Yap.Town

aquella noche

that night

→ aquel
phrase Uncommon #12,150
that night Refers to a specific night in the past, far from the speaker in time or context.
SP: Aquella noche hizo mucho frío.
EN: That night, it was very cold.

Aquella noche en la selva fue maravillosa.

That night in the jungle was wonderful.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No sé que es lo que dijo aquella noche.

I don't know what he said that night.

— Happy Together (1997)

Aquella noche volví a la habitación.

That night, I went back to the room.

— Carandiru (2003)

En McGill's, aquella noche.

At McGill's that night.

— Mystic River (2003)

Los obreros no bajaron a la mina aquella noche.

The workers didn't go down into the mine that night.

Batou, ¿recuerdas la voz que escuchamos aquella noche en el barco?

Batou, do you remember the voice we heard that night on the ship?

— Ghost in the Shell (1995)

Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.

Tom couldn't remember where he had been that night.

Aquella noche llovió.

It rained that night.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Aquella noche, mi uso de razón me abandonó.

That night, my reason abandoned me.

— Devdas (2002)

Porque aquella noche, no canceló su cita.

Because that night, they didn't cancel their appointment.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Así lo hice aquella noche también.

I did that night too.

— Fresas salvajes (1957)

Recuerdo bien lo que pasó aquella noche de tormenta.

I remember well what happened that stormy night.

Te escuché hablando por el móvil aquella noche.

I heard you talking on your phone that night.

Aquella noche tuve una buena charla.

That night I had a good chat.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Yo estuve ahí aquella noche.

I was there that night.

Y ninguno de nosotros mencionó aquella noche nunca más.

And none of us ever mentioned that night again.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Te lo dije aquella noche en las rocas.

I told you that night on the rocks.

Nunca en mi vida había sentido un frío como el de aquella noche.

Never in my life had I felt such cold as that night.

Así que después de aquella noche no volví nunca.

So after that night I never went back.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tom tomó un vuelo desde Boston aquella noche.

Tom took a flight from Boston that night.

Aquella noche era yo quien conducía, no Lele.

That night I was driving, not Lele.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nunca olvidaré lo que pasó aquella noche.

I will never forget what happened that night.

Aquella noche éramos un trío en vez de dos parejas.

That night we were a trio instead of two couples.

— Uno de los nuestros (1990)

No pude quedarme contigo aquella noche.

I couldn't stay with you that night.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Había flores frescas en cada mesa del restaurante aquella noche.

There were fresh flowers on every table in the restaurant that night.

Nunca se sintió tan solo como aquella noche de lluvia.

He had never felt so alone as on that rainy night.

Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago.

That night he got sick, with a stomach ache.

Aquella noche, volví a ver a aquella mujer.

That night, I saw that woman again.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Nadie pudo dormir aquella noche.

Nobody could sleep that night.