not much, not very, little
Los accidentes han sido poco comunes.
Accidents have been rare.
Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
Some people talk too much and do too little.
Quién va a ser, o quién no va a ser, poco importa.
Who it’s going to be—or who it isn’t—doesn’t really matter.
— Tropa de Élite 2 (2010)
I don't care.
Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.
It would be unethical of me to tell you about Tom’s medical problems.
Debí de parecer poco convencida —.
I must have seemed unconvinced—.
Recuerdo poco de mi infancia, solo imágenes sueltas y algunas sensaciones confusas.
I remember little of my childhood, only scattered images and some confused feelings.
La conversación sobre el tiempo es el último refugio del poco imaginativo.
Talking about the weather is the last refuge of the unimaginative.
Schubert fue poco conocido en su vida.
Schubert was little known in his lifetime.
Si tu matriz es poco densa, hace las cosas más fáciles.
If your matrix is not very dense, it makes things easier.
Just over a year.
Él sabe poco sobre ese animal.
He knows little about that animal.
Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.
He arrived home shortly before five o’clock.
Falta poco para que llegue la primavera.
Spring is just around the corner.
Estoy acostumbrado a comer poco.
I'm used to eating very little.
Lo que pasaba fuera significaba poco.
What happened outside meant little.
¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!
In any case, I don’t care what you think I owe you!
— Cuestión De Honor (1992)
Dijiste que eras un hombre poco inteligente.
You said you were an unintelligent man.
Hablaba mucho, pero hacía poco.
He talked a lot, but did little.
Después del colegio fui con mi padre a Tula pero al poco me llamaron a filas.
After school I went with my father to Tula but soon I was called up for military service.
— Брат 2 (2000)
Pero no podemos hacerlo a un precio poco razonable para los demás.
But we cannot do it at a price that is unreasonable for others.
— Gángster Americano (2007)
El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.
The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.
Despite knowing so little about her, I think I'm in love.
Su explicación es poco convincente.
His explanation is unconvincing.
At least at night.
Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.
Juan was approved despite having studied little.
El portero dice que en los últimos meses lo ha visto poco.
The goalkeeper says he hasn’t seen much of him in recent months.
— Legado en los huesos (2019)
El boicot duró poco más de un año.
The boycott lasted a little over a year.
María tiene expectativas poco realistas.
Maria has unrealistic expectations.
That was a close call.
Sabemos poco sobre este asunto.
We know little about this matter.
A mí me gusta tan poco como a ti.
I like it just as little as you do.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Esa noche la llevé a cenar a un restaurante poco conocido.
That night I took her to dinner at a little-known restaurant.
— Pacto de sangre (1944)
El resultado fue poco significativo.
The result was insignificant.
Poco antes de eso, ella tuvo relaciones sexuales.
Shortly before that, she had sex.
— Левиафан (2014)
There's not much more I can say to you.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Yo poco le puedo decir porque estaba dormido, ella me despertó.
I can't tell you much because I was asleep, she woke me up.
— [REC] (2007)
Esta comida es poco saludable.
This food is unhealthy.
Falta poco para terminar las obras de construcción.
The construction work is almost finished.
Puede poco porque está cansado después del turno de noche.
He can do little because he is tired after the night shift.
Por favor, Sr. Yacu, se está volviendo poco agradable.
Please, Mr. Yacu, you're becoming rather unpleasant.
— Los Visitantes (1993)
No quiero parecer poco respetuoso, pero es verdad.
I don't mean to sound disrespectful, but it's true.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Es poco saludable comer carne roja?
Is eating red meat unhealthy?
La duración de un día o un año varía pero poco.
The length of a day or a year varies, but only slightly.
Poco le importó eso el otro día.
He didn't care much about that the other day.
— Legado en los huesos (2019)
To say I was scared is an understatement.
— Se levanta el viento (2013)
Hablo poco, pero, cuando llegue el momento, habrá sonrisas.
I don't talk much, but when the time comes, there will be smiles.
— Henry V (1989)
Lo principal es, que es poco frecuente.
The main thing is that it is rare.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sí, después de muertos, ya poco podemos hacer por ellos.
Yes, after they're dead, there's little we can do for them.
— Cuentos de Tokio (1953)
You're not very enthusiastic.
Tom dio una respuesta poco clara.
Tom gave an unclear answer.
El comentario de Tom fue poco diplomático e inapropiado.
Tom's comment was undiplomatic and inappropriate.
Era amigo suyo pero nos veíamos poco.
He was a friend of his, but we didn’t see each other often.
— La dolce vita (1960)
Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.
At the very least, I'd like to be able to have conversations every day.
¡Un poco más a la derecha, así!
A little farther to the right—like that!
Ella es descuidada y poco confiable.
She is careless and unreliable.
A veces eres más poco imaginativo.
Sometimes you’re less imaginative.
Ella es bastante bonita, pero se ve poco saludable.
She's quite pretty, but she looks unhealthy.
Poco antes del incendio, tu papá conoció a tu madre.
Shortly before the fire, your dad met your mother.
— Museo (2018)
Tom salió a pescar poco antes del amanecer.
Tom went fishing shortly before dawn.
La mayoría de los políticos hablan mucho y hacen poco.
Most politicians talk a lot and do little.
El río se vuelve poco profundo en ese punto.
The river becomes shallow at that point.
Has malgastado tu juventud eres ambicioso, pero poco agresivo.
You have squandered your youth; you are ambitious but lack aggressiveness.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Cuesta poco, se pesca virus y sólo puede hacer una cosa a la vez.
It costs little, it catches viruses, and it can only do one thing at a time.
— Perfectos desconocidos (2016)
Me las dejó mi abuelo, poco antes de morir.
My grandfather left them to me shortly before he died.
— Nueve reinas (2000)
Tom se reía poco de las bromas de Mary.
Tom rarely laughed at Mary's jokes.
Dormiste poco o comiste demasiado, chiquillo?
Did you sleep too little or eat too much, kiddo?
— Вор (1997)
¿Los tiempos que corren son poco serios?
Are these uncertain times not to be taken seriously?
— Las alas del deseo (1987)
El Gobierno invierte poco en educación.
The government invests little in education.
Lo siento, teníamos hace tiempo, pero se venden poco.
I'm sorry, we used to carry them, but they don't sell very well.
— Roma città aperta (1945)
Falta poco para la cena, voy a cambiarme.
Dinner's almost here, I'm going to get changed.
— Suspiria: Alarido (1977)
Más a la izquierda, aquí el río está poco hondo.
Further to the left, here the river is shallow.
— Andrei Rublev (1966)
Poco después de que papá muriera, Sato volvió a Japón.
Shortly after his father died, Sato returned to Japan.
— Ángeles caídos (1995)
Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.
It’s foolish to think that smoking has little to do with cancer.
La búsqueda comenzó poco después de medianoche.
The search began shortly after midnight.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Lo único que necesito es un auto de serie poco usado.
All I need is a low-mileage, standard car.
— Drive: El Escape (2011)
Algo de lo que tú sabes muy poco.
Something you know very little about.
Trabajo poco en diciembre, casi todo es vacaciones.
I don't work much in December; it's almost all vacation time.
These lands produce little.
Me queda poco, la semana que viene necesitaré más.
I have very little left; I'll need more next week.
— Sonidos vecinos (2012)
No, murió al poco de que yo naciera.
No, he died shortly after I was born.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
It is not the one who has very little who is poor, but the one who desires too much.
¿No sabes que se necesita poco para hacerme feliz?
Don't you know it doesn't take much to make me happy?
— La Vida es Bella (1997)
El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
He who is not satisfied with little, is not satisfied with anything.
El cuerpo puede arreglárselas con muy poco.
The body can manage with very little.
— Un buen ladrón (2025)
Somos buenos amigos, pero tenemos poco en común.
We're good friends, but we have little in common.
Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.
Poverty is not about having little, but about needing much.
Ese seguro es demasiado caro para lo poco que cubre al final del día.
That insurance is too expensive for how little it actually covers.
Hagamos un poco, muy poco y todo está acabado.
Let's do a little, very little, and it's all over.
— Henry V (1989)
Es natural, pero ya poco va a encontrar.
That’s natural, but there’s little left to find.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Y, por si fuese poco, está lo del divorcio.
And, as if that weren't enough, there's the divorce.
— 飲食男女 (1994)
Aprende un poco aquí, otro poco allá.
Learn a little here, a little there.
— Running on Empty (1988)
No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
It is not the one who has little who is poor, but the one who desires much.
Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.
My savings are so low that they won't last much longer.
Como vivimos en el campo, hay poco que hacer para divertirse.
Since we live in the countryside, there's little to do for entertainment.