te lo

Has cogido, te lo huelo.

You’ve been smoking—I can smell it on you.

— La vida de Adèle (2013)

Te lo debes a ti mismo.

You owe it to yourself.

¿Y quién te lo ha pedido?

And who asked you to do that?

— 飲食男女 (1994)

Te lo habrá enseñado tu tutor.

Your tutor must have shown it to you.

— El espinazo del diablo (2001)

Es mi regalo de cumpleaños y te lo pones sobre la nariz.

It's my birthday present and you put it on your nose.

— Victoria (2015)

Te lo saqué antes de que te entierro.

I got it out of you before I buried you.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Te lo probaré.

I'll prove it to you.

Seguramente no lo sabrías aunque te lo dijera.

You probably wouldn't know even if I told you.

— Burning (2018)

Te lo apuesto.

I bet you.

Te lo estoy calentando, nada más.

I'm just warming it up for you.

¿No te lo parece?

Don't you think so?

— Durante la tormenta (2018)

Tómalo, te lo ganaste.

Take it, you earned it.

— Queen (2014)

Te lo pagaré todo en cuanto reciba la transferencia.

I’ll pay you everything as soon as I receive the transfer.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Quieres que tire esto o te lo vas a comer?

Do you want me to throw this away, or are you going to eat it?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Te lo compensaré.

I'll make it up to you.

— Marty Supremo (2025)

Yo te lo firmaré.

I'll sign it for you.

— It (Eso) (2017)

¿Y por qué deberían cuando te lo pueden quitar?

And why should they, when they can take it away from you?

— El sobreviviente (2025)

Espera a que te lo cuente.

Wait until I tell you.

Bueno, no esperabas que te lo preguntara.

Well, you weren’t expecting me to ask you that.

Al asesino de Augusta Terzi, te lo entrego yo.

I'll hand over Augusta Terzi's killer to you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tú te lo pierdes.

You're missing out.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Te lo acabas de perder.

You just missed it.

Recuerda lo esencial, el resto te lo inventas.

Remember the essentials, you can make up the rest.

— Perros de Reserva (1992)

Te lo voy a compensar, ¿está bien?

I'll make it up to you, okay?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Nosotros te lo vamos a dar.

We’re going to give it to you.

— Vuelven (2017)

Te lo puedes quedar.

You can keep it.

Te lo iba a contar.

I was going to tell you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sí, ¿te lo regalo si quieres?

Yeah, I can give it to you if you want.

— Rudo y Cursi (2008)

El dinero te lo dará tu madre.

Your mother will give you the money.

— La dolce vita (1960)

No seré yo quien te lo discuta.

I’m not going to argue with you about that.

Él te lo explicará.

He’ll explain it to you.

— Un profeta (2009)

Te lo puedo prestar si quieres.

I can lend it to you if you want.

— Lars y la chica real (2007)

Si no te importa que te lo pregunte.

If you don't mind me asking.

La misma palabra te lo está diciendo.

The word itself tells you.

— Los lunes al sol (2002)

Algunos aún te lo agradecen.

Some still thank you for it.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Sí de veras, te lo juramos!

Yes, we really do swear!

— Y tu mamá también (2001)

Yo no quería ser el que te lo dijera.

I didn't want to be the one to tell you.

— Atrápame si puedes (2002)

Te lo ganaste.

You earned it.

Papá te lo prohíbe.

Dad forbids it.

— Devdas (2002)

Te lo voy a probar.

I'll prove it to you.

Porque te lo estarás comiendo.

Because you'll be eating it.

— It (Eso) (2017)

Te lo presentaré a él y a su guardaespaldas, Dennis.

I'll introduce you to him and his bodyguard, Dennis.

— Casi famosos (2000)

Te lo envié a tu teléfono, mamá.

I sent it to your phone, Mom.

— El gran diluvio (2025)

En tu santo nombre te lo pedimos.

We ask this in your holy name.

— Temporada de Sangre (2025)

Te lo tiene que decir el viejo español.

The old Spaniard has to tell you.

— Zeta (2026)

Nunca te lo perdonaría.

I would never forgive you.

— TÁR (2022)

Pero también te lo da todo.

But it also gives you everything.

— Contratiempo (2017)

¿Dónde te lo dieron?

Where did they give it to you?

— Бриллиантовая рука (1969)

No dejes espacios en blanco en el formulario o no te lo aceptarán.

Do not leave blank spaces on the form or it will not be accepted.

Te lo devolveremos, no temas.

We will return it to you; do not fear.

— Ven y mira (1985)

Te lo buscaste.

You asked for it.

Para ser sincero, yo también te lo permití.

To be honest, I allowed it too.

— Anaconda (2025)

Dile a tu mamá que te lo cuide.

Ask your mom to look after it for you.

— Amores perros (2000)

Tú te lo buscaste.

You asked for it.

— Los muertos no mueren (2019)

Te lo estoy enviando ahora mismo.

I'm sending it to you right now.

Sigue cocinando para dos, ¿te lo contó?

She's still cooking for two, did she tell you that?

— Mátate, amor (2025)

Te lo vengo a contar a ti porque sé que tú me entiendes.

I'm telling you because I know you understand me.

— Pedro Páramo (2024)

Te lo puedes creer?

Can you believe it?

— Buenos Muchachos (1990)

Te lo pedí una vez.

I asked you once.

— Kajaki (2014)

Bonito traje, tu esposo te lo dió?

Nice suit, did your husband give it to you?

Yo te lo voy a preguntar una vez más, ¡¿dónde está Diane?!

I'm going to ask you one more time: where is Diane?!

— No entrar (2026)

Ahora lo has visto, te lo ha presentado.

Now you've seen it, he's introduced it to you.

— Aquarius (2016)

Sólo te lo podría decir a ti.

I could only tell you.

— Pacto de sangre (1944)

Seguro que no imaginaba que te lo ibas a tomar así.

I'm sure he didn't imagine you would take it that way.

— 飲食男女 (1994)

Si te lo ganas es porque te lo he ganado yo.

If you earn it, it's because I earned it for you.

— El salario del miedo (1953)

¿Te gustaría que yo te lo traduzca para ti?

Would you like me to translate it for you?

Y te lo dan.

And they give it to you.

— Los lunes al sol (2002)

Te lo voy a devolver.

I'll give it back to you.

¡No te lo quites!

Don't take it off!

— El nombre de la venganza (2002)

El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.

Your tea is going to get cold if you don't drink it soon.

Te lo agradecemos.

We appreciate it.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Te lo voy a poner otra vez.

I'll put it to you again.

Te lo pregunto a ti.

I'm asking you.

Hoy te lo trae Maru.

Maru is bringing it to you today.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Pero cómo te lo vas a llevar?

But how are you going to take it with you?

— Los lunes al sol (2002)

Te lo entregué en ese momento.

I handed it to you at that moment.

— Súper 30 (2019)

No fue una sola cosa, te lo puedo asegurar.

It wasn't just one thing, I can assure you.

Te lo demostraré.

I'll prove it to you.

— Los Siete Samuráis (1954)

Te lo metieron, gordo.

They put it in you, fatty.

— Diarios de motocicleta (2004)

Quizás te lo podamos conseguir, la marina pudiera resolverlo.

Maybe we can get it for you, the navy could sort it out.

Te lo he dado.

I've given it to you.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Por qué te lo pregunté a ti?

Why did I ask you?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y eso solo te lo da el dinero.

And only money can give you that.

— Pecadores (2025)

Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.

I sent it to you; I don't have it anymore.

Seguramente te lo imaginaste.

You probably guessed it.

— El sonido de la muerte (2026)

Si te lo dijeron así, es que es así.

If they told you that, then that's how it is.

Te lo estás imaginando, John.

You're imagining it, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Te lo puedo deletrear.

I can spell it out for you.

— Anora (2024)

Te lo imploro, déjame.

I beg you, leave me alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo creo que te lo meto en el bolsillo.

I think I could put you in my pocket.

— [REC] (2007)

Te lo voy a pedir una vez más.

I'm going to ask you one more time.

A ver si tú también te lo puedes quitar.

Let's see if you can take it off too.

Hace tiempo que te lo quería decir.

I've been wanting to tell you this for a long time.

Te lo regalo.

I'll give it to you.

— El salario del miedo (1953)

Te lo debo todo a ti.

I owe it all to you.

Mira, hacemos lo que quieras, te lo prometemos.

Look, we'll do whatever you want—we promise.

— Y tu mamá también (2001)

Te lo prohíbo.

I forbid it.

— Locamente millonarios (2018)

Te lo mandaré.

I’ll send it to you.

Tu madre te lo repetirá cuantas veces sea necesario.

Your mother will repeat it to you as many times as necessary.

¿Acaso te lo he pedido yo?

Did I ask you to?

— Laurence Anyways (2012)

Te lo has ganado.

You've earned it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Ella siquiera te lo pediría?

Would she even ask you for it?

— Lars y la chica real (2007)

Te lo estoy contando ahora.

I'm telling you now.

— Кавказский пленник (1996)

Hazme ese favor, te lo voy a pagar con otro.

Do me that favor, and I’ll return it someday.

— Pedro Páramo (2024)

Como el príncipe de Mahishmathi, te lo ordeno.

As the prince of Mahishmathi, I command you.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Quizás, más tarde te lo cuente todo.

Perhaps I'll tell you everything later.

— Брат (1997)

Te lo pagaré.

I'll pay you back.

— Buenos Muchachos (1990)

Te lo concedo.

I’ll give you that.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Yo te lo guardo.

I'll save it for you.

Espera a que te lo enseñe.

Wait until I show you.

¡Y resulta que te lo estaba tirando!

And it turns out I was throwing it at you!

— Chicago (2002)

Te lo acabo de decir.

I just told you.

— Teléfono negro 2 (2025)

Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.

When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.

— Diva (1981)

Te lo estoy preguntando a ti.

I'm asking you.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Oye, te lo puedes quedar.

Hey, you can keep it.

— Tren bala (2022)

César, te lo voy a preguntar por última vez.

César, I’m going to ask you one last time.

— Abre los ojos (1997)

Te lo voy a dar.

I'll give it to you.

Me dijo que si le ocurría algo, te lo diera cuando estuvieras listo.

He told me that if anything happened to him, I should give it to you when you were ready.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Te lo puedo asegurar.

I can assure you.

¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

How many times do I have to tell you?

Te lo di, y quiero que lo tengas.

I gave it to you, and I want you to have it.

Te lo iba a decir ahora.

I was going to tell you now.

Pues te lo callas.

Well, keep it to yourself, then.

— Los olvidados (1950)

Si quieres su currículum, te lo enviaré.

If you want his resume, I'll send it to you.

¡Todo lo que has traído te lo has bebido!

You’ve drunk everything you brought!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Lo que quieras, el Dr. Badger te lo puede conseguir.

Whatever you want, Dr. Badger can get it for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Te juro que te lo voy a contar todo.

I swear I'll tell you everything.

— Volver (2006)

Nadie te lo ha pedido.

Nobody asked you to.

— Los Siete Samuráis (1954)

Luego te lo contestaré.

I’ll answer you later.

— 3 Idiotas (2009)

Te lo quería decir.

I wanted to tell you.

Diles que te lo den.

Tell them to give it to you.

Le pedí que te lo contara todo.

I asked him to tell you everything.

— Cinema Paradiso (1988)

Me pidió que te lo diera.

He asked me to give it to you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Nada más no lo vayas a chingar que te lo cobro.

Just don’t go and screw it up, or I’ll make you pay for it.

— Ya no estoy aquí (2019)

Tienes tu pastel, y te lo comes.

You have your cake, and you eat it.

— Madre (2009)

Te lo voy a repetir.

I'll repeat it to you.

Te lo presentaré.

I'll introduce you.

Si ahora te lo traen a casa, como Telepizza.

If they deliver it to your home now, like Telepizza.

— Dolor y gloria (2019)

Diles que es para mí y te lo venderán.

Tell them it's for me and they'll sell it to you.

— Vivir (1952)

Te lo leeré, será más rápido.

I'll read it to you, it'll be faster.

— El sobreviviente (2025)

¡No, que luego te lo quedarás!

No, you'll end up keeping it!

— 飲食男女 (1994)

Te lo envié hace dos días.

I sent it to you two days ago.

Te lo tienes que plantear como una alergia.

You have to think of it as an allergy.

— Hogar (2020)

Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.

I can never thank you enough.

Te lo noto.

I can tell.

— Casi famosos (2000)

Te lo cambio encantado.

I'd be happy to exchange it for you.

— El salario del miedo (1953)

¿Ya te lo propuso?

Has he proposed it to you yet?

— Wicked (2024)

Te lo estoy explicando, porque te veías nervioso.

I'm explaining it to you because you seemed nervous.

— La Princesa Prometida (1987)

Déjame que te lo enseñe.

Let me show you.

— Sueño de fuga (1994)

Ni siquiera te lo asignaron.

They didn't even assign it to you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Te lo puedes meter por donde te quepa.

You can shove it wherever it fits.

Si me lo dejas le diré que te lo firme.

If you leave it with me, I'll ask him to sign it for you.

— Escondido (2005)

Y el dinero, te lo enviaré por telégrafo.

And I'll send you the money by telegraph.

— Игла (1989)

Si te lo puede pagar, yo no tengo nada que ver.

If he can pay for it for you, I have nothing to do with it.

— Relatos salvajes (2014)

Y te lo debo todo a ti.

And I owe it all to you.

Te lo voy a enseñar.

I'll show you.

Él te lo arrebató todo.

He took everything from you.

— El engaño (2026)

Mike, te lo ganaste.

Mike, you earned it.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Descubrió que tú te lo llevaste, ¿verdad?

He found out that you took it, didn't he?

— Teléfono negro 2 (2025)

Dime lo que te debo del alquiler del mes y yo te lo mando, pero dame unos días.

Tell me how much I owe you for this month’s rent and I’ll send it to you, but give me a few days.

— Volver (2006)

¡No te lo tomes así!

Don't take it like that!

— Adiós, muchachos (1987)

Te lo agradecería mucho.

I would really appreciate it.

Pensé que te lo daría a ti.

I thought I'd give it to you.

Te lo voy a preguntar otra vez.

I'll ask you again.

— Zeta (2026)

Te lo pregunto por última vez.

I ask you this for the last time.

¿Te importa que te lo pregunte?

Do you mind if I ask you?

— Familia (2023)

¡Ni te lo imaginas!

You have no idea!

— La Nuit américaine (1973)

No iba a dejar que te lo quedaras.

I wasn't going to let you keep it.

— La Linterna Roja (1991)

Creo que te lo robaste.

I think you stole it.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ahora te lo presento como un simple ser humano.

Now I introduce him to you as a simple human being.

Te lo enviaré esta noche.

I'll send it to you tonight.

— Fue solo un accidente (2025)

Tu hijo te lo explicará.

Your son will explain it to you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Nunca te lo pedí.

I never asked you for it.

— Eternidad (2025)

¿No te lo habían dicho?

Hadn't they told you?

— Dil Se.. (1998)

Marca el número según te lo voy diciendo.

Dial the number as I tell you.

Tú me dijiste que Frassy te lo dio.

You told me that Frassy gave it to you.

— Malcolm X (1992)

¿Pero adónde te lo vas a llevar?

But where are you going to take it?

— Cidade dos Homens (2007)

Te lo atraparé.

I’ll catch it for you.

— Mi pobre angelito (1990)

La felicidad llega cuando menos te lo esperas.

Happiness comes when you least expect it.

— Abre los ojos (1997)

Te lo vas a tener que meter en el culo, Marquitos.

You’re going to have to shove it up your ass, Marquitos.

— Nueve reinas (2000)

Te lo pedimos en el nombre de Jesús.

We ask this in the name of Jesus.

Cómo te lo corto?

How should I cut it for you?

— Nadie sabe (2004)

Qué tontería, ¿te lo imaginas?

What a silly thing to do, can you imagine?

— Aquarius (2016)

Siempre te lo agradeceré, Pepito.

I’ll always be grateful to you, Pepito.

— Nosotros los pobres (1948)

Yo te lo traigo.

I'll bring it to you.

— El Perfecto Asesino (1994)

Bismil te lo explicará todo.

Bismil will explain everything to you.

— Rang de Basanti (2006)

Te lo he estado pidiendo durante diez años.

I've been asking you for ten years.

— Manon des sources (1986)

Si tuviera dinero, te lo daría.

If I had money, I would give it to you.

¿Para qué te lo pidió?

Why did they ask you for it?

— Equipo Demolición (2026)

¿Te lo dan o no te lo dan?

Are they giving it to you or not?

— Los lunes al sol (2002)