se acabó

Se acabó el azar.

Chance is over.

— Las alas del deseo (1987)

No, eso se acabó.

No, that's over.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

La función se acabó.

The show is over.

Es que lo divertido se acabó, Madison.

The fun is over, Madison.

— Scream 7 (2026)

Se acabó para siempre.

It's over forever.

— Casi famosos (2000)

Se acabó el partido.

The game is over.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Veo que se acabó el juego.

I see the game is over.

La guerra se acabó.

The war is over.

Se acabó, capitán.

It's over, Captain.

— El Canto del Lobo (2019)

Se acabó el viaje.

The trip is over.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.

My roommate finished my beer.

No, se acabó senor.

No, it's over, sir.

— Rudo y Cursi (2008)

Se acabó, ya he visto suficientes techos.

That's it, I've seen enough ceilings.

— Les invasions barbares (2003)

Con éste se acabó lo que se daba.

With this, what was given is over.

Se acabó la conversación.

The conversation is over.

La guerra ya se acabó, Howie.

The war is over, Howie.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ya se acabó la pelea, ¿no?

The fight's over, right?

— Amores perros (2000)

Cuando te quite el balón, se acabó.

When I take the ball from you, it's over.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Se acabó la lección.

The lesson is over.

Se acabó el 'tú y yo '.

The 'you and me' is over.

Digo que eso se acabó.

I say that's over.

— Buenos Muchachos (1990)

En ese caso, se acabó la discusión.

In that case, end of discussion.

— El hoyo (2019)

Se acabó mi turno de servicio.

My tour of duty is over.

Se acabó el juego, compadre.

The game is over, buddy.

— Tren bala (2022)

Cuando entres aquí, se acabó la música.

When you come in here, the music stops.

— Haz lo correcto (1989)

El espectáculo se acabó.

The show is over.

No, no se acabó.

No, it’s not over.

— El salario del miedo (1953)

Esta conversación se acabó.

This conversation is over.

¡Dije, la clase se acabó!

I said, class is over!

— Wicked (2024)

Se acabó, Jake.

It's over, Jake.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Duele saber que todo entre nosotros se acabó.

It hurts to know that everything between us is over.

La antigua vida de mi padre se acabó.

My father's old life is over.

Se acabó, si lo quieres saber.

It’s over, if you want to know.

— Estación central (1998)

Se acabó la censura.

Censorship is over.

— No (2012)

Su sueño se acabó.

His dream is over.

Si la Enterprise siguiera las órdenes, se acabó.

If the Enterprise followed orders, it was over.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Se acabó Vincent, ahora va por Hugo.

Vincent is finished, now it's Hugo's turn.

— La vida de Adèle (2013)

Es un error, se acabó.

It’s a mistake, it’s over.

— State and Main (2000)

Sabes que se acabó el dinero.

You know the money's gone.

— Titanic (1997)

Pero, a partir de ahora, se acabó la persecución.

But from now on, the pursuit is over.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Así que se acabó.

So it's over.

Pero ya se acabó.

But it's over now.

¿Cuándo se acabó?

When did it end?

Una canción más y se acabó.

One more song and it's over.

— Las alas del deseo (1987)

El tiempo se acabó.

Time is up.

Se acabó la visita.

The visit is over.

Se acabó el cuento de hadas.

The fairy tale is over.

¡No quiero saber nada más, se acabó!

I don’t want to hear another thing. It’s over!

— Tesis (1996)

El tiempo de la falsedad se acabó.

The time for falsehood is over.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Para los médicos, la carrera de Fyodorov como cosmonauta se acabó.

For the doctors, Fyodorov's career as a cosmonaut was over.

— Salyut-7 (2017)

Si no, se acabó el juego para todos en este lugar.

Otherwise, it’s game over for everyone here.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Se acabó tu carrera.

Your career is over.

— State and Main (2000)

Se acabó el tango, viejo.

The tango’s over, man.

— El hijo de la novia (2001)

El verano ya se acabó.

Summer is over.

Creo que mi suerte se acabó, chicos.

I think my luck has run out, guys.

— Kajaki (2014)

Se acabó, me voy de Oz mientras aún pueda decir"adiós".

That's it, I'm leaving Oz while I can still say goodbye.

— Wicked (2024)

Se acabó la amistad.

The friendship is over.

— El tigre y el dragón (2000)

Va en serio y se acabó.

I’m serious, and that’s final.

— State and Main (2000)

Sé cómo te sientes, pero se acabó.

I know how you feel, but it’s over.

El sueño se acabó.

The dream is over.

Todo se acabó.

It's all over.

— Avatar (2009)

Si me duermo, se acabó.

If I fall asleep, it's over.

— El Club de la Pelea (1999)

Se acabó la escuela.

School's out.

Pero se acabó.

But it's over.

— Relatos salvajes (2014)

Y se acabó.

And it's over.

¡Todo se acabó!

It's all over!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Se acabó la reunión.

The meeting is over.

Se acabó el azúcar.

The sugar ran out.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

La promesa del programa de protección a testigos se acabó.

The promise of the witness protection program is over.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Se acabó si tú quieres que se acabe.

It's over if you want it to be over.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Se acabó el proyecto de ciencias.

The science project is over.

Creo que los caballeros saben que se acabó.

I think the gentlemen know it's over.

— Sin novedad en el frente (2022)

Finalmente se acabó.

It’s finally over.

Y esto, se acabó.

And that's it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Se acabó, chicos.

It's over, guys.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Se acabó en cuanto terminó la guerra.

It ended as soon as the war was over.

— Running on Empty (1988)

Ya está, se acabó.

That's it, it's over.

No, se acabó.

No, it’s over.

— Anora (2024)

Se acabó.

It's over.

— Una noche dura (2019)

Se acabó la discusión.

The discussion is over.

Pues, se acabó el negocio.

Well, that's the end of that business.

— Nueve reinas (2000)

El comunismo se acabó.

Communism is over.

— State and Main (2000)

Ya se acabó, se ha agotado el gas.

It’s over; we’ve run out of gas.

Si nos ven ahora se acabó.

If they see us now it's over.

Pero eso se acabó.

But that's over.

Se acabó la luna de miel.

The honeymoon is over.

Pero tu parte en este cuento se acabó.

But your part in this story is over.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Se acabó el Luts.

Luts is over.

— Кин-дза-дза! (1986)

Se acabó mi vida.

My life is over.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Basta que llamen una vez por día para amenazar y se acabó!

All it takes is for them to call once a day to threaten us, and that’s it!

— Argentina 1985 (2022)

Se acabó el juego.

Game over.

— Tren bala (2022)

¿Qué debo hacer ahora que todo eso se acabó?

What should I do now that all of that is over?

— La doncella (2016)

Tu suerte se acabó, amigo.

Your luck has run out, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se acabó, Mini Chef.

It's over, Mini Chef.

— Ratatouille (2007)

Esto se acabó.

This is over.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si te vas, se acabó.

If you leave, it's over.

— Haz lo correcto (1989)

Se acabó, viejo.

It's over, man.

— Temporada de Sangre (2025)

Se acabó la charla.

The talk is over.

¡De acuerdo, se acabó!

All right, that’s it!

— Ratatouille (2007)

Eso se acabó desde hoy mismo.

That's over as of today.

Volví aquí, empecé a dar clases, me casé y se acabó.

I came back here, started teaching, got married, and that was it.

— Les invasions barbares (2003)

Bajá el arma porque se acabó.

Put the gun down because it's over.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Este asunto se acabó.

This matter is over.

— El secreto de sus ojos (2009)

No voy a entrar, porque esto se acabó.

I'm not going in, because this is over.

— Anora (2024)

El Shelby se acabó, Frank.

The Shelby is finished, Frank.

— Gángster Americano (2007)

Se acabó la guerra.

The war is over.

— Летят журавли (1957)

Se acabó agosto.

August is over.

— Cuestión de tiempo (2013)

La era de la gran tristeza se acabó.

The era of great sadness is over.

— Avatar (2009)

Tu tiempo se acabó.

Your time is up.

— El agente secreto (2025)

Se acabó lo que se daba.

It's over what was given.

Dije que lo intentaría, pero se acabó.

I said I'd try, but it's over.

— Scream 7 (2026)

Se acabó el espectáculo.

The show is over.

Nuestro matrimonio se acabó.

Our marriage is over.

El juego se acabó.

The game is over.

Si no regresas, se acabó.

If you don't come back, it's over.

— Le notti di Cabiria (1957)

Si no, se acabó el negocio.

Otherwise, the business is over.

— Sueño de fuga (1994)

Se acabó tu tiempo.

Your time is up.

Se acabó el tenis.

The tennis match is over.

— La única opción (2025)

La clase se acabó.

The class is over.

— Wicked (2024)

Mi vida se acabó.

My life is over.

Se acabó, muchacho.

That's it, kid.

— Los chicos del coro (2004)

Pero como dijo él se acabó.

But as he said, it's over.

Así se queda todo y se acabó.

That's how it all stays and that's it.

Se acabó la banda.

The band is over.

— Casi famosos (2000)

Hoy hemos ganado, así que nuestra racha de derrotas se acabó.

We won today, so our losing streak is over.

Muy bien, se acabó el espectáculo.

All right, show's over.

¿Qué se acabó?

What’s over?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Se acabó la espera, está aquí.

The wait is over; it’s here.

— Control (2007)

Cuando se acabó el dinero, me envió a casa de la abuela.

When the money ran out, he sent me to my grandmother's house.

— Los 400 golpes (1959)

Lo nuestro se acabó.

Our relationship is over.

Se acabó la suerte.

The luck has run out.

— El salario del miedo (1953)

Bien, se acabó.

Okay, that's it.

— Le notti di Cabiria (1957)

Se acabó el camino, el Corsario, pasado mañana seremos ricos.

The road is over, Corsair, the day after tomorrow we will be rich.

— El salario del miedo (1953)

Si me muero, se acabó.

If I die, it's over.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Se acabó todo entre él y yo.

It's all over between him and me.

Claro, se acabó tu negocio.

Sure, your business is over.

— Las diabólicas (1955)

Se acabó el recreo.

Recess is over.

Él quiere decir que tomó una decisión como comandante y se acabó.

He wants to say that he made a decision as commander, and that’s that.

— Cuestión De Honor (1992)

Ahora se acabó.

Now it's over.

— La Caída (2004)

Se acabó, hijo de perra.

That's it, you son of a bitch.

— Tropa de Élite (2007)

¡Lo siento, se acabó su tiempo!

I'm sorry, your time is up!

— Cuestión De Honor (1992)

Se acabó huir y saquear.

No more fleeing and looting.

— El engaño (2026)

Creo que se acabó.

I think it's over.

La esclavitud se acabó.

Slavery is over.

— Haz lo correcto (1989)

¡Y se acabó!

And that’s it!

— Dangal (2016)

Todo encaja, se acabó.

Everything fits together; it’s over.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Se acabó la diversión.

The fun is over.

La fiesta se acabó.

The party is over.

Y se acabó la historia.

And that’s the end of the story.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Ya se acabó.

It's over now.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Si nos ven ahora, se acabó.

If they see us now, it's over.

— La Vida es Bella (1997)

Me ha costado una década superarlo, pero te juro que se acabó.

It's taken me a decade to get over it, but I swear it's over.

— Hable con ella (2002)

No, ¡el árbitro dice que se acabó!

No, the referee says it's over!

— Malcolm X (1992)

Se acabó la mesa.

The table is gone.

— Duro de matar (1988)

¡El árbitro dice que se acabó!

The referee says it's over!

— Malcolm X (1992)

Se acabó el Sr. J Evans Pritchard.

So much for Mr. J. Evans Pritchard.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

De repente acá, pues se acabó la trifulca, carnal.

All of a sudden, the whole mess was over here, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Lydia, créeme, se acabó.

Lydia, believe me, it's over.

— Hable con ella (2002)

Se acabó para el pobre Tom.

Poor Tom is finished.

Se acabó el negocio de mamá y papá.

Mom and Dad's business is over.

— El hijo de la novia (2001)

En otras palabras, se acabó.

In other words, it's over.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Si mueve eso, se acabó Bach.

If you move that, Bach is finished.

— El Paciente Inglés (1996)

El verano se acabó.

Summer is over.

Una bala en la espalda y se acabó.

One bullet in the back and it's over.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pero gracias a Dios se acabó.

But thank God it's over.

— Un profeta (2009)

Se acabó, amigo.

It's over, my friend.

Se acabó el viaje gratis.

The free trip is over.

Octubre se acabó.

October is over.

Se acabó, y no siento nada.

It's over, and I don't feel anything.

— Las alas del deseo (1987)

Se acabó la clase.

Class is over.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Eso se acabó.

That's over.

— Buenos Muchachos (1990)

Ya se acabó la guerra.

The war is over.

Se acabó la hora de jugar, niños.

Playtime is over, kids.

Se acabó ahora.

It’s over now.

— El Infierno (2010)

Se acabó mi bebida, voy por más.

I've run out of my drink; I'm going to get some more.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Claro que sé que se acabó.

Of course I know it's over.

— Titanic (1997)

Y seguro que ya se acabó.

And I'm sure it's over now.

— Jugada Maestra (2026)

Se acabó el experimento.

The experiment is over.

— Das Experiment (2001)

¿Una y se acabó?

Just one and that's it?

— F1 la película (2025)

Si no, se acabó.

Otherwise, it’s over.

— Das Experiment (2001)

Se acabó, Beirada.

It's over, Beirada.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sí, se acabó.

Yes, it's over.

No hay nada que ver, se acabó.

There's nothing to see, it's over.

— Tesis (1996)

Entonces se acabó.

Then it's over.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Se acabó, muchachos.

That's it, guys.

— Sin novedad en el frente (2022)

Esto ya se acabó.

This is over now.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Se acabó la batería.

The battery died.

Muy bien, se acabó.

All right, that's it.

Si te quedas una noche más allí, nuestra relación se acabó.

If you stay there one more night, our relationship is over.

— PK (2014)

Se acabó Canal Plus.

Canal Plus is over.

— Volver (2006)