're coming with us.
— Aún estoy aquí (2024)
Por ahora no hay comentarios del Frente Nacionalista Corso.
For now, there are no comments from the Corsican Nationalist Front.
— Un profeta (2009)
There are no plants on the moon.
No hay otra posibilidad mejor.
There’s no better option.
No hay la menor duda de que el equipo francés es el mejor.
There is no doubt that the French team is the best.
No hay puerta cerrada, hay una llave equivocada.
There's no locked door, there's just the wrong key.
En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
In some Canadian territories there are almost no people.
There are no musicians in your family.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
There's no need to talk about that.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No hay muchos países en el mundo que abundan en recursos naturales.
There are not many countries in the world that are abundant in natural resources.
No hay palabras para describirlo.
There are no words to describe it.
No hay estacionamiento subterráneo.
There is no underground parking.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No hay prisa, al menos por ahora.
There's no rush, at least for now.
— Por un puñado de dólares (1964)
There is no grass on the moon.
No hay sillas en esta habitación.
There are no chairs in this room.
No hay atajos hacia la cima, solo hacia el abismo.
There are no shortcuts to the top, only to the abyss.
Si hoy se levanta la jornada, si hoy no hay juicio, esto no se hace más.
If today's session is adjourned, if there's no trial today, this won't happen again.
— Argentina 1985 (2022)
No hay registros para mostrar su captura.
There are no records to display the screenshot.
— Mother Night (1996)
No hay acceso al edificio por esta dirección.
There is no access to the building from this direction.
No hay expectativas de victoria.
There are no expectations of victory.
No hay una madre perfecta ni un padre ideal.
There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.
— Dos son familia (2016)
Tal vez no hay mala o buena suerte.
Perhaps there is no such thing as good or bad luck.
— Tren bala (2022)
No hay película en esta cámara.
There’s no film in this camera.
No hay cómo meterse en el personaje, ¿eh?
There's nothing like getting into character, right?
— También la lluvia (2011)
Valery, la estación está en la sombra, no hay conexión.
Valery, the station is in the shade, there is no connection.
— Salyut-7 (2017)
No hay sol aquí por la mañana, debido a la niebla.
There is no sun here in the morning, due to the fog.
— La decisión de partir (2022)
No hay bolígrafos encima del escritorio.
There are no pens on the desk.
El toque de queda es riguroso, no hay excepciones.
The curfew is strict; there are no exceptions.
— Nuevo Orden (2020)
No hay respuesta a la solicitud de tropas en el Distrito Norte.
There is no response to the request for troops in the Northern District.
— Akira (1988)
There is no water in the well.
No hay ni un solo caso de homicidio.
There is not a single case of homicide.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Si hacen lo que decimos, no hay problemas.
If they do what we say, there are no problems.
— Das Experiment (2001)
No hay más remedio que esperarlo.
There’s no choice but to wait for him.
No hay pizza pero tenemos cerveza.
There's no pizza but we have beer.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
There is no other way.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No hay suficiente memoria para instalar este software.
There is not enough memory to install this software.
No hay caso, no lo pude encontrar por ningún lado.
There’s no use; I couldn’t find it anywhere.
— El hijo de la novia (2001)
No hay alma que sepa cómo, excepto Dumbledore y yo.
No one knows how, except Dumbledore and me.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sé que está prohibido, pero no hay otra opción.
I know it's forbidden, but there's no other option.
— Solaris (1972)
Me temo que hoy no hay noticias de Nathan.
I'm afraid there's no news of Nathan today.
— Jojo Rabbit (2019)
No hay ninguna duda sobre las oscuras intenciones de Malagna.
There is no doubt about Malagna's dark intentions.
— La grande bellezza (2013)
Nos mantenemos, no hay altibajos.
We're holding steady; there are no ups and downs.
— Escondido (2005)
No hay pruebas de que Tom haya hecho nada ilegal.
There is no evidence that Tom has done anything illegal.
No hay vuelta que darle, tiene que ser Mascarpone.
There’s no getting around it; it has to be mascarpone.
— El hijo de la novia (2001)
No hay policías, ni reja, ni nada.
There are no police officers, no gate, nothing.
— Los olvidados (1950)
No hay otro éxtasis como ese en el mundo.
There is no other ecstasy like that in the world.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)