él cuente

¡Mejor haz que cuente!

You'd better make it count!

— TRON: Ares (2025)

Cuente usted.

You count.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡No le cuente!

Don't tell him!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Cuando cuente tres vas a despertar.

When I count to three, you'll wake up.

— Abre los ojos (1997)

Por hacerlo que cuente.

For making it count.

Mejor que se los cuente ella.

She’d better tell them herself.

— Familia (2023)

Cuente el cambio siempre.

Always count the change.

¡Hasta que cuente la verdad!

Until he tells the truth!

— Las diabólicas (1955)

No te lo vas a creer, Dion, cuando te cuente el día que hemos tenido.

You won't believe it, Dion, when I tell you about the day we've had.

— Marty Supremo (2025)

No sé, ¿qué querés que te cuente?

I don't know. What do you want me to tell you?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tiene suerte de que no se lo cuente a Vinnie.

He's lucky he didn't tell Vinnie.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero no se lo cuente a nadie.

But don't tell anyone.

— Dil Se.. (1998)

Quizás, más tarde te lo cuente todo.

Perhaps I'll tell you everything later.

— Брат (1997)

Cuente con ello.

Count on it.

— El guardián invisible (2017)

Pídele que cuente por encima su plan.

Ask him to briefly explain his plan.

No puedo enfrentarme a él en público, antes de que realmente cuente.

I can't confront him in public before it really counts.

— Marty Supremo (2025)

¿Quieres que te cuente un secreto?

Do you want me to tell you a secret?

— Wicked (2024)

Cuente, Sr. Dalton.

Tell me, Mr. Dalton.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡No dejaremos un alma en el pueblo que cuente la historia!

We won't leave a soul in the village to tell the tale!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Será increíble cuando lo cuente en casa.

It will be amazing when I tell it at home.

¿Quién me va a creer cuando lo cuente?

Who’s going to believe me when I tell them?

— Le notti di Cabiria (1957)

Espera a que cuente hasta diez.

Wait until I count to ten.

No le cuente nada de esto a mi esposo.

Don't tell my husband any of this.

— Parásitos (2019)

No puedo ayudarlo, a menos que me cuente su problema.

I can't help you unless you tell me your problem.

— Tropa de Élite (2007)

Cuente hasta treinta.

Count to thirty.

Que no se lo puedo ceder, Samuel, no me cuente penas.

I can't hand it over to you, Samuel—don't give me a sob story.

— Los lunes al sol (2002)

No cuente conmigo, O'Brien.

Don't count on me, O'Brien.

— El salario del miedo (1953)

A ver, ¿cómo quiere que se lo cuente?

Well, how would you like me to tell you?

— Abre los ojos (1997)

Para que usted luego me cuente por qué está aquí.

So that you can tell me later why you are here.

— El hoyo (2019)

Cuente conmigo, Sr. Whitmore.

You can count on me, Mr. Whitmore.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Por qué no quieres que se lo cuente a nadie?

Why don’t you want me to tell anyone about it?

Que le cuente toda la historia.

Tell him the whole story.

Cuente con ello, inspectora.

You can count on it, Inspector.

— El guardián invisible (2017)

Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.

I just want to tell Tom before someone else does.

Quiero que nos cuente lo mismo.

I want you to tell us the same thing.

— Psicosis (1960)

¿Quieres que te cuente sobre los Judíos?

Would you like me to tell you about the Jews?

— Jojo Rabbit (2019)

Cuente usted el cambio.

Count the change.

¿Quieren que les cuente un chiste?

Would you like me to tell you a joke?

— Atrápame si puedes (2002)

¿De verdad esperas que Tom te cuente la verdad?

Do you really expect Tom to tell you the truth?

Cuente conmigo.

Count on me.

— Titanic (1997)

Y cuente su historia.

And tell your story.

— La vida de Adèle (2013)