he oído

No he oído de él desde junio pasado.

I haven’t heard from him since last June.

He oído de ella.

I've heard of her.

Ya he oído esas palabras antes.

I've heard those words before.

— Alerta Extinción (2026)

He oído mucho de usted.

I've heard a lot about you.

No he oído nada.

I haven't heard anything.

— Tres colores: Azul (1993)

He oído el nombre en la televisión.

I heard the name on television.

Sí, eso es lo que he oído.

Yes, that's what I've heard.

— Русский ковчег (2002)

He oído hablar del loco capitán Connor.

I've heard about the crazy Captain Connor.

— El engaño (2026)

Eso es lo que he oído.

That's what I've heard.

Yo no he oído nada.

I haven't heard anything.

— 암살 (2015)

No, no he oído nada.

No, I haven't heard anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He oído las cintas telefónicas.

I've heard the phone tapes.

— Buenos Muchachos (1990)

No he oído bien.

I didn't hear well.

— Buenos Muchachos (1990)

He oído bastantes quejas como para adivinar fácilmente cuál es su «oportunidad ».

I’ve heard enough complaints to easily guess what their “opportunity” is.

Creo que he oído algo.

I think I heard something.

Ya he oído bastante.

I've heard enough.

He oído mucho acerca de usted.

I've heard a lot about you.

No he oído nada de nadie.

I haven't heard anything from anyone.

He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.

I've heard it said that you should never marry your first love.

He oído grandes cosas de ti.

I've heard great things about you.

— Laurence Anyways (2012)

Nunca he oído ese chiste antes.

I've never heard that joke before.

Solo he oído su nombre de paso.

I've only heard his name in passing.

La he oído.

I've heard it.

Pero he oído mil veces a tu tía hablar con ella.

But I've heard your aunt talk to her a thousand times.

— Volver (2006)

Perdón, no te he oído.

Sorry, I didn't hear you.

— ¡Ayuda! (2026)

Nunca he oído un relato tan triste.

I have never heard such a sad story.

De él sí he oído hablar.

I have heard of him.

He oído la historia.

I've heard the story.

Sí, te he oído antes.

Yes, I’ve heard you before.

— Jaula (2022)

He oído algo sobre tu despedida de soltero.

I heard something about your bachelor party.

— Vida solo hay una (2011)

He oído muchas cosas de ti.

I've heard a lot of things about you.

No he oído lo último.

I haven't heard the latest.

— Casi famosos (2000)

He oído de él.

I've heard of him.

— Porco Rosso (1992)

He oído eso de mucha gente.

I've heard that from many people.

No, no te he oído bien, Lou.

No, I didn't hear you properly, Lou.

— El Club de la Pelea (1999)

Nunca he oído a nadie decir eso.

I've never heard anyone say that.

No te he oído, debe estar roto.

I didn't hear you, it must be broken.

— Mommy (2014)

Sí, eso he oído.

Yes, that's what I've heard.

Gracias, ya he oído todo lo que quería saber.

Thanks, I've heard everything I wanted to know.

Sólo tiene que tomar un bocado de el rollo de Navidad y te diré lo que he oído.

All you have to do is take a bite of the Christmas cake, and I’ll tell you what I heard.

— Como agua para chocolate (1992)

En mi ronda nocturna, sobre las cuatro, he oído voces en su habitación.

During my night rounds, around four o'clock, I heard voices in your room.

— Las diabólicas (1955)

He oído a menudo sobre ti.

I've heard about you often.

Sólo he oído buenas cosas de él.

I've only heard good things about him.

He oído tanto sobre ti.

I've heard so much about you.

He oído lo que te ha dicho Tom.

I heard what Tom told you.

Ah sí, la he oído.

Oh yes, I've heard it.

— Memorias de un Asesino (2003)

He oído de ti.

I've heard about you.

Siempre he oído hablar del baile, y ahora lo veré.

I've always heard about the dance, and now I'll see it.

— Rebeca (1940)

Ya he oído eso antes.

I've heard that before.

He oído mucho sobre ti, alborotador.

I've heard a lot about you, troublemaker.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No he oído ni la pregunta.

I didn't even hear the question.

— Las diabólicas (1955)

He oído esa canción antes.

I've heard that song before.

Muy honesto, he oído.

Very honest, I hear.

— Pacto de sangre (1944)

Algo he oído.

I've heard something.

— 三峡好人 (2006)

No, sólo he oído rumores, un montón de rumores.

No, I've only heard rumors, a lot of rumors.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

He oído hablar de ello.

I've heard about it.

¡Ya he oído bastante!

I've heard enough!

— Los Siete Samuráis (1954)

Yo he oído esa melodía antes.

I've heard that melody before.

— M: El maldito (1931)

He oído roncar a Tom en clase.

I heard Tom snoring in class.

Señorita, he oído un ruido.

Miss, I heard a noise.

— El tigre y el dragón (2000)

He oído lo que ha pasado.

I heard what happened.

— La Linterna Roja (1991)

No he oído de ella.

I haven't heard from her.

He oído cosas buenas de ti.

I've heard good things about you.

Creo que he oído esta canción antes.

I think I've heard this song before.

Jamás he oído nada semejante.

I have never heard of anything like that.

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Ya te he oído!

I heard you already!

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ya he oído de este lugar.

I've already heard of this place.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

He oído mucho de Ud.

I've heard a lot from you.

¿Sabes lo que he oído dicen mis compatriotas argentinos?

Do you know what I’ve heard my fellow Argentinians say?

— No (2012)

No he oído nada de él aún.

I haven't heard anything from him yet.

He oído decir que tienes una nueva novia.

I've heard that you have a new girlfriend.

Seguro que he oído su nombre mil veces.

I'm sure I've heard his name a thousand times.

Creo que es lo peor que jamás he oído.

I think it's the worst thing I've ever heard.

— La Princesa Prometida (1987)

He oído gritar a alguien.

I heard someone scream.

Le he oído decir que el ataque de Steiner cambiará las cosas.

I've heard him say that Steiner's attack will change things.

— La Caída (2004)

Te he oído explicarlo en una entrevista.

I heard you explain it in an interview.

— Dolor y gloria (2019)

¿Sabe cuántas veces he oído eso?

Do you know how many times I’ve heard that?

— Un Taxista (2017)

He oído la palabra internacional.

I heard the word international.

— स्वदेस (2004)

Sí, te he oído.

Yes, I heard you.

He oído algo.

I heard something.

— El laberinto del fauno (2006)

He oído muchas excusas pero la tuya se lleva la palma.

I've heard a lot of excuses, but yours takes the cake.

No he oído más de él desde entonces.

I haven't heard from him since.

He oído decir cosas de él.

I've heard things about him.

— Левиафан (2014)

No le he oído nunca hablar inglés.

I've never heard him speak English.

No he oído sobre ella desde entonces.

I haven't heard from her since.

He oído eso muchas veces.

I've heard that many times.

Eso he oído.

That's what I've heard.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nunca he oído cantar a mi madre.

I've never heard my mother sing.

La he oído cantar.

I heard her sing.

No te he oído.

I didn't hear you.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya te he oído.

I heard you.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Qué he oído?

What did I hear?

— Las diabólicas (1955)

Es lo que he oído.

That's what I've heard.

Nunca he oído llorar a Tom.

I've never heard Tom cry.

Al menos, eso es lo que he oído.

At least, that's what I've heard.

Perdona, no te he oído.

Sorry, I didn’t hear you.

— Abre los ojos (1997)

He oído hablar mucho sobre usted.

I've heard a lot about you.

He oído algo acerca de ti.

I've heard something about you.

— Vida solo hay una (2011)

He oído un ruido.

I heard a noise.

No, nunca he oído nada igual antes.

No, I've never heard anything like it before.

— Broker (2022)

He oído mi nombre.

I heard my name.

— Alerta Extinción (2026)

Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.

This is the third time I’ve heard this song today.

He oído de todo.

I've heard it all.

— El Club de la Pelea (1999)

Ya he oído esta melodía en alguna parte.

I've heard this melody somewhere before.

He oído mucho sobre ti.

I've heard a lot about you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No he oído ninguna queja.

I haven't heard any complaints.

He oído ese nombre.

I've heard that name.

¡Y si lo ha hecho, nunca he oído hablar de ello!

And if he has, I've never heard of it!

— 霸王别姬 (1993)

Así he oído.

That's what I've heard.

Es lo único que he oído.

It’s the only thing I’ve heard.

— Gángster Americano (2007)

Yo sólo he oído a estos últimos.

I've only heard the latter ones.

— Carandiru (2003)

He oído rumores.

I've heard rumors.

He oído lo que has dicho.

I heard what you said.

No he oído de él desde entonces.

I haven't heard from him since then.

He oído cosas.

I've heard things.

Nunca la he oído hablar mal de los demás.

I've never heard her speak badly of others.

Ya he oído de sus aventuras de esta mañana.

I've already heard about your adventures this morning.

— Левиафан (2014)

He oído mucho de ti.

I've heard a lot about you.

No he oído nada sobre la desaparición ni nada.

I haven't heard anything about the disappearance or anything.

He oído decir que tú también coleccionas sellos.

I've heard that you collect stamps too.

Bueno, eso es lo que he oído.

Well, that's what I've heard.

Dios mío, ¿he oído bien a este imbécil?

My God, did I hear this idiot right?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Te he oído.

I heard you.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Pues yo no te he oído cantar nunca.

Well, I've never heard you sing.

— Volver (2006)

Sí, lo he oído.

Yes, I heard that.

— Sonidos vecinos (2012)

He oído la versión francesa de esta canción.

I’ve heard the French version of this song.

He oído antes ese nombre.

I've heard that name before.

Ya la he oído.

I've already heard it.

— Volver (2006)

Jamás he oído de este actor.

I've never heard of this actor.

Es la música más bella que jamás he oído.

It is the most beautiful music I have ever heard.

— El Submarino (1981)

¡Te he oído!

I heard you!

— Такси-блюз (1990)

He oído mucho acerca de ti.

I've heard a lot about you.

No he oído nada de eso.

I haven't heard anything about that.

He oído decir que está enfermo.

I've heard he's sick.

No la he oído.

I haven't heard it.

— La Linterna Roja (1991)

No he oído su nombre.

I haven't heard your name.

He oído esto antes.

I've heard this before.

Carlos, mira, he oído antes lo de tu madre y me ha dado mucha lástima.

Carlos, look, I heard about your mother earlier, and I felt really sorry to hear it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nunca he oído de él.

I've never heard of him.

Solo he oído historias.

I've only heard stories.

— Pecadores (2025)

La he oído dirigirse al vestíbulo.

I heard her heading toward the lobby.

— Suspiria: Alarido (1977)

Creo que ya he oído eso antes.

I think I've heard that before.

Nunca he oído su nombre de pila, pero aquí lo llaman Trancos.

I've never heard his first name, but here they call him Strider.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

He oído hablar tanto de ti.

I've heard so much about you.

He oído algo al respecto.

I've heard something about it.

— Tres son multitud (1998)

He oído, ¿qué saldrá esta semana?

I heard—what’s coming out this week?

— Fack ju Göhte (2013)

He oído muchas cosas buenas sobre ti.

I've heard a lot of good things about you.

He oído de él, pero no lo conozco en persona.

I've heard of him, but I don't know him personally.