me, to me, myself
También más me valía hablar con el capitán del puerto.
I’d better talk to the harbor master, too.
Me señalé y negué con la cabeza.
I pointed to myself and shook my head.
Si espera a que me vista bajaré enseguida.
If you wait for me to get dressed, I’ll come right down.
— Pacto de sangre (1944)
No me gusta que la gente me mire.
I don't like people looking at me.
I never thought he/she would do that to me.
He tenido algunos ataques cardíacos y las pastillas me ayudan con ello.
I've had a few heart attacks and the pills help me with that.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
El hombre me acusó de irresponsable.
The man accused me of being irresponsible.
En un mercado lleno de bellezas tal carácter es lo que me atrae de ti.
In a market full of beauties, that kind of character is what attracts me to you.
— Devdas (2002)
Esperaba que me fuera muy bien.
I was hoping things would go really well for me.
Saqué una cajetilla, me fumé uno y el resto lo tiré.
I took out a pack of cigarettes, smoked one, and threw the rest away.
— Durante la tormenta (2018)
No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.
I can't believe Tom actually said no to me.
Me hirió su forma de hablarme.
The way he spoke to me hurt me.
¡No puedo creer que me hayas salvado la vida, pero cuánto te he echado de menos!
I can’t believe you saved my life, but I’ve missed you so much!
— Todo sobre mi madre (1999)
El día de fiesta me proporcionó un respiro.
The holiday gave me a break.
Mohan Bhaiya, me traerás un juguete, ¿verdad?
Mohan Bhaiya, you'll bring me a toy, won't you?
— स्वदेस (2004)
Oh, Philippe, el bigote me calienta.
Oh, Philippe, the moustache turns me on.
— Amigos Intocables (2011)
Ahora un amigo me ha conseguido el número correcto.
Now a friend has gotten me the correct number.
— PK (2014)
Y me alegro de que me hayan escuchado.
And I'm glad they listened to me.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Me habría hecho muy, muy feliz haber empacado más.
I would have been very, very happy if I’d packed more.
Le pagaré lo demás en cuanto me sea posible.
I'll pay you the rest as soon as I can.
Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
I think it’s time I got my eyes checked.
Me debo preparar para el examen.
I need to prepare for the exam.
Me torturaron, a pesar de mi condición.
They tortured me, despite my condition.
— Argentina 1985 (2022)
Dormida, Shaam me detuvo y mi brillante cara besó.
Asleep, Shaam stopped me and kissed my radiant face.
— Devdas (2002)
Solo me está ayudando con algunos trabajos difíciles.
He's just helping me with some difficult jobs.
— Hellfire (2026)
Ese olor me está poniendo malo.
That smell is making me feel sick.
I'll do whatever you ask.
Ken me batió al ajedrez.
Ken beat me at chess.
Me arrebató la carta de la mano.
He snatched the letter from my hand.
Me late el dedo porque le cerré encima la puerta del auto por accidente.
My finger is throbbing because I accidentally closed the car door on him.
Si yo con tener una tarde libre, me basta.
If I just have one free afternoon, that's enough for me.
— Hable con ella (2002)
Me fue difícil resolver el problema.
I had a hard time solving the problem.
Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.
When I was in high school I knew a lot of jokes.
I've heard a lot about you.
Te pido que me hagas un favor.
I'm asking you to do me a favor.
Me pilló la lluvia de camino a casa.
I got caught in the rain on my way home.
Donde me adoran como Dios inmortal.
Where I am worshipped as an immortal God.
— El hombre de la tierra (2007)
Creía que, hasta ahora, me habías contado la verdad.
I thought you'd been telling me the truth up until now.
— Abre los ojos (1997)
Me sacrifiqué por el régimen, por nuestro Líder Supremo.
I sacrificed myself for the regime, for our Supreme Leader.
— Fue solo un accidente (2025)
¡Pero si les meto una bala entre los ojos, me llamarán asesino!
But if I put a bullet between their eyes, they'll call me a murderer!
— Amarcord (1973)
Me mato a trabajar como criada de su castillo.
I work myself to death as a maid in his castle.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Me dijo que iba a salir a tomar el aire.
He told me he was going out for some fresh air.
Quería algo de mí y al día siguiente me citó en su despacho.
He wanted something from me, and the next day he summoned me to his office.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Hoy me lo pasé muy bien con usted.
I had a great time with you today.
Y si fue así, ¿por qué no me llevaste con vos?
And if that was the case, why didn’t you take me with you?
— El secreto de sus ojos (2009)
Me lancé hacia él, giré y le di un puñetazo con fuerza en la garganta.
I lunged at him, spun around, and punched him hard in the throat.
Solamente el rey de Gondor me puede dar órdenes.
Only the King of Gondor can give me orders.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Me parece que me he dejado el paraguas en el tren.
I think I left my umbrella on the train.
La forma en que me tomabas de la mano al regresar de la escuela.
The way you held my hand when we came home from school.
— Familia en renta (2025)
Me vas a dar tu licencia también.
You're going to give me your license too.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Tom me acaba de contar sobre el accidente.
Tom just told me about the accident.
No puedo creer que me haya hecho esto.
I can't believe he/she did this to me.
Me mandaron a poner este programa en la IA antes de que se despierte.
I was instructed to put this program into the AI before it wakes up.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.
Mom just cut my hair so I'm colder than ever.
Usted me perturba como si me tomara un examen.
You disturb me as if you were giving me an exam.
— El conformista (1971)
Cuando salía el gas, me dormía.
When the gas came out, I would fall asleep.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Nada de lo que he hecho en el programa me convierte en un héroe.
Nothing I've done on the show makes me a hero.
— El sobreviviente (2025)
¡Si me ahogas, Howl también morirá!
If you drown me, Howl will die too!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Me pegaba tanto que me aguanto mi espalda todo el tiempo.
He hit me so hard that I had to hold my back all the time.
— Fue solo un accidente (2025)
También me dedico a otras cosas, y usted no me parece tan interesante.
I also do other things, and I don't find you that interesting.
— La dolce vita (1960)
¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
Who can give me a recipe for caramel macarons?
Dijo que me pondría bien, que fuéramos valientes.
He said I would get better, that we should be brave.
— El espinazo del diablo (2001)
El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
The teacher warned me not to do it again.
El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto.
The coach suggested that I go with him to the airport.
Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.
My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.
— Oh Boy (2012)
Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.
My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
I brought my tools.
Y conocer a su familia me proporcionará más información.
And meeting his family will give me more information.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Me resbalé y me caí por las escaleras.
I slipped and fell down the stairs.
Me preguntaron quiénes eran mis padres, dónde estaba mi tutor.
They asked me who my parents were and where my guardian was.
¿Creen que me llevarán en ese barco ahora?
Do you think they’ll take me on that boat now?
— Хрусталёв, машину! (1999)
It is impossible for me to help you.
Todo el mundo me pregunta por ella.
Everyone asks me about her.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Como me sigas mirando así te saco los ojos.
If you keep looking at me like that, I'll gouge your eyes out.
— Un Taxista (2017)
Lo único que quiero es que los demás me acepten tal y como soy.
All I want is for others to accept me as I am.
You told me yourself.
Tom me dijo que me podía quedar con el libro si lo quería.
Tom told me I could keep the book if I wanted it.
Papá, ¿me podrías llevar un día al acantilado?
Dad, could you take me to the cliff one day?
— Dos son familia (2016)
Esto me incumbe, ¿y no puedo abrir la boca?
This concerns me, and I can't open my mouth?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.
Nancy greeted me with a bow from across the street.
How the boys adored me.
He promised me he wouldn’t be late.
Pues yo me rompo la cabeza, pensando de dónde conozco su cara.
Well, I'm racking my brain trying to figure out where I know his face from.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
La tormenta me empujó hacia el sur.
The storm pushed me south.
I fall asleep anywhere.
Disney me convirtió en un furro.
Disney turned me into a furry.
I think you already told me that.
¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
Thanks to my colleagues, who helped me through difficult times!
Es por eso que me confunde que digas algo así.
That's why it confuses me when you say something like that.
— Elefante (2003)
Me han llamado de muchas formas en muchas vidas.
I have been called many things in many lives.
Me tomará demasiado tiempo aprender.
It will take me too long to learn.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Yo no hice lo que me acusas de haber hecho.
I didn't do what you accuse me of doing.
Me podrías decir por favor cómo sucedió esto.
Could you please tell me how this happened?
— Fack ju Göhte (2013)
Los mismos hombres que me mostraron su respeto se unen a la farsa.
The very men who showed me respect are joining the charade.
— Devdas (2002)
Y la tía me ha hablado de Juanitaenea.
And my aunt told me about Juanitaenea.
— Legado en los huesos (2019)
Me desvié para visitar a mi amigo, pero no estaba en casa.
I took a detour to visit my friend, but he wasn't home.
¡Sólo me sirves si puedes salir, Djebena!
You're no use to me unless you can get out, Djebena!
— Un profeta (2009)
Me meteré en el mundo del entrenamiento.
I'm going to get into the world of training.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Perdona por lo que te dije, ya me conoces, me disparo.
I'm sorry for what I said. You know me—I tend to fly off the handle.
— Volver (2006)
Si tú no me lo recuerdas, me olvidaré.
If you don't remind me, I'll forget.