can, are able to
Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
Some animals can sense the arrival of a storm.
Pueden crecer de acuerdo al lugar disponible.
They can grow according to the available space.
Está escrito a lápiz, así que lo pueden borrar.
It’s written in pencil, so they can erase it.
Tanto Tom como Mary pueden tocar no solo el clarinete, sino también la flauta.
Both Tom and Mary can play not only the clarinet, but also the flute.
Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
Those who wish to remain, may remain.
Las cabras pueden comer casi cualquier cosa.
Goats can eat almost anything.
Nombres viejos que solo el viento y los árboles pueden pronunciar.
Old names that only the wind and the trees can pronounce.
— El laberinto del fauno (2006)
Pueden encontrar a cualquiera en cualquier momento.
They can find anyone at any time.
— El sobreviviente (2025)
"Esta pareja acaba de llegar y no se lo pueden creer".
This couple have just arrived, and they can’t believe it.
— Durante la tormenta (2018)
Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
People and robots can cooperate to make life easier.
Los siguientes consejos pueden ayudar.
The following tips may help.
Pueden volver a ser lo que eran.
They can go back to being what they were.
— El viaje de Chihiro (2001)
Pueden haber incendios, y existe la amenaza de más explosiones.
There may be fires, and there is a threat of further explosions.
— Tu nombre (2016)
Las tropas de Tormekia pueden estar allá.
Tormekia's troops may be there.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
A veces, en lugares pequeños pueden suceder grandes acontecimientos.
Sometimes big things can happen in small places.
Pocas personas pueden hablar inglés mejor que Sachiko.
Few people can speak English better than Sachiko.
Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
With this type of paper, they can produce more things at a low cost.
En tres meses como mucho pueden estar los planos.
The plans can be ready in three months at most.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
"Sus fuertes brazos pueden girar la marea de la historia."
His strong arms can turn the tide of history.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Pueden seguir mañana con su conversación.
You can continue your conversation tomorrow.
Ahora pueden masturbarse, pero ¿qué me genera?
They can masturbate now, but what does that make me feel?
— TÁR (2022)
Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Even Japanese people can make mistakes when speaking Japanese.
¿Y por qué deberían cuando te lo pueden quitar?
And why should they, when they can take it away from you?
— El sobreviviente (2025)
Estos animales pueden reemplazar a miles de soldados.
These animals can replace thousands of soldiers.
Así que todos pueden darse una ducha.
So everyone can take a shower.
Con las mujeres sólo pueden hablar de asuntos triviales.
They can only talk to women about trivial matters.
— 色‧戒 (2007)
Y pueden tomar medidas de emergencia.
And they can take emergency measures.
Las chicas también pueden jugar al fútbol.
Girls can play football too.
De esa forma todos pueden dejar de preocuparse.
That way everyone can stop worrying.
— Acantilado Rojo (2008)
Los seres vivos pueden caminar, respirar y comunicarse entre ellos.
Living things can walk, breathe, and communicate with one another.
— Noche de fuego (2021)
Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.
Cats can climb trees, but dogs can't.
Los botes pueden acercarse desde el agua.
The boats can approach from the water.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Ustedes, que aún toman la leche de mamá, pueden hacerme un favor.
You, who are still drinking your mother's milk, can do me a favor.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
¿Qué efectos secundarios pueden esperarse?
What side effects can be expected?
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No me pueden prohibir la entrada a la comisaría.
They can't ban me from entering the police station.
— Elena sabe (2023)
¿Quiénes serán, que pueden traer al ejército?
Who could they be, that they’re able to bring in the army?
— El castillo en el cielo (1986)
Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés.
I have at least five friends who can speak English.
Y desde la Saboya pueden volver a Italia.
And from Savoy they can return to Italy.
— El conformista (1971)
Que los negros pueden ir donde quieran.
That black people can go wherever they want.
— Pecadores (2025)
Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
Few can notice their flaws.
Jefe, puede que no sepa nada más, pero mis ojos pueden leer a la gente.
Boss, I may not know anything else, but my eyes can read people.
— Memorias de un Asesino (2003)
Las personas pueden hablar, pero los animales no.
People can talk, but animals cannot.
En cualquier campo las mujeres pueden dejar la misma marca.
In any field, women can leave the same mark.
— स्वदेस (2004)
Son los tipos que pueden involucrarme en el robo.
They are the guys who can involve me in the robbery.
En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.
In general, women can tolerate pain better than men.
Can I have some water?
Miren, pueden discutir sus relaciones más tarde, ¿vale?
Look, you can discuss your relationships later, okay?
— Sin Amor (2017)
Pueden reunirse una o dos veces por semana a partir de ahora.
You can meet once or twice a week from now on.
— Systemsprenger (2019)
Lo más alto y lejos que pueden llevarnos.
The highest and farthest they can take us.
— El niño y la garza (2023)
Digamos que esos prisioneros están libres y pueden hablar.
Let's say those prisoners are free and can talk.
— El conformista (1971)
Sin embargo, pueden ayudarle a respirar con una máquina.
However, they can help you breathe with a machine.
Pueden hablar, confiar en el otro, nadie escucha.
They can talk, trust each other, but nobody listens.
— Le notti di Cabiria (1957)
Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.
You might think that animals can sleep in any position.
Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?
My beautiful black sisters, can you give me a moment?
— Malcolm X (1992)
Solo mis habilidades pueden preparar títeres para mantener vivos los cerebros.
Only my skills can prepare puppets to keep brains alive.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Señorita Hudson, esos milagros pueden ocurrir de vez en cuando.
Miss Hudson, those miracles can happen from time to time.
— Summertime (1955)
Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
Murderers and thieves can come from anywhere.
Dogs can swim.
Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
Mike and his sister can speak French, but not Japanese.
Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?
They can't even find a home for her where she's accepted, can they?
— Systemsprenger (2019)
Todos los que conozco pueden hablar francés.
Everyone I know can speak French.
No importa, los médicos y los sacerdotes pueden circular.
It doesn't matter; doctors and priests are allowed to move about.
— Roma città aperta (1945)
That way, they can say goodbye.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Por qué pueden vivir aquí Leo y Alicia y yo no?
Why can Leo and Alicia live here, but I can't?
— Systemsprenger (2019)
Todos conocen a Kat y Jim, y ambos pueden ayudar a navegar.
Everyone knows Kat and Jim, and they can both help with navigating.
Pueden encontrarse en la colina, cerca del pueblo.
They can be found on the hill, near the village.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Está claro que pueden decirme qué hacer.
It's clear they can tell me what to do.
— Un buen ladrón (2025)
Una compañía en la que nuestros clientes pueden confiar.
A company our customers can trust.
Supongo que pueden agregar esto, se cayeron en el auto.
I guess they can add this, they fell in the car.
— Mátate, amor (2025)
Las mujeres y los niños pueden quedarse en casa.
The women and children can stay at home.
— हैदर (2014)
Ellos piensan que nos pueden manipular.
They think they can manipulate us.
Cuántas personas pueden decir eso?
How many people can say that?
Pueden recoger su mercancía personalmente.
You can pick up your merchandise personally.
Los taxistas de Gwangju serán ricos si pueden rechazar clientes.
Taxi drivers in Gwangju will be rich if they can turn down customers.
— Un Taxista (2017)
Uds. pueden empezar a cerrar las cortinas todas ellas.
You can start closing all the curtains.
Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.
Women can keep a secret when they don’t know it’s a secret.
Seis meses de tratamiento, no te pueden no dar una cama.
After six months of treatment, they can’t not give you a bed.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
But how can they do this?
Lo que nos es dado nos lo pueden quitar en cualquier momento.
What is given to us can be taken away at any time.
— Hamnet (2025)
El mecánico no viene hasta mañana, pero pueden dejar la moto aquí.
The mechanic won’t be here until tomorrow, but you can leave the motorbike here.
— Diarios de motocicleta (2004)
Ambos pueden preparar un señuelo, y hacer hablar a Jung Chae-san.
The two of you can set a trap and make Jung Chae-san talk.
— El imperio de las sombras (2016)
Si prefiere, llamo a una grúa y les digo exactamente donde pueden encontrarla.
If you prefer, I'll call a crane and tell you exactly where you can find it.
— Contratiempo (2017)
They can understand me.
Allí pueden graduarse en el instituto.
They can graduate from high school there.
— Systemsprenger (2019)
Pueden llamarme más tarde pero tengo que irme.
You can call me later but I have to go.
Y pueden visitar a sus familias de uno en uno.
And they can visit their families one at a time.
— Los Siete Samuráis (1954)
Los blancos pueden ayudarnos, pero no se nos pueden unir.
White people can help us, but they cannot join us.
— Malcolm X (1992)
Escoria, ¿piensan que pueden deshacerse de mí?
Scum, do you think you can get rid of me?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Es perfecto y pueden entregarlo en tres días.
It's perfect and they can deliver it in three days.
They can start right now.
Pero recuerda que los poetas pueden dañar mucho a la gente.
But remember that poets can hurt people deeply.
— Il postino (1994)
Muy pocas personas pueden conducir todo tipo de camiones.
Very few people can drive all types of trucks.
No, tú eres grande, nos pueden descubrir.
No, you're big, they might find out about us.
— La infancia de Iván (1962)
Digan lo que digan, las palabras y las ideas pueden cambiar el mundo.
Whatever they say, words and ideas can change the world.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Solo las personas libres pueden ser felices.
Only free people can be happy.
Pueden quedarse el tiempo que quieran, no hay ningún problema.
They can stay as long as they want, there's no problem.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Rabbits can swim.
Los fantasmas pueden poseer personas.
Ghosts can possess people.
Dos personas pueden estar cerca y no encontrarse nunca.
Two people can be close and never meet.
Sólo los fuertes pueden salir de ese trance.
Only the strong can emerge from that ordeal.
— Брат (1997)
Estos estados pueden aumentar la fuerza física.
These states can increase physical strength.
— Anatomía de una Caída (2023)
Las drogas pueden arruinar tu vida.
Drugs can ruin your life.
Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
Even the smartest students can make stupid mistakes.
Tú y Kat pueden discutir los detalles cuando tengan tiempo.
You and Kat can discuss the details when you have time.
They can all drive.
Pueden comunicarse haciendo señas con las manos.
They can communicate by making hand signs.
Si ellos lo quieren, nos pueden sacar de por debajo de la tierra.
If they want to, they can dig us out from under the earth.
— მონანიება (1987)
¿Cuánto más sufrimiento pueden soportar?
How much more suffering can they endure?