echado

Ya me han echado.

I've already been fired.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Siento no haber te echado una mano cuando Buchan te pegó.

I'm sorry I didn't help you when Buchan hit you.

— Tres son multitud (1998)

Mis padres me han echado de casa.

My parents have kicked me out of the house.

Le he echado agua a Calcifer.

I poured water on Calcifer.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Gracias a ti, he echado un buen vistazo a este lugar, lo disfruté.

Thanks to you, I've had a good look at this place, I enjoyed it.

— El viaje de Chihiro (2001)

Jason, quien estaba a cargo del proyecto, fue echado por corrupción.

Jason, who was in charge of the project, was fired for corruption.

Tomás fue echado de su trabajo.

Tomás was fired from his job.

Me habían echado del hotel.

I had been kicked out of the hotel.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Rafi, los equipos te han usado por tu estatura y te han echado.

Rafi, the teams used you for your height and then got rid of you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Si me han echado a la calle.

They've thrown me out on the street.

— Los lunes al sol (2002)

Jefe, a este gazpacho le han echado algo.

Boss, someone's put something in this gazpacho.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Que habías echado raíces.

That you had put down roots.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Pensé que te habías echado atrás.

I thought you had backed out.

— Елена (2011)

Pero, si a usted lo han echado.

But, you've been fired.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Te han echado?

Have you been fired?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Ya me hubiera echado!

I’d have laid down already!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

He echado de menos viajar tanto.

I've missed traveling so much.

Me han echado.

I've been fired.

— Zárójelentés (2020)

No me he echado nada a la boca desde hace tres días.

I haven’t eaten anything in three days.

¡Nos han hecho esperar tres horas y luego nos han echado!

They made us wait for three hours and then kicked us out!

— Cinema Paradiso (1988)

Un error más y él será echado.

One more mistake and he'll be fired.

Dijeron que te habían echado del trabajo.

They said you had been fired from your job.

¿Has echado de menos a tus padres?

Have you missed your parents?

No le he echado mucha, Paul.

I haven't added much, Paul.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero yo fingí que me había echado una siesta.

But I pretended I had taken a nap.

— Oppenheimer (2023)

Qué bien que te hayan echado.

It's a good thing you got fired.

— Zárójelentés (2020)

A mí me han echado de todas partes.

I've been kicked out of everywhere.

— Suspiria: Alarido (1977)

Sí, tú sabrás que no he saltado, que me he echado atrás.

Yes, you'll know that I haven't jumped, that I've backed down.

— Возвращение (2003)