es todo

Por el resto, es todo suyo.

Other than that, it's all yours.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es todo, Su Señoría.

That's all, Your Honor.

Es todo Io que tengo.

It's all I have.

Es todo nuestro.

It's all ours.

¿Por qué es todo tan difícil para ti?

Why is everything so difficult for you?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Es todo positivo.

It's all positive.

— Ha vuelto (2015)

Mi familia es todo para mí.

My family is everything to me.

Dicen que el pelo es todo.

They say hair is everything.

¡Qué injusto es todo.

How unfair everything is.

— Fresas salvajes (1957)

Saber en quién confiar es todo en el negocio.

Knowing who to trust is everything in business.

Es todo una estafa.

It's all a scam.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Hong Kong es todo lo contrario de Argentina.

Hong Kong is the exact opposite of Argentina.

— Happy together (1997)

Es todo muy romántico.

It's all very romantic.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es todo culpa mía.

It's all my fault.

— Parásitos (2019)

Sería bueno que usted sepa que ahora es todo cincuenta-cincuenta.

It would be good for you to know that it's all fifty-fifty now.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Es todo lo mismo.

It's all the same.

Sólo le pediré que me firme este libro, es todo.

I’ll just ask you to sign this book for me; that’s all.

— Il postino (1994)

El trabajo es todo para mí.

Work is everything to me.

Es todo lo que quería decir.

That's all I wanted to say.

Sólo tengo mucho trabajo, es todo.

I just have a lot of work, that's all.

— Malcolm X (1992)

Cumplen órdenes, es todo.

They follow orders, that's all.

— Taxi (1998)

Es todo?

Is that all?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es todo cierto.

It's all true.

— El Paciente Inglés (1996)

Es todo por ahora.

That's all for now.

— Los muertos no mueren (2019)

Es todo inventado, ¿de acuerdo?

It's all made up, okay?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡El placer es todo mío!

The pleasure is all mine!

— La Empleada (2025)

Yo estoy cansada, es todo.

I'm tired, that's all.

Has sido una muy buena amiga, es todo.

You've been a very good friend, that's all.

Es todo tan absurdo.

It's all so absurd.

— Escondido (2005)

Es todo, señora presidenta.

That’s all, Madam President.

— Crímenes de familia (2020)

Es todo aquello por lo que entramos en esto.

It's everything we got into this for.

Se hace el genio, eso de la cuarta dimensión es todo una farsa.

He's acting like a genius; this whole fourth dimension thing is a farce.

— Parásitos (2019)

Es todo para mí.

It's everything to me.

¿Por qué es todo tan difícil?

Why is everything so difficult?

Es todo psicológico.

It's all psychological.

— Abre los ojos (1997)

Ese chico es todo lo contrario al tipo de hombre que buscamos.

That guy is the complete opposite of the type of man we're looking for.

— Memorias de un Asesino (2003)

Es todo uno para mí.

It’s all the same to me.

Cambio billetes de a dólar, es todo.

I exchange dollar bills, that's all.

Es todo muy simple.

It’s all very simple.

— Левиафан (2014)

El dinero es todo.

Money is everything.

Es un estúpido resfriado y es todo.

It’s just a stupid cold, that’s all.

— Control (2007)

Es todo por influencia de Arthur.

It's all due to Arthur's influence.

— Running on Empty (1988)

Pero eso no es todo.

But that's not all.

— Ghost in the Shell (1995)

Bien, es todo, muchachos.

Okay, that's all, guys.

Es todo como en mi sueño.

Everything is just like in my dream.

— Abre los ojos (1997)

Es todo por el momento.

That's all for now.

Es todo la que sabemos con certeza.

That's all we know for sure.

Es todo tan irreal.

It's all so unreal.

Franceses, estadounidenses, es todo lo mismo.

French, Americans, it's all the same.

Es increíble lo diferente que es todo.

It's incredible how different everything is.

— Arco (2025)

Un robo, es todo.

A robbery, that's all.

— Diva (1981)

Es todo, ya terminé.

That's all, I'm finished.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

El tiempo de mañana, ¡de nuevo, es todo!

Tomorrow's weather, again, is everything!

— Zootopia 2 (2025)

Él está en todo y es todo.

He is in everything and he is everything.

Es todo basura.

It's all garbage.

— Ha vuelto (2015)

Es todo para ti.

It's all for you.

Yo doy algo y tú lo tomas, es todo.

I give something and you take it, that's all.

Es todo en lo que he pensado durante meses.

It's all I've thought about for months.

Es todo seda.

It's all silk.

— Buenos Muchachos (1990)

Y así es todo nuevo.

And so everything is new.

— Le notti di Cabiria (1957)

El placer es todo mío, Eve.

The pleasure is all mine, Eve.

— El Infierno (2010)

Es todo verdad.

It's all true.

¿Pero no es todo ansiedad?

But isn’t it all anxiety?

— Valor sentimental (2025)

Es todo mío.

It's all mine.

Es todo de madera por dentro.

It's all wood inside.

Es todo por tu culpa.

It's all your fault.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bien, es todo.

Okay, that's all.

— Bugonia (2025)

Tom es todo palabras y nada de acción.

Tom is all talk and no action.

Estoy cansada, es todo.

I'm tired, that's all.

Naina es todo para mí, mi vida, mi amor.

Naina is everything to me, my life, my love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Saber en quien confiar es todo en este trabajo.

Knowing who to trust is everything in this job.

Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.

As you get older, you begin to feel that health is everything.

Es todo mental, tú piensa que no te la van a dar.

It’s all in your head; you think they’re not going to give it to you.

— Los lunes al sol (2002)

Es todo culpa mía, ¿no es así?

It's all my fault, isn't it?

— Kajaki (2014)

Ahora es todo mío.

Now it’s all mine.

— Mommy (2014)

Es todo lo contrario.

It's quite the opposite.

Es todo tu culpa.

It's all your fault.

Es todo un desastre, hay grava en la pista.

It's a complete disaster, there's gravel on the track.

— F1 la película (2025)

Esto aquí, doña Dora, es todo invasión.

Everything here, Mrs. Dora, is an invasion.

— Estación central (1998)

El jefe de policía Euclides es todo un personaje.

Police Chief Euclides is quite a character.

— El agente secreto (2025)

Es todo culpa nuestra.

It's all our fault.

— Астенический синдром (1989)

Es todo un placer.

It's a real pleasure.

Sacar uno es todo un asunto.

Getting one out is a whole ordeal.

Es todo un detalle.

It's quite a detail.

Bajar la vela mayor con mucho viento es todo un desafío.

Lowering the mainsail in strong winds is quite a challenge.

Es todo un sueño.

It's all a dream.

— Abre los ojos (1997)

Mi servicio de mensajería es todo un éxito.

My courier service is a complete success.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)