el funcionario

Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.

My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.

Que hay que arriesgarse también siendo funcionario y no ser condescendiente.

You have to be willing to take risks as a civil servant too, and not be patronizing.

— Argentina 1985 (2022)

Te hice el amor como hombre, no como funcionario.

I made love to you as a man, not as a public official.

— Nosotros los pobres (1948)

Yo también soy funcionario.

I am a civil servant too.

— Dil Se.. (1998)

Soy funcionario, señor.

I am a civil servant, sir.

— Dil Se.. (1998)

Usted es el segundo funcionario público que se dirige a mí con ese tono hoy.

You are the second public official to address me in that tone today.

— Левиафан (2014)