huir

Huir.

Flee.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Porque quiero tener una buena vida, no huir de ella.

Because I want to have a good life, not run away from it.

— It (Eso) (2017)

Es hora de dejar de huir.

It's time to stop running away.

— Chungking Express (1994)

Hay días que verdaderamente solo quiero huir.

There are days when I truly just want to run away.

Aún queremos que nos ayudes a huir.

We still want you to help us escape.

— Las flores de la guerra (2011)

¡No pienso huir de nadie!

I’m not running away from anyone!

— Gángster Americano (2007)

Para correr sin huir.

To run without fleeing.

— Утомлённые солнцем (1994)

¡¿Quieres huir?!

You want to run away?!

— 霸王别姬 (1993)

No voy a huir.

I’m not going to run away.

— Anora (2024)

Tienes que huir delante de ella, decidí.

You have to run away from her, I decided.

Sé que pudo ponerse ropa de civil y huir.

I know he was able to change into civilian clothes and escape.

— Las flores de la guerra (2011)

Debemos huir.

We must flee.

— Кин-дза-дза! (1986)

No me importa que haya mentido, pero debió confiar en mí, no huir.

I don't care that they lied, but they should have trusted me, not run away.

— Ne le dis à personne (2006)

No intenten huir.

Don't try to escape.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No puede huir.

He can't escape.

— Hamnet (2025)

Usted no puede huir de su destino.

You cannot escape your destiny.

¿Puedes huir conmigo esta noche?

Can you run away with me tonight?

— Devdas (2002)

Va a huir, hermano.

He's going to run away, bro.

— Anora (2024)

Esta gente compró tiempo para huir a Génesis con sus vidas.

These people bought time to flee to Genesis with their lives.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No puedo huir ahora.

I can't run away now.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Yo podría huir de en medio.

I could get out of the way.

— पीकू (2015)

La iba a meter en un manicomio para luego huir.

He was going to put her in a mental hospital and then run away.

— La doncella (2016)

Porque podrían huir con ellos.

Because they could flee with them.

— La única opción (2025)

En otro libro se menciona que los dientes de ajo lo harán huir.

Another book mentions that garlic cloves will make him flee.

— Drácula (2025)

El esclavo intentó huir.

The slave tried to escape.

Cuando la muerte te persigue, no puedes huir de ella.

When death is chasing you, you can't run away from it.

Trató de huir tres veces.

He tried to escape three times.

— Los chicos del coro (2004)

No se puede huir de la edad.

You can't escape age.

Él quiso huir, en cuanto me vio.

He wanted to run away as soon as he saw me.

— Solaris (1972)

Los lobos me alcanzaron y para huir de ellos tuve que meterme en el lago.

The wolves caught up with me and to escape from them I had to go into the lake.

— Andrei Rublev (1966)

Debo huir.

I must flee.

— Suspiria: Alarido (1977)

Voy hacerlos huir.

I'm going to make them run away.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Por qué tratas de huir?

Why are you trying to run away?

Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.

Now that I realize it, I have nowhere to run.

Voy a huir.

I'm going to run away.

No intentes huir.

Don't try to run away.

— Buenos Muchachos (1990)

Él se apoya en la bebida para huir de sus problemas.

He relies on drinking to escape his problems.

No pienso huir.

I don't plan to run away.

— Buenos Muchachos (1990)

Policías por todas partes, mejor huir.

Police everywhere, better to run.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Quería huir, no cabe duda.

She wanted to escape, there's no doubt about it.

— La Caída (2004)

Ibas a huir con ese idiota.

You were going to run away with that idiot.

— El engaño (2026)

Ha conseguido huir.

He/She has managed to escape.

— Rashomon (1950)

Lo vi huir.

I saw him flee.

Y sólo hablan de huir.

And all they talk about is running away.

— 霸王别姬 (1993)

¿Te preocupa que tu hija acaba de huir de casa?

Are you worried that your daughter has just run away from home?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.

We can run away from everything, except our conscience.

¿Quién lo ayudó a huir?

Who helped him escape?

— La vida de los otros (2006)

¿Puedes huir conmigo, Paro?

Can you run away with me, Paro?

— Devdas (2002)

¡Siempre fue rápido para huir!

He was always quick to run away!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Correr de mí es como huir de Dios.

Running away from me is like running away from God.

— Temporada de Sangre (2025)

Ya estoy cansado de huir.

I'm tired of running away.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tuve que convencer a mis jefes y al procurador general de que no ibas a huir.

I had to convince my bosses and the attorney general that you weren't going to run away.

— Atrápame si puedes (2002)

Si se despierta, intentará huir.

If he wakes up, he will try to escape.

— हैदर (2014)

Debemos huir de la ciudad.

We must flee the city.

No puedes huir del pasado.

You can’t escape the past.

Así que ya no vas a huir.

So you're not going to run away anymore.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Por qué lo dejaste huir?

Why did you let him get away?

— Anora (2024)

Pienso tomar mi fortuna y huir de este país.

I plan to take my fortune and flee this country.

— La doncella (2016)

¿Estaba"tratando de huir"?

Was he “trying to escape”?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

El perro está tratando de huir.

The dog is trying to escape.

A mí también me gustaría huir con alguno.

I'd like to run away with one of them too.

— Левиафан (2014)

Huir, pelear, fingir ser un matón.

Run away, fight, pretend to be a thug.

— Los chicos del coro (2004)

¡No puedo huir de mí mismo!

I can't run away from myself!

— M: El maldito (1931)

Ni siquiera me dijo que quisiera huir.

They didn't even tell me they wanted to run away.

— La vida de los otros (2006)

Tuvimos que huir.

We had to flee.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Si llega el momento de huir, huiré contigo.

If the moment comes to flee, I will flee with you.

— Masaan 2015 (2015)

Porque no puedes huir de ti misma.

Because you can't run away from yourself.

— Левиафан (2014)

¿En huir de este lugar?

About fleeing this place?

— Un buen ladrón (2025)

Tal vez no, pero sin duda puedo huir de ti.

Maybe not, but I can certainly run away from you.

— Левиафан (2014)

Por otra parte necesitas a alguien para huir.

On the other hand, you need someone to run away with.

— पीकू (2015)

Diles que deben huir muy lejos.

Tell them they must flee far away.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Podemos idear algunas maneras de huir.

We can devise some ways to escape.

¿Puedes huir conmigo?

Can you run away with me?

— Devdas (2002)

Cuando intente huir, estaremos preparados.

When he tries to escape, we'll be ready.

— Un buen ladrón (2025)

Tengo que huir de aquí.

I have to get out of here.

Luzia No hay necesidad de huir, Luzia.

Luzia There's no need to run away, Luzia.

— 虐殺器官 (2017)

Harry Potter, debes huir.

Harry Potter, you must flee.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No voy a huir, suéltame.

I'm not going to run away, let me go.

— Anora (2024)

Estoy rastreando su teléfono en caso de que intente huir.

I'm tracking his phone in case he tries to flee.

— Sin piedad (2026)

Sólo que esta vez no puede huir.

Only this time he can't escape.

— Amigos Intocables (2011)

No vas a huir del fracaso.

You won’t run away from failure.

Debemos huir nosotros también.

We have to run away too.

— 活着 (1994)

Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel.

I think it’s very unlikely that we’ll be able to escape from this prison.

Yo no quería volver aquí, sino huir.

I didn’t want to come back here; I wanted to run away.

— Perros de Reserva (1992)

Finalmente pude huir de esa herencia maldita.

I was finally able to escape that cursed inheritance.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Estabas tratando de huir.

You were trying to escape.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Tuve la suerte para huir ileso.

I was lucky enough to escape unharmed.

¿Debería huir?

Should I run away?

— El viento que acaricia el prado (2006)