shit; crap
Tenía dentro una mierda azul, o sea, una porquería, esta mañana.
There was some blue shit inside—just a piece of junk—this morning.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
A él le importa una mierda lo que otros digan.
He doesn't give a shit what others say.
Yo tenía un contacto, lo que era raro, ya que no se conseguía una mierda.
I had a contact, which was strange, since you couldn't get anything out of it.
— Perros de Reserva (1992)
El hombre no ve una mierda ¿ves?
The man can't see a damn thing, you see?
— Había una vez en Hollywood (2019)
No tengo ni idea, me importan una mierda las parejas.
I have no idea, I don't give a shit about couples.
— Anatomía de una Caída (2023)
¡A él no le importa una mierda, no siente nada!
He doesn’t give a shit; he doesn’t feel anything!
— Amigos Intocables (2011)
Digo que las relaciones son una mierda.
I’m saying relationships suck.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Cuando la engañes y te sientas una mierda.
When you cheat on her and you feel like shit.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Si valgo algo o sólo soy una mierda como los demás.
Do I care about anything or am I just a piece of shit like everyone else?
— Stalker (1979)
¡Diez por ciento no alcanza para una mierda!
Ten percent isn't worth a damn!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Lo hice porque no escucho una mierda de ti.
I did it because I don’t hear a damn thing from you.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Y tú, dueño de la verdad, ¡no entiendo una mierda!
And you, Mr. Know-it-all, I don't understand a damn thing!
— Fue solo un accidente (2025)
Estaba a punto de hacerlo, pero no puedo ver una mierda a causa del apagón.
I was about to do it, but I can't see shit because of the power outage.
— Mommy (2014)
No sabía una mierda de la policía y ahora tampoco sé una puta mierda.
I didn’t know a damn thing about the police, and now I still don’t know shit.
— Gángster Americano (2007)
Y hay una mierda verde saliendo de esa habitación.
And there's some green shit coming out of that room.
— Alerta Extinción (2026)
Me pagan una mierda, pero no me quejo.
They pay me peanuts, but I'm not complaining.
— Un profeta (2009)
A él no le importa una mierda el dinero.
He doesn't give a shit about money.
Tez, no sabes una mierda de este negocio.
Tez, you don't know shit about this business.
— Control (2007)
No quiero que sean una mierda y estén enfadados como las demás familias.
I don't want them to be shitty and angry like other families.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
En un par de semanas, ¡nadie dará una mierda por ti!
In a couple of weeks, no one will give a shit about you!
— Chicago (2002)
Si es así, ¿por qué los negros tratan a sus mujeres como una mierda?
If that's the case, why do black men treat their women like shit?
— Perros de Reserva (1992)
It's not understandable at all.
Le dijo que no a todo, le parecía una mierda.
He said no to everything; he thought it was shit.
— Oh Boy (2012)
No te importa una mierda si nos hace daño a mí y a Daniel.
You don't give a shit if it hurts me and Daniel.
— Anatomía de una Caída (2023)
Nos has hecho sentir una mierda toda la vida.
You’ve made us feel like shit our whole lives.
— Familia (2023)
Tus amigos son de oro, y los míos, una mierda.
Your friends are gold, and mine are crap.
— Левиафан (2014)
Gente como Ajay, que lucharon por su país, dieron una mierda.
People like Ajay, who fought for their country, gave a damn.
— Rang de Basanti (2006)
No quiero ahogarme salvando una mierda que podría haber escrito mi abuela.
I don't want to drown trying to save a piece of crap that my grandmother could have written.
— Realmente amor (2003)
¿Por qué te importa una mierda lo que pienso?
Why the fuck do you care what I think?
— El sobreviviente (2025)
A John no le importa una mierda su ropa.
John doesn't give a shit about his clothes.
Nagasaki, le importa una mierda quién creó la bomba?
Nagasaki, do you give a shit who created the bomb?
— Oppenheimer (2023)
Nada de lo que el Sr. Keating diga te importa una mierda, ¿verdad?
You don't give a shit about anything Mr. Keating says, do you?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Por lo general, las de allá parecen una mierda.
Generally speaking, the ones over there look like shit.
— Amigos Intocables (2011)
El doblaje en español era una mierda.
The Spanish dubbing was rubbish.
Pero una mierda atroz sí sucedió aquí, ¿no?
But something awful did happen here, didn't it?
— Teléfono negro 2 (2025)
O sea, no de que sea una mierda, sino de que te apuntes.
I mean, not that it's crap, but that you should sign up.
— Anaconda (2025)
Esta es una mierda de Activarlo.
This is a load of crap to activate it.
— Una batalla tras otra (2025)