tiempo de

time to

→ tiempo

phrase Common #2,486

time to Used to refer to a suitable or available time for an action, as in tiempo de + infinitive. It can also mean “during the time of” when followed by a person, group, or historical period. Before a clause, use tiempo de que + subjunctive.

SP: Ya es tiempo de empezar la reunión.

EN: It’s time to start the meeting.

En tiempo de los romanos se hablaba latín.

In Roman times, Latin was spoken.

No tendrías tiempo de acelerar de nuevo.

You wouldn't have time to accelerate again.

— El salario del miedo (1953)

Si hubiera tenido tiempo de hacerlo, lo habría hecho.

If I had had time to do it, I would have done it.

Por favor deme tiempo de ir a casa para saludar a mi esposa y ver a mi hijo.

Please give me time to go home to say hello to my wife and see my son.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Y no tenía tiempo de preocuparme por mi amigo.

And I didn't have time to worry about my friend.

— Porco Rosso (1992)

Mira, tuve tiempo de pensar en lo que dijiste.

Look, I had time to think about what you said.

No sé si me dará tiempo de hacer eso hoy.

I don't know if I'll have time to do that today.

Sí, es tiempo de ir a casa.

Yes, it’s time to go home.

No tendrá tiempo de hacerlo.

He/She won't have time to do it.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ya habrá tiempo de morir.

There will be time to die.

— El hundimiento (2004)

Apenas tengo tiempo de prepararme.

I barely have time to prepare.

Ya tendremos tiempo de despedirnos.

We'll have time to say goodbye later.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Luego habrá tiempo de organizar.

There will be time to organize later.

— Una segunda madre (2015)

O será tiempo de retirarse.

Or perhaps it will be time to retire.

— Leviatán (2014)

Nunca tengo tiempo de hacer nada.

I never have time to do anything.

— El síndrome asténico (1989)

Tendré tiempo de prepararme.

I'll have time to get ready.

— Delicatessen (1991)

No tenemos tiempo de estudiar.

We don't have time to study.

Soy taxista, creo que no tuvo tiempo de darse cuenta.

I'm a taxi driver; I don't think he had time to realize it.

— Taxi Express (1998)

No tuvimos tiempo de conocernos la primera vez que estuviste aquí.

We didn't have time to get to know each other the first time you were here.

— El profesional (Léon) (1994)

Tom no cree que tenga tiempo de hacer eso hoy.

Tom doesn’t think he has time to do that today.

Muy bien, tiempo de el pastel.

Okay, time for the cake.

— Mommy (2014)

Jared obtuvo el primer puesto y el mejor tiempo de pista.

Jared got first place and the best track time.

— Elephant (2003)

Quiero tiempo de juego.

I want playing time.

— GOAT: Como cabras (2026)

Es necesario decirles ahora, para que tengan tiempo de asimilar esta situación.

It is necessary to tell them now, so that they have time to assimilate this situation.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Debería agradecerles a ambos por darme tiempo de desatar mi ataque especial.

I should thank them both for giving me time to unleash my special attack.

— Ne Zha (2019)

Por lo tanto, él no tuvo tiempo de torturar a mi hijo.

Therefore, he did not have time to torture my son.

— La cinta blanca (2009)

Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.

I will be by your side in times of need.

Esther no tuvo tiempo de tomar el desayuno continental.

Esther didn’t have time to eat the continental breakfast.

Tal vez ya sea tiempo de que los presente.

Maybe it's time I introduced them.

Tiempo de la lectura.

Reading time.

— Как я провёл этим летом (2010)

A esa velocidad no tienen tiempo de frenar.

At that speed, they don't have time to brake.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Aún no hemos tenido tiempo de hacerlo.

We haven't had time to do it yet.

Quizás sea tiempo de pensar en detenerse.

Maybe it's time to think about stopping.

Kruger no tendrá tiempo de engañarme, le ganaré de mano.

Kruger won't have time to deceive me; I'll beat him to the punch.

— Taxi Express (1998)

Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.

It was such a difficult exam that we didn't have time to finish it.

Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.

Well, I almost have time to give your father a quick look and come back.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya tendremos tiempo de ser felices.

We'll have time to be happy.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.

Tom didn't have time to finish the story.

Apenas tuve tiempo de leerlo.

I barely had time to read it.

— American Splendor (2003)

Tendrás tiempo de pensar en ello más tarde.

You'll have time to think about it later.