loco

Esto es más loco que construir el campo de béisbol.

This is crazier than building the baseball field.

— El Campo de los Sueños (1989)

Ese tipo debe estar loco.

That guy must be crazy.

— Ghost in the Shell (1995)

Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.

It would be foolish, not to say crazy, to do such a thing.

¡Esto puede volver loco a cualquiera!

This could drive anyone crazy!

— Sin Amor (2017)

¿Me creen loco para llevarlas en mi compañía?

Do they think I’m crazy to take them with me?

— Nazarín (1959)

Sólo que, no pienses que me he vuelto loco.

Just don't think I've gone crazy.

— Solaris (1972)

Él está más o menos loco.

He's more or less crazy.

Oh, no creerías el loco sueño que acabo de tener.

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

— Ne Zha (2019)

¡Me he vuelto loco!

I’ve gone crazy!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Que se calle, viejo loco!

Shut up, you crazy old man!

— Akira (1988)

No seas tan loco, Leo.

Don't be so crazy, Leo.

— Systemsprenger (2019)

¿Se volvió loco?

Did he go crazy?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Te estás volviendo loco!

You're going crazy!

— Tropa de Élite (2007)

Stephen Colbert es un tipo bien loco.

Stephen Colbert is a really crazy guy.

Eso es bueno, loco.

That's good, man.

— Kajaki (2014)

Mi hermano casi me volvió loco.

My brother almost drove me crazy.

No dije que fueras loco.

I didn't say you were crazy.

Sam se volvería loco si me fuera así como así.

Sam would go crazy if I left just like that.

— Valor sentimental (2025)

Te volverá loco, muchacho.

It'll drive you crazy, kid.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¡Me vuelve loco!

It drives me crazy!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Sé que suena loco, pero es cierto.

I know it sounds crazy, but it's true.

Es sólo un lazo, loco.

It's just a tie, dude.

— Kajaki (2014)

¡Qué suertudo, loco!

You lucky bastard, dude!

— Museo (2018)

Esto es tan loco.

This is so crazy.

Tienes que estar realmente loco para hacer eso.

You have to be really crazy to do that.

— Amigos Intocables (2011)

No sólo Bill, sino también Mac es loco por las computadoras.

Not only Bill, but Mac is also crazy about computers.

¡¿Te vuelve loco?!

Does it drive you crazy?!

— Paris, je t'aime (2006)

No estoy tan loco como creen.

I'm not as crazy as you think.

— El hombre de la tierra (2007)

¡El anillo volvió loco a tu hermano!

The ring drove your brother crazy!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Eres un viejo loco.

You're a crazy old man.

— 8½ (1963)

Pero basta, loco.

Enough already, man.

— Relatos salvajes (2014)

¿Quién te dijo eso, loco?

Who told you that, man?

— गल्ली बॉय (2019)

Eres un loco borracho.

You're a crazy drunk.

— Haz lo correcto (1989)

¡Es mejor ser loco que aburrido!

It’s better to be crazy than boring!

Papá no está tan loco.

Dad isn't that crazy.

— El sobreviviente (2025)

El parche en la frente se vuelve absolutamente loco.

The patch on the forehead goes absolutely crazy.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Estoy loco por ella!

I'm crazy about her!

El baile loco.

The crazy dance.

— RRR (2022)

Moisés es loco por conocer Rio.

Moisés is crazy about visiting Rio.

— Estación central (1998)

Ella se sacrifica y desaparece, luego el clima loco vuelve a la normalidad.

She sacrifices herself and disappears, then the crazy weather returns to normal.

— El tiempo contigo (2019)

No le des más vueltas o te vas a volver loco.

Stop overthinking it or you’ll drive yourself crazy.

— Abre los ojos (1997)

Ese viejo tonto loco.

That crazy old fool.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Eso me volvía loco.

That was driving me crazy.

— Voraz (2017)

Pensé que estaba medio loco, pero veo que ahora sí está totalmente loco.

I thought he was a little crazy, but I can see he’s completely crazy now.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Por qué le tiraste mierda en la cara, loco bastardo?

Why did you throw shit in his face, you crazy bastard?

— The Chaser (2008)

Debe estar loco.

He must be crazy.

— El conformista (1971)

Pero ven, loco.

Come on, man.

— Ya no estoy aquí (2019)

Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.

Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.

Él estaba bien loco ayer.

He was completely crazy yesterday.

Es loco.

It's crazy.

— Nosotros los pobres (1948)

Este tío es loco.

This guy is crazy.

Sí, te estás volviendo loco.

Yes, you're going crazy.

— Manon des sources (1986)

¡Si no fuera un sacerdote, y loco como está, lo mataría!

If he weren’t a priest—and as mad as he is—I’d kill him!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Eh, loco!

Hey, dude!

— La dolce vita (1960)

¿Me estoy volviendo loco, Vito?

Am I going crazy, Vito?

— Haz lo correcto (1989)

El clima se la ha pasado loco estos últimos años.

The weather has been crazy these past few years.

Y se pone más loco.

And it gets crazier.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Te volverán loco!

They'll drive you crazy!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡Me estoy volviendo loco!

I'm going crazy!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Te vas a volver loco.

You're going to go crazy.

— Pacto de sangre (1944)

Él está o borracho o loco.

He's either drunk or crazy.

Hay un extraño en la ciudad, un viejo loco.

There's a stranger in town, a crazy old man.

— Hellfire (2026)

No te vuelvas loco.

Don't go crazy.

— 活着 (1994)

No seas necio, loco.

Don't be stubborn, man.

— Argentina 1985 (2022)

Puede que esté loco, pero Angel's Flight está entre estos dos puntos.

I may be crazy, but Angel's Flight is between these two points.

— Un día de furia (1993)

A mí me dicen loco.

They call me crazy.

— Argentina 1985 (2022)

¡No seas loco, deja el caballo en paz!

Don't be crazy—leave the horse alone!

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Qué bajón, loco!

That sucks, dude!

Ese loco momento de la historia debe ser olvidado.

That crazy moment in history should be forgotten.

— Mother Night (1996)

¡Cállese, viejo loco!

Shut up, you crazy old man!

— Akira (1988)

Viktor dice que es bueno, se vuelve loco por cualquier cosa saludable.

Viktor says it's good, he goes crazy for anything healthy.

— Fresas salvajes (1957)

Vamos, ponte loco.

Come on, go wild.

— Anora (2024)

Aquí hay uno, loco.

Here's one, crazy.

— Kajaki (2014)

Tal vez sea un ermitaño loco.

Maybe he's a crazy hermit.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Les trucha, loco.

They’re trout, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Si este clima loco pudiera arreglarse con un sacrificio humano, lo agradecería.

If this crazy weather could be fixed with a human sacrifice, I’d appreciate it.

— El tiempo contigo (2019)

Eres más loco de lo que pensaba.

You're crazier than I thought.

¿Está loco, amigo?

Are you crazy, man?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Está un poco loco.

He's a little crazy.

Qué loco.

How crazy.

— Taxi (1998)

¡Pará, te volviste loco!

Stop, have you gone crazy?!

— El hijo de la novia (2001)

Ahora, viejo loco, suelta la lengua.

Now, you crazy old man, spill the beans.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estúpido loco.

Stupid lunatic.

— Yo vi al diablo (2010)

Es un poco loco allí.

It's a little crazy there.

— La Empleada (2025)

No sabes del dolor de mi corazón, loco.

You don't know the pain in my heart, man.

— Devdas (2002)

Yanni resultó estar loco.

Yanni turned out to be crazy.

Ser loco es saludable.

Being crazy is healthy.

¿No estás un poco loco?

Aren’t you a little crazy?

— Diva (1981)

¡Cállese, loco!

Shut up, you lunatic!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Quién estaría tan loco como para violar a un animal?

Who would be crazy enough to rape an animal?

— Voraz (2017)

¿Su profesión es taxista loco por la velocidad o sólo loco?

Is he a taxi driver who’s crazy about speed, or just crazy?

— Taxi (1998)

Pensaba que me iba a volver loco con lo que pica el yeso.

I thought I was going to go crazy from how itchy the plaster was.

— Pacto de sangre (1944)

Te volverás loco.

You'll go crazy.

— Ne le dis à personne (2006)

¡Me vuelves loco!

You drive me crazy!

— Fue solo un accidente (2025)

¡Apártate, loco!

Get out of the way, you maniac!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

El mundo ha estado loco desde el principio.

The world has been crazy from the beginning.

— El tiempo contigo (2019)

Después de mi divorcio, me volví loco, ¿saben?

After my divorce, I went crazy, you know?

— Bacurau (2019)

¿Recuerdas a ese tipo loco?

Do you remember that crazy guy?

— Dos Hermanas (2003)

Pawan, no seas loco.

Pawan, don't be crazy.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Está loco para gastar tanto!

He must be crazy to spend that much!

— Вор (1997)

¿Qué pasa, loco?

What's up, dude?

— Cidade dos Homens (2007)

Es tu culpa, me volviste loco.

It's your fault, you drove me crazy.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Tom es loco.

Tom is crazy.

A un patrón loco que enviaría a la hija de su amigo a un burdel.

To a mad boss who would send his friend's daughter to a brothel.

— Devdas (2002)

Sé que es loco, pero es cierto.

I know it's crazy, but it's true.

Este niño puede volver loco a cualquiera.

This kid can drive anyone crazy.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Para que puedas volverte loco y matarme?

So you can go crazy and kill me?

— El sobreviviente (2025)

¡Estoy loco por jugar a este juego!

I’m dying to play this game!

Una vez un perro loco me persiguió.

Once, a crazy dog chased me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Quién te lo dijo, el loco Lin?

Who told you that, crazy Lin?

— Ip Man (2008)

¡Pero este hijo de incubadora se volverá loco!

But this incubator baby is going to go crazy!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Demasiado loco!

Too crazy!

— Cidade dos Homens (2007)

Te volviste loco.

You went crazy.

— Jojo Rabbit (2019)

Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.

You're such a crazy driver; you drive me crazy.

Estás bien loco.

You're completely crazy.

— Anora (2024)

He oído hablar del loco capitán Connor.

I've heard about the crazy Captain Connor.

— El engaño (2026)

Chau, loco.

See ya, dude.

— Diarios de motocicleta (2004)

El joven Thatch está cada vez más loco.

Young Thatch is getting crazier by the day.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Está usted loco?

Are you crazy?

— Contra la pared (2004)

Aquel a quien ella mire se volverá loco.

Whoever she looks at will go mad.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Debe de estar loco.

He must be crazy.

— Gángster Americano (2007)

Estás realmente loco, ¿sabes?

You're really crazy, you know?

— Amarcord (1973)

Estoy un poco loco.

I'm a little crazy.

Todos extrañamos el hogar, loco.

We all miss home, man.

— Kajaki (2014)

Desde ayer, mi computador actúa como si se hubiera vuelto loco.

Since yesterday, my computer has been acting as if it has gone crazy.

Yo me volví loco.

I went crazy.

¡Debes estar loco!

You must be crazy!

— El sacrificio (1986)

Creo que soy muy loco.

I think I'm really crazy.

Creí que mi familia era loca, pero esto es lo más loco que oí.

I thought my family was crazy, but this is the craziest thing I've ever heard.

— El Campo de los Sueños (1989)

Maldito loco.

Damned madman.

— El Maquinista (2004)

Si es un loco, loco.

If he’s crazy, crazy.

— Nosotros los pobres (1948)

Joseph no está tan loco como eso.

Joseph isn't that crazy.

— Amélie (2001)

Tu abuelo se hubiera vuelto loco con ella.

Your grandfather would have been crazy about her.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Quién es este dentista loco?

Who is this crazy dentist?

— Toni Erdmann (2016)

¿Está loco?

Is he crazy?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No aparecieron hasta que Mr. Blonde se puso como loco.

They didn’t show up until Mr. Blonde went crazy.

— Perros de Reserva (1992)

Estarías loco si te quedaras.

You’d be crazy if you stayed.

¡Compañero loco!

You crazy guy!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ni loco.

Not a chance.

— El botín (2026)

Está medio loco.

He's kind of crazy.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Vete al diablo, loco!

Go to hell, man!

— Perros de Reserva (1992)

¡Pues vuélvete loco!

Well, go crazy then!

— El Club de la Pelea (1999)

Los sueños me pueden volver loco.

Dreams can drive me crazy.

Y los celos te volverán loco.

And jealousy will drive you crazy.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Su gente está volviendo loco a todo el mundo para encontrarlo.

His people are driving everyone crazy trying to find him.

— Buenos Muchachos (1990)

No me he vuelto loco.

I haven't gone crazy.

— पीकू (2015)

Llámenme loco, pero ¿esto no suena a jerga de abogado?

Call me crazy, but doesn’t this sound like legal jargon?

— Chicago (2002)

Ya te volviste loco, Octavio.

You’ve gone crazy, Octavio.

— Amores perros (2000)

Me estás volviendo loco.

You're driving me crazy.

¡Los celos lo volvieron loco!

Jealousy drove him crazy!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Tom es solo un loco anciano.

Tom is just a crazy old man.

No creo que esté más loco que tú.

I don't think I'm any crazier than you.

Tú eres un desgraciado loco.

You’re a crazy bastard.

— Un día de furia (1993)

Sí, y el Gobernador iba loco por ella.

Yes, and the Governor was crazy about her.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Ayrton agita su brazo como loco!

Ayrton is waving his arm like crazy!

— Senna (2010)

Gracias, loco.

Thanks, man.

— Argentina 1985 (2022)

Tus ojos parecen de loco.

Your eyes look crazy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Todo es muy loco.

Everything is very crazy.

— Jugada Maestra (2026)

¡Me estás volviendo loco!

You’re driving me crazy!

— Hierro-3 (2004)

¡Qué loco!

How crazy!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Está loco Tom?

Is Tom crazy?

Pareces loco.

You seem crazy.

Que si está usté loco.

Are you out of your mind?

— Nazarín (1959)

¡El general está como loco!

The general is acting like a madman!

— La historia oficial (1985)

¡Está loco!

He’s crazy!

— El Paciente Inglés (1996)

Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.

For a moment I thought he had gone crazy.

Me va a volver loco.

It's going to drive me crazy.

— Memorias de un Asesino (2003)

Puede que me esté volviendo loco.

I may be going crazy.

Tendrías que ser loco para hacer algo así.

You’d have to be crazy to do something like that.

¡Completamente loco!

Completely crazy!

— El Campo de los Sueños (1989)

Si pasara más tiempo solo, me volvería loco.

If I spent more time alone, I would go crazy.

— Esplendor americano (2003)

Debes estar loco.

You must be crazy.

Chale, loco.

Damn, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sos loco.

You’re crazy.

— El hijo de la novia (2001)

Porque a mí me tiene loco.

Because it drives me crazy.

— Dos son familia (2016)

No creo que estés loco.

I don't think you're crazy.

— Estallido mortal (1981)

¿Qué tan loco es esto?

How crazy is this?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿No se volverá loco si está mucho tiempo?

Won’t he go crazy if he stays there for a long time?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡Estoy loco por vos!

I’m crazy about you!

No está tan loco como parece.

It’s not as crazy as it seems.

— El conformista (1971)

El mundo siempre ha estado loco de todos modos.

The world has always been crazy anyway.

— El tiempo contigo (2019)

Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.

I hope Tom doesn't turn out to be as crazy as his family when he grows up.

Estás haciendo un gran trabajo de mierda, loco.

You're doing a great fucking job, dude.

— Kajaki (2014)

Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.

I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.

— Manon des sources (1986)

¡Ya dije que estabas loco!

I already told you you were crazy!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Después de tantos años, todavía tienes tu estilo loco.

After all these years, you still have your crazy style.

— El Infierno (2010)

Supongo que me volví loco por un momento.

I guess I went crazy for a moment.

— Rebeca (1940)

El hombre loco.

The crazy man.

— Un día de furia (1993)

Tan pronto escucha la canción, se vuelve loco.

As soon as he hears the song, he goes crazy.

— Memorias de un Asesino (2003)

Todo el mundo pone en duda que estés loco.

Everyone doubts that you are crazy.

— हैदर (2014)

Yo soy el loco que hago los arreglos para el dinero.

I'm the crazy guy who makes the arrangements for the money.

— Masaan 2015 (2015)

¿Quién es el loco?

Who’s the crazy one?

— El salario del miedo (1953)

Entonces ese maldito loco comenzó a enviarme extrañas fotos.

Then that damn crazy guy started sending me strange pictures.

— The Chaser (2008)

Por qué le hacen caso a este loco?

Why do they listen to this crazy guy?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No hables así, loco.

Don't talk like that, you crazy person.

— Kajaki (2014)

El loco Strassera.

That crazy Strassera.

— Argentina 1985 (2022)

¿Qué clase de loco?

What kind of lunatic?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Oyes al loco de tu marido?

Do you listen to your crazy husband?

— Durante la tormenta (2018)

Este pequeño loco activó la alarma.

This crazy little guy set off the alarm.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Eres un maldito loco!

You’re a fucking lunatic!

— El Maquinista (2004)

¿Y el loco que va a portar esto?

And what about the crazy guy who's going to carry this?

— Cidade dos Homens (2007)

Oye, maldito loco.

Hey, you damn lunatic.

— Broker (2022)

El loco de mierda este quiere cruzar el río nadando.

This fucking lunatic wants to swim across the river.

— Diarios de motocicleta (2004)

Bueno, perdoname, loco, te estaba mirando.

Well, sorry, man, I was looking at you.

— El hijo de la novia (2001)

¡Ya me puse"loco como una cabra"!

I’ve gone “crazy as a loon”!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)