tanto tiempo

No querrás estar tanto tiempo en la clínica, ¿no?

You wouldn't want to spend that much time at the clinic, would you?

— System crasher (2019)

El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I would have liked.

No, tanto tiempo no.

No, not that long.

— Deseo, peligro (2007)

Te daré tanto tiempo como pueda.

I'll give you as much time as I can.

No deberías dejarlos tanto tiempo esperando.

You shouldn't keep them waiting for so long.

Lamento haber te hecho esperar tanto tiempo.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

Llevamos tanto tiempo siguiéndole la pista.

We've been tracking him for so long.

— Drácula (2025)

Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.

It's been so long since I last went to Disneyland with my family.

He esperado tanto tiempo.

I've waited so long.

Desde hace tanto tiempo, que cuando me vio no me reconoció.

It had been so long that when she saw me she didn't recognize me.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tanto tiempo sin verte.

It's been so long since I've seen you.

— Doña Clara (2016)

No estaría aquí tanto tiempo si no trabajara bien.

I wouldn't be here for so long if I didn't work well.

— O Som ao Redor (2012)

Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.

I'm sorry for not writing to you in so long.

Pasó hace tanto tiempo que no lo recuerdo.

It happened so long ago that I don't remember.

— La gran belleza (2013)

Pierdo tanto tiempo soñando despierto.

I waste so much time daydreaming.

Huh, sabes, ahora que lo veo, tres años no es tanto tiempo.

Huh, you know, now that I think about it, three years isn't that long.

— Ne Zha (2019)

Es culpa suya que estemos perdiendo tanto tiempo.

It's your fault we're wasting so much time.

— La vida de Adèle (2013)

Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.

No one put as much time and energy into the project as she did.

Fue hace tanto tiempo.

It was so long ago.

Estar de pie tanto tiempo me agota las piernas.

Standing for so long tires my legs.

No ha pasado tanto tiempo.

It hasn't been that long.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Por eso he estado fuera tanto tiempo.

That’s why I’ve been away for so long.

— Rang De Basanti (2006)

Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.

Please forgive me for not writing to you for so long.

Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar.

Try not to spend so much time complaining about things you can’t change.

Me pregunto que le está tomando a Tom tanto tiempo.

I wonder what's taking Tom so long.

Eso es la primera buena noticia que hemos tenido en tanto tiempo.

That’s the first bit of good news we’ve had in such a long time.

Papá, he estado esperado tanto tiempo.

Dad, I've been waiting so long.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Hacía tanto tiempo que no escuchaba música.

It had been so long since I last listened to music.

— Asesinos (2015)

Es que fue todo hace tanto tiempo, ¿verdad, señor Robb?

It’s just that it was all so long ago, wasn’t it, Mr. Robb?

— Oppenheimer (2023)

No pases tanto tiempo delante de la televisión.

Don't spend so much time in front of the television.

Disculpa por haber te tenido esperando tanto tiempo.

Sorry for keeping you waiting so long.

Así que no tendré tanto tiempo para mantener todo tan perfecto.

So I won't have as much time to keep everything so perfect.

— La asistenta (2025)

Es un milagro que haya sobrevivido tanto tiempo.

It's a miracle it's survived this long.

Hace ya tanto tiempo.

It's been so long.

Esperé tanto tiempo este momento.

I waited so long for this moment.

— Ha vuelto (2015)

No gastes tanto tiempo viendo televisión.

Don't spend so much time watching TV.

Lo sé, pero hace tanto tiempo que quiero hablar contigo.

I know, but I've wanted to talk to you for so long.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No deberías dejarlos esperando tanto tiempo.

You shouldn’t keep them waiting for so long.

Ha sido tanto tiempo.

It's been so long.

— Mother Night (1996)

No tenemos tanto tiempo.

We don’t have that much time.

— Porco Rosso (1992)

No debería tomar tanto tiempo para hacer eso.

It shouldn’t take that long to do that.

He esperado tanto tiempo para escucharte decir esas palabras.

I've waited so long to hear you say those words.

Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.

You can stay as long as you like.

Hace tanto tiempo.

So long ago.

— Chungking Express (1994)

No puedo creer que esto lleve tanto tiempo.

I can't believe this is taking so long.

Lamento no haber te escrito desde hace tanto tiempo.

I'm sorry I haven't written to you in so long.

No tenía la intención de trabajar tanto tiempo en esta compañía.

I didn't intend to work at this company for so long.

No ha pasado tanto tiempo para que las olvides.

It hasn't been that long for you to forget them.

— La bruja (2016)

Lamenté muchísimo haber perdido tanto tiempo.

I was very sorry to have wasted so much time.

No quiero esperar tanto tiempo.

I don't want to wait that long.

Ha pasado tanto tiempo.

It's been so long.

— Dos hermanas (2003)

Podríamos no tener tanto tiempo.

We might not have that much time.

En mi vida había estado tanto tiempo atascado.

I had never been stuck for so long in my life.

Nunca dijo por qué lo mantuvo con nosotros tanto tiempo.

He never said why he kept it with us for so long.

— La asistenta (2025)

Realmente lo siento por hacerte esperar tanto tiempo.

I'm really sorry for making you wait so long.

— El viento se levanta (2013)

Tanto tiempo.

So long.

— Nadie sabe (2004)

Es una locura perder tanto tiempo.

It's crazy to waste so much time.

— Funny Games (1997)

No he hecho ejercicio en tanto tiempo.

I haven’t exercised in so long.

No es bueno quedarse en un lugar tanto tiempo.

It is not good to stay in one place for so long.

— RRR (2022)

Estoy abrumado por haber estado fuera tanto tiempo.

I'm overwhelmed by having been away for so long.

— La cinta blanca (2009)

No puedo creer que esto tome tanto tiempo.

I can't believe this is taking so long.

Dios mío, eso fue hace tanto tiempo.

My God, that was so long ago.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Haciendo eso no tomará tanto tiempo como lo piensas.

Doing that won’t take as long as you think.