tiempo de

Jared obtuvo el primer puesto y el mejor tiempo de pista.

Jared got first place and the best track time.

— Elefante (2003)

Quiero tiempo de juego.

I want playing time.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?

Does anyone know how to make money during a crisis?

Nunca tengo tiempo de hacer nada.

I never have time to do anything.

— Астенический синдром (1989)

Kruger no tendrá tiempo de engañarme, le ganaré de mano.

Kruger won't have time to deceive me; I'll beat him to the punch.

— Taxi (1998)

Tiempo de la lectura.

Reading time.

— Как я провёл этим летом (2010)

Aún no hemos tenido tiempo de hacerlo.

We haven't had time to do it yet.

Y si anoto esta, tienes que darme tiempo de juego.

And if I score this one, you have to give me playing time.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

O será tiempo de retirarse.

Or perhaps it will be time to retire.

— Левиафан (2014)

No tendrías tiempo de acelerar de nuevo.

You wouldn't have time to accelerate again.

— El salario del miedo (1953)

Luego habrá tiempo de organizar.

There will be time to organize later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ya habrá tiempo de morir.

There will be time to die.

— La Caída (2004)

A esa velocidad no tienen tiempo de frenar.

At that speed, they don't have time to brake.

— Salyut-7 (2017)

Soy taxista, creo que no tuvo tiempo de darse cuenta.

I'm a taxi driver; I don't think he had time to realize it.

— Taxi (1998)

Tendré tiempo de prepararme.

I'll have time to get ready.

— Delicatessen (1991)

Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.

Well, I almost have time to give your father a quick look and come back.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tiempo de masaje.

Massage time.

— Locamente millonarios (2018)

Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.

It was such a difficult exam that we didn't have time to finish it.

Por favor deme tiempo de ir a casa para saludar a mi esposa y ver a mi hijo.

Please give me time to go home to say hello to my wife and see my son.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Y no tenía tiempo de preocuparme por mi amigo.

And I didn't have time to worry about my friend.

— Porco Rosso (1992)

No tendrá tiempo de hacerlo.

He/She won't have time to do it.

— Yojimbo (1961)

Tendrás tiempo de pensar en ello más tarde.

You'll have time to think about it later.

Si hubiera tenido tiempo de hacerlo, lo habría hecho.

If I had had time to do it, I would have done it.

Apenas tuve tiempo de leerlo.

I barely had time to read it.

— Esplendor americano (2003)

Ya tendremos tiempo de despedirnos.

We'll have time to say goodbye later.

— Летят журавли (1957)

No tuvo tiempo de hacerlo.

He didn’t have time to do it.

— Nueve reinas (2000)

Quizás sea tiempo de pensar en detenerse.

Maybe it's time to think about stopping.

¿Tienes tiempo de leer otras cosas además de estudiar?

Do you have time to read other things besides studying?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sí, es tiempo de ir a casa.

Yes, it’s time to go home.

Tal vez ya sea tiempo de que los presente.

Maybe it's time I introduced them.

¿Tendremos tiempo de hacerlo?

Will we have time to do it?

— Los Siete Samuráis (1954)

Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.

Tom didn't have time to finish the story.

Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.

I will be by your side in times of need.

¿No tiene tiempo de una copa?

Don't you have time for a drink?

— Summertime (1955)

¡Es tiempo de que pienses en eso!

It's time for you to think about that!

— Diva (1981)

No tuvimos tiempo de conocernos la primera vez que estuviste aquí.

We didn't have time to get to know each other the first time you were here.

— El Perfecto Asesino (1994)

Apenas tengo tiempo de prepararme.

I barely have time to prepare.